leygardagur 9. januar 1971síða 2

BÍÐA 2. SOSIALURIN 9. JANUAR 19 OKKARA BANKI takkar fyri góða samvinnu í árinum sum fór, og ynskir ollum á sjógvi og landi góða eydnu í 1971 Sjóvinnubankin SOSIALURIN Prentsmidjan å Heygsbreyt tf. 11820 Térshavn Blaðstjórn: Torfinn Smith (ábyrgð) Hanna Lisberg Tað er ikki loyvt at avfotografera lýsingar og myndir úr SOSIAL- INUM til nytslu í øSrum bløðum uttan loyvi frá ábyrgdarblaðstj. Nýttársheilsanin HVOR skattskyldugur borgari í Føroyum hevur í hesum døg um fingið skattauppgåvuna og ognaruppgerðina, sum skulu gevast upp eftir bestu sannføring viðkomandi. Gjøgnum árið hevur hvor maður fingið ovlítið í inntøku eftir hansara hugsan, men tá skatturin skal gevast upp, munnu helst tey flestu halda, at ivaleyst er at skatta av kortini. SINNINI fara upp at kóka og er onki logið í tí, tá hugsa verður um mong sum ár eftir ár hava millum nakað og onki í skatti, men kortini ikki sýnast at tróta nakað, tvørtur- ímóti. SKATTALAGIÐ má broytast og gerast meiri tíðarhóskandi so tað lættir um hjá láginntókunum. Eisini má eftirlitið ger- ast enn betur, soleiðis at meira fæst av tí peningi, sum í dag sleppur undan skatti. Fo DE :>*. Telefon 1225 Telex 21 Or Úr Or Or 1 Skip København Aalborg Halmstad Leith Føroysm LOMUR 8.1. S.1. 11.1. Norðvíkingur — 14.1. 121. 18.1. LOMUR 22.1 19.1. 20.1. 25.1. FALKUR 22.1 25.1. Noråvikingur — 28.1. 26.1. 1.2. LOMUR 5.2 22. 3.2. 8.72. FALKUR fermir í Delfzijl 18.1. Í PF SKIPAFELAGID FØROYAR. »Sjémadurin« (Framhald frå 1. sidu) yvir føroyskar yvirmenn viðjensen skrivar um Kiaksvíkar útlendskum skipum. Seinri| Útróðrarfelag og ikki at gloy- partur av greinini >Veður og|ma streymtalvuna hjá Fischer vindur«, sum Jákup Apol| Heinesen. skrivar. Myndir av teimum| Í blaðnum sigur útgevarin, sum hava fingið heiðurstekin|at tað hevur verið stríggið; fyri 1966, 1967 og 1968. Ják- up Sveri Joensen skrivar um fundin Í millumlandaráðnum fyri havrannsóknir. Robert Jo- men nú sær út sum tað fer at lýsa í, bæði viðvíkjandi tilfari og lýsingum. Tað er tungt at Partafelagið SJOVINNUBANKIN TORSHAVN Månadarjavni pr. ultimo desember 1970 DEBET kr. oyr. Kassapeningur ............. Bankar og sparikassar Innskot =... ee.... Utlendskir bankar ......... Útlendskur peningur ...... Virðisprógv innanlanda ... Egin partabrøv (nom. kr. kr. oyr. 3.541.219,54 475.474,60 1.289.885,54*) 147.419,12*) 38.938.633,96 11.652.00 21.145,— Vedskuldabrøv ........... 46.427,48 Vekslar innanlanda ......... 3.186.790,98 Utlåb — eee 47.352.543,55 Kassa-kredittur = ........... 24.016.512,06 Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning ...... 17.982.650,74 17.982.650.74 Uttanlanda rokning ......... 0,00 Ymiskir skuldarar ......... 1.091.286.18 (Egin partabrov millum trygdir undir teim 5 seinastu tólum eru nom- kr. 47.400,00) Abyrgdit —... ...20rer0000r 3.041.354,99 Fastar Ognif ...... e.. 1.773.006,48 Búnyttur og boksrúm ...... 305.700,34 Kostnaður = ............... 3.160.462,78 146.370.513,34 sb) KREDIT kr. oyr. kr. oyr. Parlapeningur .….......… 3.413.000,— Lógásettur tiltaksgrunnur 3.500.000,— Abyrgdarpeningur ......... 2.500.000,— Annar tiltakspeningur Grunnur til uppskriving av partabrovum ......... 800.000,— Flutt frá árinum fyri ...... 154.830,26 954.830,26 SA] Folio-konto ........... 14.118.863,03 Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning ...... 12.242.717,85 Uttanlanda rokning ......... 33.471,10 12.276.188,95%) A — Innskot á bankabók við styttri uppsøgn enn Í MÁNAS = sssssssarsesssarusur 31.687.076,07 Innskot við uppsøgn I mánað ella meir ......... 54.006.906,32 Bankar = og sparikassar mnanlanda lenskot eee 7.974.411,59 Kredittir og Mn ........... 2.533.824,96 —10.508.236,55 be Útlendskir bankar ......... 569.976,92*) Rediskonteradir vekstar: Innanlanda 000 0,— Vílanlanda 0 Orm 0— Í —————ð.n inni Abyredif error, 3.041.354,99 Ymiskir ognarar .....e... 1.720.850,92 Rentur og provisjón vm. 7.959.058.23 Vinningsbýti .....e... 73.519,00 Aðrar inntøker ...... 40.652,10 — GT 146.370.513,34 AE kr. 1.436.000,00 602.000,00 +) ogn í útlondum: skuld til útlondini: — lata blaðið koma út í fáa blød at bera seg í Føroy-fåa »Sjomannin« at bera seg um, tí upplagið verður so lít-|so frægt, at gjørligt verður at ið, so tað er einki minni enn eitt bragd, um tað eydnast at| tíðini. fram- Dagbókin Gudstænastur Í morgin prædikar í Havnar kirkju Johan Weihe. — Kirkju bøur Petur M. Rasmussen. — Glyvrar Johs. Follend, altar- gangur. — Miðvágur Høgni Poulsen, altargangur. — Tvør- oyri Eivind Vilhelm. — Por- keri Kjartan Mørkøre, altar- gangur. — Hovi Osvald Vider- 9. — Kaldbak J. Joensen bi- skupur. Í gllum prestagjaldi kirkjum í Nes gongur talvan til |frama fyri heidningamisjónina. KFUM og -K. Sunnukvøldid kl. 20.30 verður felagsfundur i KFUK. Giftarmål Í dag verða vigd i Glyvrar kirkju Hanna Djurhuus, Glyvr- ar og Birgir Streymoy, Vest- manna. Prestainnstilling Kirkjuráðið í Eiðis presta- gjaldi hava innstillað Petur Martin Rasmussen, prest í Havn, til embæti. Tað var bert ein umsøkjari. TOKK Hjartaliga takka vit øllum, sum sýndu samkenslu tá kæri maður mín, faðir, verfaðir og abbi okkara HANS DALSGAARD doyði og varð jaarðaður. Fyri tey avvarðandi. Marita Dalsgaard. REKTARASTARVID Å FØR- OYA LÆRARASKULA Næmingafelag læraraskulans vil hervid koma við einari rætt- leiðing = viðvíkjandi teimum tíðindum, sum útyrpið og blød hava borið um tað brævið, ið næmingafelagið. sendi skúla- stjórnini um setan av rektara við skúlan. Brævið frá næmingunum sýndi bert, hvørja støðu teir høvdu í hesum máli, uttan við vissu at kenna, hvørja stóðu Í skúlastjórnin hevði tikið. Tað sum annars er skrivað um hetta mál, hevur nevndin i næmingafelagnum onga ábyrgd av. Tórshavn, 7.1. -71. Nevndin fyri næmingafelag læroraskúlans. Keypið frá teimum, som lýsa í SOSIALINUM