mikudagur 10. desember 1969síða 2

NR. 95 Hen SOSIALURIN Prentsmiðjan á Heygsbreyt Blaðstjóri: i tlf. 1820 Torfinn Smitb Ein bati GJØGNUM teir stovnar, sum eru í Føroyum i dag til figgjan av håsabygging, og við teimum broytingum, sum samfelagnum hevur verið fyri hesi síðstu árini, verður tað fyri hvønn dag sum gongur, meira og meira greitt, at líkindini hjá vanligum fólki at seta seg í búgv gerst truplar og truplari fyri ikki at siga Omøgulgur. ÚRSLITIÐ er tí at tey verða fleiri og fleiri, sum ikki duga at síggja sær møgulekan at seta seg fyri at byggja hús, so sum tað gjøgnum øldir hevur verið í Føroyum. Tað krevst nógv í dag til at halda hús, gjaldast skal fyri so mangt, sum ikki var neyðugt fyrr. Hentleikarnir eru vorðnir so nógv fleiri, hesir sum eru partar av hesi nýggju tíðini. Men peningastovnarnir hava ikki evnað at fylgja við í hesi broyting. Hitt mest skríggj- andi dómi í so máta eru håsa-byggimøguleikarnir. VANLIGA er tað so, at maður í dag hægst fær kr. 80.000 í láni, tå hann fer at søkja sær húsalán, hetta eru lån, sum skulu gjaldast aftur í stutt åramål, hægst 20, og taka vit høvudsstad- in sum dømi, so eru treytir eisini lagdar við tú skalt syrgja fyri at oll viðurskifti eru í lagi, hampa uttanum, húsini liðugt smíðað og snákað o. s. fr. Hettaeru treytir, sum ikki vóru fyrr. men lånimøguleikarnir eru ikki øktir samsvarandi. í NÝLIGA útkomna bóklinginum »Investeringsbehovet for Færøerne 1969—75« verður sagt m. »Da omkostningerne d.. ved anskaffelse af et hus í de bymæssige omráder er 125—150 tusinde kr. stiles der ret store krav til egenkapitalen. Denne ydes ofte som egen arbejdsindsats i byggeriet, og dette kan medføre en lavere boligstandard end tilfældet ville være med en højere lånefinansieringsgrad«. Men spurningurin er um menn ikki her fara skeivir; tí í høvudsstadnum munnu nógv — teir flestu gjalda alla byggingina og bert brúka fakliga arbeiðsmegi TÁ RÁÐGEVANDI nevndin var í Føroyum í august hevði landsstýrið spurningin frammi um húsabyggiviðurskiftini, t. d. gjøgnum Realkredittstovnin. Nú sýnist ein broyting at koma í á rætta borðið. soleiðis at hesin stovnur nú frameftir fer at taka sær av at figgja stórri byggingar, soleiðis at rúmari fer at vera hjá øðrum peningastovnum at veita meiri til húsabygging EIN góður bæti verður hetta, men so er at vóna, at peninga- stovnarnir fara at leggja stórri dent á at fíggja tað. sum neyð- ugt er, og minni muni hugsa um at fáa okursrentu av vørum óneyðugum, so sum til bilfíggjan, sum hevur tikid slíka yvir- hond. at hon er teimum monnum. sum standa fyri peninga- stovnum til lítlan sóma. HARROMW-skjúrtur Lat jólaskjúrtuna í ár. eins og hini árini, vera eina HARROW skjúrtu Tá fáa tygum virði fyri peningin tygum geva út, sam- stundis sum tygum eru vælklæddur Vit hava fjølbroytt úrval. bæði til menn og dreingir Viggo Dahl-Christiansen tlf. Forsgøta 17 2055 Vindeygur Vit hava hesi vindeygur å goymslu: Vippuvindeygur v/ termoglasi: 117Xbreidd 118 cm 117xX 142 Topphongd vindeygur v hædd 3 mm glasi: hædd 117Xbreidd 118 cm 100 X 118 90 x LIS S0> 118 60 > 118 60 X 100 80X 70 87» 100 Vinceyguni eru gjørd her og ti sjálvandi best hósk- andi til okkara byggihátt og veðurlas Pf. SNIKKARAVIRKIÐ J. Paturssonargøta 32-—3- 3800 Torshavn - tlf. 2008. 10. DRSBMBER 1965 Pf Sudurfisk í likvidatión SOSYALURIN Hettar kom mongum dátt við, ikki minst stjórnini. Grann- skoðarin var her suðuri og gjør- di status. Samlað fyri oll trý fel- øgini Sudurfisk, Permafrost og Matbudin var skuldin størri enn ognin. Vid ringum vónum, um at verða førir fyri at gjalda forfaldnar rentur og avdrått pr. 2.1.—1970 av ollum prioritetslånum, bóðu vit um fund við Landsstýrið. Løgmad- ur gav boð um at fáa skrivligt, hvat hettar snúði seg um. Í samráð við grannskoðarin varð bræv so skrivað til Løg- mannin, har vit bóðu um fund við Landsstýrið. áðrenn vit tóku støðu til, hvat gerast skuldi. Hettar var 26. november á kvøldi. 27. savnaðu vit tilfar, sum formaður og næstformaður í nevndini skuldu hava vid sær til Havnar. 28. november á middegi fekk nevndarformaðurin boð frá log- manni um at lukka virkið inn- an ein tíma og at velja likvida- tor. Hetta varð so gjørt á nevnd arfundi og boð vóru send til Havnar klokkan 16 um hettar. Næsta morgun varð ar- beiðsformaður starvsfólk so og uppsagt, til at fara frå beinan | vegin og stjórin loystur úr starv inum eftir boðum úr Havn. So skjótt varð skorið á háls. Uttan so mikið sum eitt orð til partaeigararnar, sum kom- munu og arbeidsmannafelag 0. d. Tå man striddist at fåa virk- so lið til ein veruleika gekk mun- andi tyngri og striggi at fåast við tykkum har norduri og eis- ini tå vit hava biðið um eina hjålpandi hond. Onkra aðra loysn hevdu vit vænta. enn slíka kalda og kyniska avgerð. Tad hoyrist. at virkið skal drivast av Føroya Landsstýri eina tíð. men hvat síðan skal| Í henda. veit eingin. Vónandi fáa | I vit arbeiðsfólk fiskimenn og lágóða tykkara hjá virkinum. So er at spyrja, hvussu hetta | | | | | | | felag er komið í hesa ringu fíggjarstóðu. Onkur skal verða syndabukkur og verður tad| Óivað eg. Feilir hava verið sjálvandi: 1) Bókhaldið m. á. Her er at siga. at eg ongantíð havi havt við tað at gera, men eftir hvat bæði grannskodarafeløgini Sund | stein og Weihe siga frå, hevur bókhaldið ongantíð verið í lagi, t V. millumrokniskapurin millum feløgini. Bókhaldarin fór frá eftir egnari uppsøgn á Olavsøku 1968. Søkt varð eftir 5. nýggjum bókhaldara, men ong- | in varð settur fyrr enn í desem- ber 1968. Í juni 1968 og javnliga sum tíðin gekk, gjørdi eg revisor Sundstein, Landsstýrið og bank- arnar varar við, at ikki var bókað upp til dato, og bað eg teir um at hjålpa okkum uppå onkran måta. I september 1968 og i mars 1969 vóru teir frá Sundstein her suðuri og royndu teir so at hjálpa okkum. Frá 1. apríl 1969 fór rokniskapurin yvir Data. At rokniskapurin hjá felog- | | unum ikki er greiður er sostatt ikki bert mín skuld. Eg gjørdi jú vart vid hettar. Men hailið stavar ikki herfrá. Status ogn og skuld fyri oll feløgini er í lagi Upprunaliga varð húsið tekn- að og kalkulerað vælhóskandi í direkta driftstap kr. uppá 27.00 einari hædd við tveimum kul- Av tí at goymslurúmi til rå- da-, stampa- og isgoymslu 0. s. | fisk á Sudurfisk er ógvuliga lit- fr. Av landsins ráðgevarum virkisnevnd berað niður i fyri sama pening, sum uppruna- liga hædd sett goymslurúm mátti berast, um ikki júst við fetli, Permafrost vit fingu greið beskeð. at um vit ið, og so vísindarliga fyrireika at tað altíð er upphitað, mus vit javnan ísa fisk í leigaðu hólum, ið liggja enn longu: vekk frá Suðurfisk. Hvat hetta kostar av eykaútreiðslum, « ikki småting. At leiga hølir til egningarskúrar var eisini ney ugt og saltfisk hevði eing tonkt uppá. Inntil í august í ár liðu v varð so bar- ein triding og Q. Ø. ætlað, varð ein óbrúkulig omaná m. a. eitt til embalagu, so so upp igjøgnum trappur. var í bygdini, og Á ikki tóku við hesum, SO | undir vatntroti, í fjør javna fingu vit yvirhøvur einki virki. | Tað er ringt at fáa eitt flak Tá farið varð undir at byggja, | Virki at svara seg við ongu varð Permafrost boðið til sølu. | vatni og ongum ísi. Av son og noyddust vit at yvirtaka tað. orsøk, máttu vit ifjør summa Hettar var okkum ein dýrur salta nærum allan fiskin kleppur, slaka million í skuld, |stórsti parturin smáfiskur. og máttu vit seta nýggja ísma- skinu upp, ofra formúur uppá maskinur, juli mánað flaktu vit 270 ton sum Føroya fiskasøla ikki v annað. | før fyri at selja fyrr enn ni isolation og Inntøkur vóru tå til staðar, tá 7| um eitt år seinri. Hetta må línubátar vóru á fjørdinum, ið | geva eitt stórt hall, að er ji keyptu ís og vekk nú. El-forbrukid á Perma- frost mánaðin hóskandi | | Sudurfisk og dýrkar sostatt væl um driftina. Somu gera men óhóskandi og fordyrandi í allar mátar. klárt. Fyri at skaffa fisk til agn, men er hettar byrja virkið við varð neyðu er ca. 4000—5000 kr. um |at leiga »Hvessing« fyri dy og er húsið óarbeiðs- | leigu og rigga hann til lín liggur langt frå (Framhald á 11. síðu) Barnadeyðisfollini Í 1968 doyði 18 småbørn í Fc oyum, áðrenn tey høvdu fylt ár 8 dreingjabørn og gentubørn. Hetta gevur € deyðsfallprosent uppá 2,04. ráðgevarar ornaðu at speciellar kassar til ráfisk, | vísti hesir kassar seg púra | 1967 var deyðsfallsproseni Feir máttu skiftast út við | 1,48, 1,96 pst. í 1966 og 2 aðrar kassar og gav hettar eitt | pst. í 1965. Hvítusunnusamkoman EVANGELIIHUSID, TRONDARGØTA 36 Sunnudagin evangeliskt møti i salinum kl. 11 og kl. 6 og bibliuklassi kl. 2 | Sunnudagin sunnudagsskuli Týskvold bíbliulestur og bøn i salinum kl. 8. Hóskvold evangliskt moti í salinum kl. 8. Leygarkvold friluftsmøti á Vaglinum kl. 9. Øll eru vælkomin til møtini. Samkomuna vegna LEIVUR CHRISTIANSEN Damutroyggjur -náttoy og -undirtoy, og alt frá Amoda. Harraskjúrtur. -undirtoy, handklædir, viskustykkir dukar, seingjatoy o. m. á | Krossbúð 27 Takið fri leygarkvøldid | Dansirestauration i losjuni. Ætlandi seinastu ferð í ár FLAMINGO spælir Hugnalig høli - Góður dansimusikkur KROSSBUD | Tað er í Krossbúð tey vøkru barnaklædini eru at fáa. KROSSBUD tlf. 2755. |