leygardagur 4. juli 1970síða 2

NR. 50 SOSIALURIN Prentsmidjan å Heygsbreyt tlf. 1820 Tórshavn Blaðstjórn: Torfinn Smith (ábyrgd) Hanna Lisberg Býarinnar trygd TAÐ var einki minni enn ein sensasjón sum hendi á seinasta eykabýráðsfundi í gjárkvoldið. Hóast býarplánsneyndin hevði mælt býráðnum til at geva ESSO byggiloyvi til tveir stórar oljutangar 0.2,, hendi tað, at Jona Henriksen setti uppskot fram um at býráðið sýtti fyri hesum byggiloyvi. Hetta varð samtykt við stórum meirluta. HETTA var eitt djarvt uppskot og ikki minni skilagott, sum býráðslimur Javnaðarflokksins, Jona Henriksen, her setti fram. Ørskapurin við at seta fleiri oljutangar afturat øllum teimum, sum eru har frammanundan og haraftrat gasstangum, er steðg- aður í fyrstu syftu. TAÐ ER sera vandamikið at hava tangarnar so nær bynum, men hetta hevur ongantíð verið givið serligan ans fyrr enn nú. saman kommunurnar í Tað vit nú skulu gera er at leggja Suðurstreym og leggja tangarnar langt uttanfyri býin. Hetta var eisini tað sum Jona Henriksen førdi fram á býráðsfundinum. hesir Leigu- sáttmálin úti á Viðanesi gongur út í 1980 og tað er tí enn onki vanda fluttar. HER í blaðnum er eisini ofta ført fram hvønn tangar hava fyri byin, og vit hava kravt teir ov tíðliga at byrja nú. Tað er okkara hugsan, at vit fyrst og fremst eiga at hugsa um býarinnar trygd, heldur enn at renna á leistum fyri útlendskar kapita listafyritókur. Kunngerð Sambært lóg nr. 55 frå 13. apríl 1894 $ 6 er tað eftir samráð við Tórshavnar byråd ikki loyvt at selja øl, sodavatn ella aðrar drykkjuvørur í blikkum ella iløt- um av glastilfari frá kioskum, åtsølum og ødrum í Tórshavn um Olavsøkuna frá mánadegi hin 27. juli 1970 kl. 14.00 til hósdag hin 30. juli 1970 kl. 06.00. verða sekt- Tann ið ger brot á hesar reglur kann aður við bót ella varðhaldi. FØROYA LANDFÚTI, Tórshavn, hin 3. juli 1970. Wendler Petersen kst. H. sign. “Trekt varð í kappingini og vinnararnir vóru hesir: Eyð í Funningsstovu, Sundsvegur, Tórs- havn, kr. 100,00. Jóna Berg, Våg, kr. 75,00. Eyðun Petersen, Glyvrar, kr. 50,00. 4, Lillan Tórfinnsdóttir, Skála, kr. 30,00. Kappingin heldur åfram vid øllum sløgum av kapsl- um I. premia 2 Bert eitt sett má vera í hvørjum konvolutti, sum skal merkjast við fullum navni og adressu. 100,00, Vinningarnir vera næstu ferð: 1. premia kr. premia premia kr. 75,00, 3. premia kr. 50,00, 4. kr. 30,00. 5. premia kr. 25,00. Trekt verður næstu ferð 15. august 1970. — Fleiri kapslasett fleiri vinnumøguleikar. ” dr Restorffs Bryggjari tlf, 2828. Restorffs kappingin r o x ýsi“ í Sosialinum L aði fyri leygardagin 27. juni til frama fyri Ítróttarhellina í Havn, gav 45.000 kr. MERKTUR FUGLUR | Fiskirannsøknarstovan sigur, at | sum lið í kannan av lomvigastovn- inum er aftur i år merkt væl av | kunnu SOSIALURIN Dagbókin GUDSTÆNASTUR Í morgin, 6. sunnudag eftir trini- tatis, prædikar N. P, Danielsen, prestur i Hvannasundi kl. 12 og å Vidareidi kl. um stødum, talvan gongur fyri kir- kjuna; Emil Joensen, Klaksvík kl. li; P. Petersen á Skála, altargongd; E. Vilhelm á Tvøroyri kl. 12 og í Øravik kl. 6; J. Follend á Glyvrum kl. 11, altar- | Beder í Fuglafirði kl. 11, | H. Sørvågi og Viderø i Vågi. 19. altargongd i båd- prestur 1 gongd; T. altargongd; Poulsen i EVANGELIIHUSID, Tróndarg. 36 Í kveld útifundur á Vaglinum kl. 21. Sunnudagin evangeliskir fundir í salinum kl. 11 og kl. 18.00. BRÚDLEYP Í dag giftast í Havnar kirkju Randi Hvidtfeldt Rasmussen, úr Havn, og | Jaspur Kruse, av Eiði. Brúdleyps- | adr.: B.36-húsið. Í dag giftast í Klaksvíkar kirkju Henrikka Jacobsen, Klaksvík, og Páll Jacobsen, Nes-Vágur. Í dag giftast í Klaksvík Jannie Leivsgarð, og Heini Jacobsen, bæði úr Klaksvík. Í dag giftast Sonja Ripley, Argir, og Leif Nielsen, Frederikshavn. Adr.: Búlowsvej 10, Frederikshavn. Í dag giftast í Grená Eilin Lar- sen, úr Sørvågi, og Finn Andersen, Grenå. Adr.: Andersen, Grønland 30, Grená. TÚNADANSURIN sum Lions Club í Tórshavn, skip- fugli, serliga lomviga. Veiða tygum merktan finna hann deyðan, verður viðkom- fugl, ella andi biðin um at senda ringin við upplýsingum um nær, hvar og á hvønn hátt fuglurin er veiddur, ella funnin deyður til Fiskirannsóknar- stovuna | Tygum frætta síðani aftur hvar og nær hann var merktur. ollum Ringar av fuglasløgum verda sendir til Fiskirann- søknarstovuna. DANSKA STUDENTAOPERAN kemur til Føroya og skal føra fram | »Cosi fan tutte« av W. A. Mozart. Hetta er fyrsta ferð opera verður framførd í Føroyum. Tvær framførslur 10. og 11. juli, á Glyvrum 13. og i | Klaksvik 14. juli. Tey luttakandi eru 13 i tali. verda i Havn | Skip København Aalborg Norðvíkingur 3.7. 30.6. BELLATRIX FALKUR BLIKUR 10.7. 7.7, Noróvíkingur 16.7. 14.7. BLIKUR 24.7. 21.7 Norðvíkingur 30.7. 28.7 4. JULI 1970 Telefon 1225 Telex 21 Halmstad Leith Føroyem 7.7. 3.7 5.7. 97. 14.7. 13,7. 15.7 20.7 277 297. 3.8 BAKUR fermur i Delfzijl, Hollandi 10. juli 1970. "PE SEIPAFELAGID FØROYAR Noregs-nytt v. Fridtjof Diesen VAR BISKOP PER LØNNING DET HAR VÆRT EN HARD TØRN for statsminister Per Borten i stor- tingets siste runde som gjaldt inn- meldelsesforhandlinger — til felles- markedet. Vedtaket ble gjort med 132 stemmer mot 17 stemmer, beg- ge tall er tværpolitiske. Men forut hadde det vært en temmelig livlig debatt med en lang rekke av ting- mennene på talerstolen. Her ble nyttet mange ord om et til Fellesmarkedets kontorer i Briissel par ordfeil som brev med et kunne ble mistydd på fransk. DAGEN ETTER KOM vest-tyske økonomiminister Schiller til Oslo og kunne både regjering og storting Norge skulle få den Karl trøste at hen- synsfull behandling og bli tatt på råd når det gjelder en søknaden med av landbruk og ''ske. NOE FORSINKET VIL VI gjøre kjent at BDSs Englandsbåt »Venus« nå har gått sin siste tur. Vi minnes vår egen herlige sjøreise fra Bergen til New castle med ski- Desto tristere v det å høre pet. ar kapteinens ord på fallrepet VAR VENN, STORTINGSMANN GUNNAR SKAUG blir å finne blandt de ti som skal være seks uker i FNs hovedkvar- ter i New York DET ER NÅ GRØNNT LYS atasje ved Norges København. Staten til heim- og man tre-fire for en sosial Ambassade i med penger narkomane regner at det går hundre norske ungdommer for lut og koldt vann som det heter rundt må ofte ut sendelse av med en i den danske hovedstaden. Tryggingarsambandið FØROYAR Føroya Kriggstrygging Føroya Sjóvátrygging Føroya Brunatrygging Føroya Vanlukkutrygging 1090 1090 1098 1466 Vit tryggja: Bátar, skip, verur, hús, innbúgvy, akfør o. a. Feroyingar eiga at tryggja í landsins egnu trygging. er en særlig aktiv herre. Ingen kan være trygg for visitaser innen hans bispedømme. Han var med pá pre- stelagets kamp mot byrádet pá dem grónne teppet med lærkulen. Pres- tene vant, men man sier at de har luretrenet i følge refferatene. Per Lønning har deltatt í sosia- listiske ungmannafelaget med fore- drag og diskusjonen. Tidligere har han vært konservativ stortings- mann. Han deltar også sterkt i pressen og har gitt ut en rekke bø- ker. DET NORSKE TEATRET SKAL NÁ bygge både stort og høyt i Oslo Karl Med bane og nyordning av hele sentrun» Johansgt. undergrunns- blir det nok bedre yver over lan- dets hovedstad. NOE SÆRLIG OPPMUNT- RENDE var det á være tilstede på en leir for IOGT-barn som frydet seg på St. Hans-kvellen med godt pro- | gram, muligheter til badning og friluftsliv i en hele uke takket væ- re velvilje fra de kommunale myn- 300 v + digheters side. ar tilstede foreldre og iedere. — 1———IEMWWIINOWNOAUNAH REIÐARAVIRKI HEILSOLA Kolonial á útgerð HERMETIKK TIMBURHANDIL KLÆDNABÚÐ SLEIPISTØD SHELL-AVGREIÐSLA DEILDIR: SKALA SKIPASMIDJA & HANDILSVIRKI, SKÁLA Skipasmíð . Turkivirki . Handil HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Pf. J. F. KJØLBRO Klaksvik . Føroyar Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvik