leygardagur 22. november 1969síða 1

SÚSIAVUKUN FRÆLSI Mannaliv má ligum misskiljingum Føroyingur vælkomin umborð á verjuskipið KOMMANDØRKAPTAJN r BANG, STÝRIÐ SETIR EIN MANN SKIPINUM, SOLEIÐIS AT SLEP MISSKILJINGUM SAMBAND Í seinastu oddagrein í SOSIAL INUM varð funnist at, at bjarg ingartænastan for fram á don- skum máli, soleiðis kundi málsligar misskiljingar koma fyri. og I Bang sent okkum niðanfyristandandi skriv, har hann skjýtir upp, at landsstýrið setir føroying í tænastu umborð á verjuskip- inum, so sleppast kann undan málsligum misskiljingum. hesum sambandi hevur BANG SKRIVAR: Herr redaktør. Må det i anledning af Deres keder i SOSIALURIN af d. d. vedrørende søredningstjenesten være mig tilladt at fremsætte følgende bemærkninger: De anfører, at redningstje- mesten må betjene sig af det færøske sprog, og De pointerer endvidere. at menneskeliv er Onde 5 o | Í [I åbent brev til mig den "Um vikuskiftid fær Føroyadeild Amnesty Internationals, um alt gongur eftir vild, vitjan av tveimum fólkum úr Pólandi í sambandi við >samvitskufanga- vikuna«, ið tær ymisku lands- deildirnar av hesum felagsskapi halda nú í november til minnis um og frama fyri tey. ið sita í ella fongsli av politiskum átrúnarligum orsøkum. Annar gesturin er ein av »årsins fangum« í fjør, Nina Karsov, 28 ár og jødi. Hon var í oktober 1967 fyri stongdum durum dømd til 3 ára fongsul fyri at hava ólóglig skjól i varð- veitslu og fyrireika útgávu av ymiskum tilfari = uttanlanda. Ákæran var ongantíð almann- kunngjørd. Eftir umleið tveim- um árum var hon leysgivin hetta hendi stutt eftir, at hon var vald til ein av ársins fang- um — og slapp av landinum við teirri treyt ongantíð at venda aftur. lættliga | kommandørkapteinur | AT Á VERJU- UR SKJYTIR UPP LANDS- UMBORD PAST KANN FRÁ MÁLSLIGUM ENASTI VID BJARGINGARTÆNASTUNA | for dyre at sætte på spil | sproglige misforståelser Dem. | At koordineringen ledel- |sen af søredningstjenesten | overført til marinekommandoen | ved en af landsstyret og rigs- myndighederne truffet beslut- | ning skyldes utvivlsomt, at ma- OU er i | rinen i snævert samarbejde | med Tórshavn radio har de konstante faciliteter til bestri- delse af denne tjeneste. og det ligger helt uden for min kom- redningsaktioner foregår umid- delbart omkring Færøerne jer af uhyre vigtighed, at mis- | forståelser af sproglig art ikke | kan opstå. Forholdet er et ganske andet, | petence at kommentere beret- | tigelsen af og det hensigtmæs- | SIge i dette | Det faktum ændrer imidler- [tid ikke den opfattelse, jeg gi- | ver udtryk for, at det nål | | | o 44 tann Í fylgi við henni er maður o arbeiðsfelagi hennara, | blindi søgumadurin |undurin Dr. Szymon Szecheter. „Hann var handtikin saman og rithøv- | vid | ved | Jeg er helt og fuldt enig med | NR. 91 LEYGARDAGIN 22. NOVEMBER 1969 JAVNAÐUR ikki glatast av måls- í BRØDRALAG | såfremt redningsaktioner fore-| | går på åbent hav eller í udkan- ten af vort ansvarsområde (som | |f. eks. under »Austerlitz«- | »Polarstjørnan« affæren), Og hvor man nødvendigvis må anvende | søens internationale sprog | | engelsk | For imidlertid at bringe et bi- drag til løsning af netop dette sprogproblem, vil jeg foreslå, | al landets mydigheder så É : | snart som overhovedet muligt | anbringer en kompetent ARIO FO Vríggir einaktarar av Dario Fo fram (Framhald á 8. síðu). | førdir í Sjónleikarhúsinum. Sí 7. síðu Einki bann móti donskum vikublødum SEE og i forventer De, at jeg nedlægger forbud mod indførsel af disse blade, såfremt nævnte $ over trædes, derved at de indeholder reklamer for berusende drikke KLERENS, LANDFUTI, VILDI IKKI SETA FORBOD UM INN- >. + FLYTAN AV UTLENDSKUM VIKUBLØDUM VID LYSINGUM N Principe má det vef siges al ; ; j Sen er gældende også for de UM RUSDREKKA, HÓAST HANN HEYÐI MYNDUGLEIKA TIL |nævnte blade. men der er den rApD | forskel at de nævnte blade | | trykkes og udkommer udenfor | Nidanfyri prenta vit svar frá|av útlendskum vikublødum, i| Færøerne og ikke specielt er | Klerens Jandfuta, um innflytan | samband við spurning i opnum | bestemt for Færøerne, således | brævi til landfútan i samband |som det var tilfældet i sagen vid lysingar um rusdrekka fra í sommer | Selvom jeg havde myndighed til at nedlægge indførselsforbud hvad jeg ikke har ville 15. d. | Jeg af ovennævnte grunde ikke | m. har De efter í dette at have | gøre dette einum sjáldsama hendingarík- felsteret en sag. der verserede Venlig hilsen : i |1 sommer, forespurgt, om spiri- 5 | um lívi. Rott verður á enskum tuslovens 8 6 også er gældende KLERENS við føroyskum tolki |for udenlandske dag- og uge-| Landfoged | Í | I Ninu Karsov í 1966, men slapp | skjótt leysur aftur. Eisini hann jer jødi og saman við henni far- rundferð í og g sjónvarpi, tosað um lív og yrki teirra. Ætlanin hjá AM- NESTY í Føroyum er, um flogrutan ikki verður tarnað av óveðri, at halda ein tílíkan |fund i Havn sunnudag 23. no- vember kl. 16 í gomlu klubba- húsunum. er vælkomin at hoyra, NINA KARSOV, eisini Dr. Szymon kunnu greiða frá úr Øll hvat møguliga Szechter, og |in med alla ur Pólandi. Tey | | hava nú fingið fyribils uppi- haldsloyvi i Onglandi | | Til Føroya koma tey av Svøriki, Noregi og! Danmark, har tey å almennum | | fundum og helst eisini i útvarpi | og | AAA Í sambandi við »samvitskufangavikuna«. ið hildin verður í novembe minnis um og frama fyri teir mongu politisku og átrúnarligu heiminum. fyrireikar Føroyadeild Amnesty Internationals Almennan fund 16 i gomlu klubbahusunum i Havn fangarna sunnudagin 23. november kl Høvudsrødarin verður ein av »årsins fangum« í fjør, hin 28 ára gamla NI NA KARSOV úr Pólandi. Hon talar á enskum við tolki Á skránni er annars umrøda av ymiskum fangum Um so er, at tað gerst neyðugt at útseta fundin vegna óveður. verður hetta lýst í útvarpinum Amnesty International