leygardagur 27. juni 1970síða 2

NR. 48 SOSIALURIN Prentsmiðjan á Heygsbreyt tif. 1820 Tórshavn Blaðstjórn: Torfinn Smith (ábyrgð) Hanna Lisberg Príseftirlitið bert eitt eiti OKKARA prísráð og eftirlit er orð, men tíverri sonn. Tað eru sviðan av hesum. Ein av hesum samtøka. Tað var tí samtykt á nar, at heita á landsstýrið um at leggja fyri løgtingid, bert eitt eiti. Hetta eru hørd eisini fyritøkur sum hava kent fyritøkum er Føroya Keyps- ársaðalfundi keypssamtøkur- helst longu til Olavsøkutingid, uppskot um monopollóg fyri Føroyar. på Tilik lóg er galdandi i Danmark. EFTIR einari tilikari lóg kann fyrr enn tað er lagt fyri monopoltilsýninum, og hetta hevur góðtikið príshækkingina. Eisini kann monopoltilsynid nokta, ongin vøra setast upp i pris, = at vøra verður sett upp í pris, og kann hetta sama tilsyn somu- leiðis krevja, at heilsølurnar selja til allar detailhandlarar. TAÐ var júst hetta sum hálvalmenna sýtti fyri at selja Keypssamtøk pf. Grødi uni vørur. Um vit her i Føroy- fyritøkan um høvdu monopollóg var hetta ikki møguligt. Prísráð okkara kann onki gera við hetta. Tað er, sum áður sagt bert eitt eiti, og hevur so at siga ongan myndugleika. Tá vora er sett, kann prísráðið krevja fund um málið og um hesin endar úrslitaleys- sure ur, hendur sjáldan annað enn tað, at hækkaði prísurin verður at galda í framtíðini. Tað er tí at vóna, at landsstýrið fer at leggja eitt uppskot fram á ting um monopollóg skjótast gjør- ligt, so sleppast kann undan tili VÍSI. kum ræðuligum óskili og órætt- FÆRØSK MARGARINE oe Vita FÆRØSKT PRODUKT No 1 VITAMINISERET FINT PRODUKT oe . r Spinnið í Gøtu tygum fáa gott tógv, og skjóta avgreiðslu. Vit keypa óvaskaða og vaskaða ull og selja gil sløg av føroyskum tógvi. vj Ólavur AE TOTINGARVIRKIÐ Gregersen == tlf. 20 í Gøtu OFØR VEITSLA Tad var ikki eiti á seinastu kongaveitslu tóku til sín av sterkum. Sambært SOSI- ALIN hava 114 fólk verið um at drukkið fyri meir enn 10.000 krónur av sterkum. Tað vil við ødrum orðum siga, at hvort fólkið hevur drukkið umleið tríggjar floskur hvor. Sjálvandi er tað ikki oll sum drekka, og um vit taka tað við í metingini, hava tey ið dåme tílíkan løg drukkið einar 5—6 fløskur hvor. Ég dagin eftir. Kann blaðið sig: mær, um tað er vanligt á al- mennum veitslum, at tað eisini verður vaskað upp í sterkum, ella um tað somuleiðis er van- sum fólk á | taki synd í teimum | ligt, at hvor maður fær ein | dropa heim við sær? b. | Víðm.: Undirritaði var ikki við á seinastu kongaveitslu og kann | ti ikki siga nakað um alkohol- | innihaldið i uppvaskivatn- inum. ella um menn hava havt ein dropa vid sær heim, men kann bert geva lesarunum rætt |f at tað ikki hevur verið serlig | orsøk til at gingið turrur. | Blaðstj. | |OLLLM tykkum sum mintust | meg 18. jun, takki eg hjarta- | Mga. Axel Petersen. | | | | Keypið frá teimum, sum lýma í | SOSIALINUM |in er |gard uppá hátalaratól. SOSIALURIN Dagbókin GUDSTÆNASTUR Í morgin prædikar í Havnar kirkju J. Joensen biskupur og í Kirkju- bøar kirkju kl. 3 sp. — Nesi Jóhs. Follend, altargangur, Oyndarfjørð- ur kl. 12 Torki} Beder, altargangur, og í Elduvík kl. 7 sp., altargangur — Mykines Høgni Poulsen — Sandvík K. Osvald Viderg, altar- gangur — Tyvgroyri Eivind Vil- helm, altargangur. KFUM-ÚTFERÐ Um veðrið morgin, ger KFUM útferð við dreingjum tíl Eiðis, Gjáar og Funnings. Farið verður við buss- um frá KFUM kl. 10. Dreingir, sum ætla sær við, mugu siga frá hjá KFUM áðrenn middag í dag. verður til vildar í KFUM og K Minnist til summarleguna í Skúgvi, sum verður í døgunum 1.—6. juli. EVANGELIIHÚSIÐ, Tróndarg. 36 Í kveld útifundur á Vaglinum kl. 21. Sunnudagin evangeliskir fundir í salinum kl. 11 og kl. 18.00. HANDILSEKSAMEN Waag hevur tikið handils- Grindsted, Miðjútland. Heini eksamen í Úr býráðnum (Framhald frá 1. síðu) c) Roknskapur frá Vøggu- stovuni við Strond fyri tíðar- skeiðið 1.4. -69 til 31.3.-70 fram lagdur. Kommunali studningur- netto krónur 53.998 Ongar viðmerkingar, tíkin til eftirtektar uttan atkvødugreidslu d) Umsókn frå Carl i Stóru- stovu um loyvi at selja ballónir í forstovuni í gl. kommunu- | skúlanum. Játtað, treytað av at fútin gevur loyvi. e) Bræv frá Foroya Banka um fyribils kassakredithækkan uppá 1 milj. kr. Býráðsskrivar- in hevur gjørt leysligt likvidi- tetsyvirlit og er hallið ca. 1 milj. kr.. tó er ikki tikið við Ellisheimið og aðrar sosialar refussiónir, bókasavnið og gjald | ið frá Ungdommens Uddannel- sesfond. f) Umsókn frá Sofus Joensen | um loyvi at hava utsøluvogn í | kommunuskúlagarðinum á | eikarfelag gl. Olavsøku. Send fútanum við by ráðsins viðmæli. g og h) Roknskapur frá Stella | Maris vøggustovu og Sct. Jo- sephs barnagardi fyri tíðar- skeiðið 1-4 -69 til 31-3 -70. Kommunali studningurin her er åvikavist kr. 107.000 kr. 98.469. Ongar viðmerkingar, tiknir til eftirtektar uttan atkv. i) Umsókn frá samkomuni um og Hvítusunnu- endurnýggjan |av loyvi at nýta hátalaraanlegg til útifundar. Játtað við vanlig- um treytum fútans. j) Tilboð frá H. C. W. Tór- Núver- andi hátalaratólið til uttandura nýtslu hjá kommununi er ógvu- liga ringt og avoldað. Tórgarð mælir til at brúka tað stationert uppi í Gundadali og keypa eitt nýtt uttan leidningar til Vaglið. Eftir umbøn frá kassanevndini hevur hann undirsøkt prísir og kunnu vit fáa eitt tól fyri kr. 10.540 og umfatar hetta: | mikrofon við sendara, 1 mót- 27. JUNI 1970 Telefon 1225 Telex 21 Úr Úr Úr Úr 1 Skip København Aalborg Halmstad Leith Føroysme BLIKUR 26.6. 23.6. 29.6. Norðvíkingur 2.7. 30.6. 6.7. BELLATRIX 2.7. 57, BLIKUR 10,7. 7.7. 137. FALKUR 9,7, 14.7 Noróvíkingur 16.7. 14.7. 15.7. 20.7 BLIKUR 24.7. 21,7. 277 BAKUR fermur i Delfzijl, Hollandi 7. juli. PF SKIPAFELAGID FØROYAR takara, 1 forsterkara, 4 håtal- arar og 1 stativ. Nevndin mælir til at taka við tilboðnum, treyt- að av, at Tórgarð hevur tólið í varðveitslu ev. móti samsýning, og at tólið verður keypt tá kassanevndin heldur ráð vera til tað. Nevndartilmælið samtykt. Tekniska nevndin a) Skriv frá J. P. Fjalsbak viðv. øki til betongblandustød við Boðanesgjónna. Fjalsbak hevur søkt landsstýrið, sum sendið sakina til góðkenningar hjá bý- ráðnum. Nógv tjak um hetta mál, sum so at siga allir fegnir vildu skuldi fáa góða viðgerð, tå ein slik blandustød er av al- stórum týdningi fyri byin, men nevndin hevði ikki givið við- mæli, tí hon helt, at tað bar ikki so væl til at leggja slíkt virki á hesum staði. Samtykt varð, at beina málið aftur í nevndina til nærri umhugsan og taka upp samráðingar við Fjallsbak. b) Mál viðv. útstykkingar- plan yvir matr. nr. 883 (ognin hjá Juliu Jensen) við Tórfinns- gøtu og Svalbardsvegin. Byar- verkfrødingurin legði fram út- stykkingarplan, veg-, vatn- kloakkplan og samdist nevndin at mæla býráðnum til at góð- kenna planin. Undir tjakinum kom fram at útstykkingarplanur ongu var góðkendur, so málið varð beint aftur í nevnd. c) Rokning frá Eigil Joensen at gjalda. d) Umsókn frá Havnar Fim- um loyvi at gera uppruddingararbeið sum stuð- ul til uttanlandaferð. Teir hava trbeitt í 503 tímar og játtað varð at geva teimum kr. 5.000. Leggjast má aftrat, at teir hava | gjørt eitt dygdararbeid, sum teir eiga stóra tøkk uppibornað fyri. Høvdu vit havt fleiri av hesum ungfólkum í býnum, so var væl statt. Frá byarplånsnevndini Tvey tey fyrstu málini vóru á seinasta byrådsfundi og fullu tey tá: a) Umsókn frá Sonna Frede- riksen um loyvi til broytan av takhæddini á húsum hansara matr. nr. 808x og b) Umsókn frá pf. Jákup á Dul um loyvi at broyta breidd- ina (50 cm) á tilbygningi, teir lata byggja á matr. ar. 872r. Nevndartilmælini ljóðaðu, at byggiloyvi eftir umstóðunum verður givið. Samstundis verður mælt til, at bæði eigari og byggi fyri brotnar rútar. Samtykt ikki og | meistari álagt eina hósk- andi bót. Á fyrra fundinum varð atkvøtt fyri fyrra partinum av tilmælinum fyrst og fall tað. Hesa ferðina varð alt tilmælið- tikið undir einum og samtykt vid 5 atkvødum. Umsóknir frå: c) Óla Kr. Skála um sundur- býti av matr. nr. 804. Játtað vid vanligum treytum og vid til- skilan at onki byggiloyvi verður givið fyrrenn allir spurningar viðv. gerð av veg, vatn og klo- akkleiðingum eru loystir. d) Hans Paula Danielsen um byggiloyvi til eina hædd oman á verandi húsum á matr. nr. 889d. Játtað. e) Delmar Poulsen byggiloyvi á matr. nr. 14121 (undir Heyg- num 8.) Játtað. f) Matrikulstovan fyri Jógv- an Niclasen, Leivur Petersen og Ejler Rubeksen um broytan av vegbreiddini av Janstovugøtu. Neyndartilmælið var at støda kann ikki takast til málið fyrr- enn spurningurin vidv. reguler- an av Janstovugøtu er endaliga avgreiddur. g) Elisabeth Andreasen um byggiloyvi á matr. nr. 1292. Jåttad vid vanligum treytum. h) Niels Midjord um byggi- loyvi á matr. nr. 1049. Játtað, treytað av at fyribils kloakk verður løgd til nærmastu klo- akk, og at koakkgjaldid verdur goldid til sina tíð, soleiðis at umsøkjarin sjålvur bindur sam- an við høvudskloakkina. i) Jóannes Wardum um byggi loyvi á matr. nr. 9992a. Sam- tykt treytað av at byggingin lúkar tær vanligu treytirnar av il. juni 1970, at húsini verða sett samb. góðkendan byggiplan. og j) Heðin Jakobsen um byggi- loyvi á matr. nr. 999n. Samtykt treytað av at neyðugt oki til breiðkan av Heygsvegnum verð- ur avlagt og annars við »vanlig- um treytum« av 11. juni 1970. k) Skriv frå Paula Dam viðv. kloakkspurninginum ” samband vid ogn hansara matr. nr. 1216. Samtykt, at kommunan letur gera hesa kloakk í ár, og at um søkjarin kemur at gjalda vanl. kloakkgjald, og at byggingin annars fer fram sambært »van- ligar treytir« av 11. juni 1970. Um so er at kloakkin ikki er liðug til ásetta tíð, fær umsøkj. loyvi til fyri egnu rokn. at leggja eina fyribils leiðing til næstu høvudskloakk. Frá havnanevndini a) Bræv frá Leif Waagstein við- (Framhald á 8. síðu) Í — Í 3 pri lis! dis fal mi Eft