mikudagur 18. mars 1970síða 4

INDTÆGT Diskonto af indenlandske veksler Renter af panteobligationer og udlån Rente af kassekredit, kontokurant Rente, udbytte og kurtage af obl. og aktier Rente af tilgodehavende i udlandet, avance på fremmed mønt m. v. ........ Provision Andre indtægter Overført fra afskrivningskonto for faste ejendomme Overførsel fra forrige ár ................. Driftsregnskab for året 1969 Kr. 799,777,55 3.475.993,30 7.460.992,92 1.856.564,49 278.133,65 1.961.987,16 59.801,33 122.640,70 596.311,64 16.612.202,74 UDGIFT Rente af folio Rente af indlån Rente af kontokurant, til indenlanske banker og sparekasser m. v. Omkostninger: Honorarer m. v. til repræsen- tantsk., bestyrelse og revisorer Lønninger til direktion og per- sonale Skatter og afgifter ............... Pensionsudgifter ........... Husleje, belysning, opvarmning, rengøring m. V. ....smssesrunnsur Andre omkostninger ............ Afskrivninger og hensættelser: Udestående fordringer Obligationer og aktier ......... Faste ejendomme og inventar Kassedifferencer .................. 146.662,80 2.765.597,41 1.182.549,80 170.905,66 487.666,58 787.105,19 1.101.612,40 617.819,00 227.446,50 0,00 Forlods henlæggelse til reserverne: Opskrivning af bankens bygnin- ger henlagt til avskrivnings- fond for faste ejendomme Til disposition kr. 2.197.132,03, der i henhold vedtægternes $ 22 fordeles således: Reservefonden Dispositionsfond Aktionærerne Resten foreslås fordelt således: Reservefonden yderligere Dispositionsfonden yderligere … Aktionærerne yderligere Føroya Banki's Ehvervsfond … At overføre til næste år Statusopgørelse pr. 31. desember 1969 AKTIVER Kassebeholdning Indenlandske bunker og sparekasser: Indskud 2.260.504,35 Kreditter og lån 0,00 «Udenlandske korrespondenter (banker og bunkiers) *Freinmed mønt og veksler på udl. ............ Indenlanske oblgationer og aktier: Statsobligationer og lign. 11.745.828,95 Kommuneobligationer og lign. 2.365.697,31 Kreditforcningsobligati 2.899.850,00 Hypotekforeningsobligationet 785.210.41 2.005.964,78 Partialobligationer og lign. Andre aktier .......... 1.191.424.00 Panteobligationer: — „s.sssaauussusahaaaasa Indenlandske veksler .......... .....e..... Udlan etern nt eee Kasse kredit A Kontokurant: Indenlandsk regning ......... 16.668.513,62 *Udenlansk regning 232,18 Forskellige debitorer … Blandt deponerede sikkerheder under 9—13 udgør egne aktier nom. kr. 146.800.00. Garantier Faste ejendomme Inventar og boksanlæg Kuponer Tilgodehavende renter + Mellemværende med udlandet kr. Bestyrelsen Mitens Th. Thomasen Hanus vid Høgadalså Edw. Debes Mogens Liitzen Kr. 4.590.661,67 2.260.504,35 1.564.587,13 200.295,07 20.993.975.45 289.379,31 9.886.059.08 42.880.138.68 55.379.233,06 16.668.745.80 .897.498,13 10.810.942.95 6.785.122.68 526.209,41 0.00 226.150.13 175.959 502,90 1.765.114,38 240.123.06 80.041.02 375.00000 259.876.94 319.958.98 375.000.00 25.000.00 522.132.03 PASSIVER Aktiekapital Reserver: Lovmæssig reservefond .......... Dispositionsfond Kursreguleringsfond 1.600.000.00 400.000.00 Afskrivningsfond for faste ejend. 809.024,55 Overførsel til næste år Foliokonto Kontokurant: Indenlandsk regning "Udenlandsk regning Jndlan på bankbhog m. v. kortere opsigelsesvarsel end 1 muned $22.132.03 28.487.173,98 27.381,54 *Indlan på I måned eller længere tid ......... Indenlandske banker og sparekasser: Indskud .......... Kreditter og lán ................ "Udenlandske korrespondenter (hanker og bankvers) I; Uu un ON = på > 4 Rediskonterede indenlandske veksler... Garantier ............ Forskellige kreditorer Udbyttekonto: ikke hævet udbytte fra tidlige- re år sssssssssss rss Udbytte for 1969, 10% 6.274,00 „. 750.000,00 Forudbetalt og skyldig rente og diskonto... 53 Pf. FØROYA BANKI Kr. 21.781,16 4.759,511,20 2.023.772,31 5.540.487,44 1.946.877,90 122.640,70 2.197.132.03 16.612.202,74 Kr. 7.500.000,00 5.000.000,00 3.331.156,58 2.837.625.63 45.021.256,20 55.670.045,90 10.893.440.04 815.271.23 1.732.000.00 10.810.942.95 3.240.580.06 756.274.00 136.345,79 175.959.502,90 "Heraf udgør mellemværende med udlandet kr. 617.170.62. Tórshavn den 31. januar 1970. Christiansen Direktionen: K. Petersen E. Simonsen Foranstående regnskab er i overensstemmelsemed bankens bøger, som vi har revideret. T órshavn,den 14. februar 1970. H. C. Steen Hansen statsaut. revisor H. O. Hansen REIÐARAVIRKI HEILSØLA Kolonial & útgerð HERMETIKK TIMBURHANDIL KLÆDNABUD SLEIPISTØD SHELL-AVGREIDSLA DEILDIR: SKALA SKIPASMIDJA & HANDILSVIRKI, SKÁLA Skipasmíð . Turkivirki . Handil HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Pf. J. F. KJØLBRO Klaksvik . Føroyar Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvík Pt. J. F. KJØLBRO, heilsøla tif. 5396-5489-5491