leygardagur 27. september 1969síða 7

FAR: STFERNEPFRYÐ 27. SEPTEMBER 1969 Wiliam Shakespeare: SOSIALURIN NR. 75 HAMLET, prinsur av Danmark Heðin Brú týddi, felagið Varðin gav út. 244 blaðs. 30 kr. it stórverk eftir Shakespeare, | at her eru ikki áneyðir til rst — »Hardvedrid« og núl|skoyta uppí, bert skal sigast, »Hamlet«. Shakespeare nu å døgum Tad er so nógv sagt og skriv- | minni lisin og leiktur enn kan- | Hedin = Brú Hamlet: To be or not to be- - that is the question: - Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, ind by opposing end them? To die, No more; and by the sleep to say we end The heart-ache and the tousand natural 10cks iat flesh is heir to- Devoutly to be wished. To die, Fo sleep! perchance to dream: [he rub; For in that sleep of death what dreams may to sleep, tis a consummation to sleep, ay, there's me, Vhen we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the rspect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, Phe oppressors wrong, the proud mans contumely, he pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make vith a bara bodkin? Who would fardels bear, fo grunt and sweat under a wear) life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have han fly to others that we know not of? Fhus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought: And enterprises of great pith and moment, With this regard, their currents turn awry, ind lose the name of action. ri aðru ferð hevur Heðin Bru|a5 um lívsverk Shakespeares, | ska fólk flest vilja er | forvitnisligt at hoyra. Det er et spørgsmål om at være eller ikke, om det er ædlest sindelag at doje hadsk modgangs pileskud og stenkast eller at fatte våbnet mod et hav af plager. og trodsigt ende dem: At dø at sove, kun det; og håbe på, at søvnen ender den hjerteve. de tusind rystelser, som kødet fik til arv; det er en udgang, vi måtte bede om. At dø; at sove sove og drømme vel? Ja, der er knuden! Thi hvad for drømme dødens søvn kan bringe, når vi har smøget livets virvar af, det må vi tøve ved. Dér er den tanke, som sikrer jammeren så langt et liv. Thi hvem gad bære tidens snert og hån, voldsmandens overgreb, den stoltes spot, ugengældt elskovs kvaler, rettens nølen, øvrighedshovmod og de spark, som rettes af slyngler imod stille hædersmænd, når han med en stump knivspids kunne ridse, sit opgør selv? Hvem ville bære byrder med sved og stønnen i et trælsomt liv, hvis ikke frygt for noget efter døden, det gådeland, hvis grænser ingen vandret er vendt tilbage fra, forvirred viljen, og at vi heller døjer nuets plage! end flyr til andre, som vi ej ved om? Sådan gør skruplerne enhver til kryster, og handlekraftens sunde farve bleges af eftertankens skrante blodløshed, og høje mål og store planer bøjer for dette hensyn deres løb til siden og mister navn af dåd vera vid. | okkara frå hesum storskaldi, og | 2 | Á , at | Men tå hann stendur sum mål- | seta vit t her petti ur »Ham- at | snillingurin fremsti, kann vera |let«, TI. parti, Í. hvussu | málinum. donsku tyding Øster-| Bru hevur ríkað mál | bergs og í týðingini hjá Hedihi Í. Á. D, petti í frum- meðan vit takka honum fyri valaverk Spurnin er um, at vera ella ei um tað er hugdjarvast at tola alt av meinmiklari lagnu. skot og kast ella á neyð og pínslu bera vápn í stríði enda alt? At doyggja sova So ikki meir, og vita burturav at deyðin køvir alla hjartasut oll sinnisbrek. tey túsund lívsins mein sum eru holdsins kor. tað okkum er ein náð. at biðja stillan um it dovgek At sova, sova, kanska droyma við? Men hygg! Har bágin er! í devdanum, hvat fyri dreymar munnu koma hat tá heimsins tungu pløgg vit kasta av Her stødga vit! Tað henda hugsan el ) sum vissar neydini so langt eitt lí Ti hvor gat borið lívsins tyngd og trýst av væsalingum hat og stórmans háð rættar-drál vónleysar ástarsorg fyrisætis hugmóð og tann trúgvi slítarin av drumbum fær Um rokniskapurin kann gerast upp við knívinum; hvor vil so knugga meitt við sveittabroti undir dagsins tyngd eitthvort handan grøv [ey álot um ei vit ræddus bak markið til ta har ei spyrst aftur frá sum hugan bant og beyð, vit heldur bera pinslur her enn leita tær. vit vita einki um Soleiðis hugin okkum ger til hím Og viljans bálareldar kólna ut av ráðagerð okkara, sum sløkkir aft Og stórbær ætlan. hægsta endamál av hesum ávum vinnur ikki fram vátufora land men missir stórverksheitið Sovjettsamveldið Kina um Soyjetsamveldið Hvat heldur Kina um Sovjett-| russararnir sum komu vestan- | samveldið? Her eru tvey svar ifrå og tóku økir burturav ki- | at gera. Tað er dómurin sæð | nesiskum landaøki. | út frá einum sjónarmiði av tú | at ein er kinesari og hin av 4 Krustjov var, sum sovjettisk- | ein er Mao-kommunistur. bel leidari, i role, oe tl „,|ekspertum og ráðgevarum. | Kinesarar hava ongantíð Vi't | Hann var greiður yvir, at tad| nógv ávirkaður av Sovjettsamveldið sum vinar- í KT: ; J 9, 4 | galt hjá Sovjettsamveldinum at | land tvørturimoti. Í langar|” | : íðir h kin art allan gerast annað av teim sterku | tor hava inesarar lagt allan; . , | . >" londunum i eini atomtid. Hann | dentin á at vart markið móti | Sovjettsamveldinum so gott) sum gjørligt, so at teir »ålops- mælti til fridarliga samveru | millum Sovjettsamveldid og ka-| : LL: | pitalistalond, helst av teirri or- sinnaðu barbararnir« ikki kun-| T | ; ; | SOK, at hann helt eina heims- | du koma inn í landið. Hetta hevur verið stødan heilt upp til| fer fa "DNS " Sovjetsamveldid um Kina hevur verid neydugt vid nøkr- um herskipaflota. | Hvat Sovjettsamveldið heldur | Henda sidvanda stóða kines-| . 4 á á ” lum Kina hevur helst sína or-| ara. hevur verið hin sama tá LUE ert ni * ók í maktpolitikkinum. Men talan hevur verið um hini lond- | or re á j ; - |tann maktpolitikkur sum her ini. eins og hjå europearum tå i IL: er HAD er talan um, er ikki hvor í talan er um onnur folkasløg, sum ikki verða hildin at vera | komin so langt áleiðis ment- unnarliga hevur mest at siga í Asia vandur russiskur ótti um at Í kinesarar skuldu koma inn eyst |anifrå, har lítið fólk var og Einasti munurin var, at teir|nýta hetta økid sum sítt egna, | barbararnir vóru teir|er ein orsøkin. Her sóu russar | mest vandamiklu. Her varjto ein glotta í tá kormunistar- meint vid onglendingar, frans-|nir landnomu tey stóru okir ar og týskarar sum komu eyst- | sum zararnir t ku á sinni anífrá og gjørdu nogv um seg. | Ni } hvítu | Russar lótu Kina | Tr king sum t. d. opiumskríggið, og landslutin. M esarar | | londini. yvir styttri tíðarskeið. men tá Hesi sjónarmið komu tydu-|kinesarar lítið batnaðu | liga fram á stóra kommunista- | soyjettiskum eygum fingu | teir síggja Í sum tað landið sum hevur tíkið stórar partar frá Kina (i zar- | tidini) og sum ikki bert helt fast vid hesi landaøki, men | rovndi at måga enn meiri av Kina. fyri at leika lutin sum stórveldi yvir fyri Kina. kollvelting enda í einum heims- bardaga Kinesarar funnust nógv al : : rar vóru nú komn bj ! ; deg ve fg . 1 a Ka M| Einki er at ivast i, at tað ikki r betur ggjarliga, og !VI- ; ! ; Í , Betur Fyri I ða 0 h kom kinesarum dått vid tå russ tur ar hækkaður. og fóru ORÐIÐ Var pe Éå 1 . : lo j| ar tóku alla útviklingshjálp teir tí í part við kapitalistalond | „ftur fyri eina tíð. Hetta var to fyri at knúska tey minni mentu | þert ætlað sum eitt mótmæli fundinum í ár, hóast Kina ikki | teir ikki hjálpina aftur. Av hes- | var við á fundinum um var Kina fyri stórum tap- Kina var nú í teirri stóðu at um. spentu bein fyri russisku ætla-| um fridarliga samveru var so nunum um friðarliga samveru | nýggj. og tí ikki toldi ov nógva við vestanlond, gjørdi Krust-| mótstøðu úr Sovjett, og hann miseydnaðu revsing| helt hesa ætlan vera neyðuga í Hann tók alla út-| framtíðini jov sína móti Kina. nesarar, tí henda ætlan í :|in ipod gr gene" Ikki er at dylja, at Sovjett nålp var upprunaliga ætla: ; pp PP? . samveldið vil hava eftirlit Við sum hjálp til serfróðingar haj Sum sagt miseydnadist henda Kina. Hetta er tó ikki bert Í Í revsing. og var em av orsøku- | at kenna seg tryggar á marki num til. at Krustjov fór frå, |num — eystanfyri me eisini | sjålvt um vinarlagid til Pek NE | vónin. at koma i ta ikki gjørdist betur av teirri ol | k 2 gerast ideologiski ta ourin 1 ridar sØ 8 j } 4 íriður- Krustjov royndi at re' | | fyri allan kommunistiska hell er e var hetta eisini 4 f Få r