mikudagur 1. november 1972síða 5

NR. 81, 1, NOVEMBER 1972 SOSIALURIN FERÐAÆTLAN FYRI KRONPRINS FREDERIK SUMMARIÐ 1973 TÓRSHAVYN ESBJERG ESBJERG TORSHAVN Frá Esbjerg ........ 80/4 kl. 18.00Frå Esbjerg ........ 23/7 kl. 18.00 I Torshavn ........ 2/5 á morgnil Torshavn ........ 25/7 á morgni Frá Torshavn ...... kl. 16.00Frá Torshavn ..... kl. 16.00 Frá rvaftyr ……… kl. 20.00Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 4/5 kl. 11.00f Esbjerg ...... 27/7 kl. 11.00 Frá Esbjerg ........ 9/5 kl. 18.00Frå Esbjerg ........ 31/7 k 8.00 I Torshavn ........ 10/5 åmorgnif Torshavn . 2/8 á morgni Fri Tel shavn ...... kl. 16.00Frå Torshavn ...... kl. 16.00 Frå á Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00 I Esbjerg here 12/5 kl. 11.001 Esbjerg se... 4/8 kl. 11.00 Frå Esbjerg ........ 14/5 kl. 18.00Frå Esbjerg ...... 6/8 kl. 18.00 I Torshavn ........ 16/5 á morgnif Tórshavn ....... 8/8 á morgn Frá Torshavn ...... kl. 16.00Frå Torshavn ...... kl. 16.00 Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00Frá Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 18/5 kl. 11.00f Esbjerg ........ 10/8 kl. 11.00 Fra Esbjerg ........ 22/5 kl. 18.00Frá Esbjerg 14/8 kl. 18.00 Í Tørshavn ........ 24/5 á morgni! Torshavn 16/8 á morgni á Torshayn ...... kl. 16.00Frá Torshavn ...... kl. 16.00 Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 26/5 kl. 11.00f Esbjerg ........ 18/8 kl. 11.00 Fra Esbjerg ........ 28/5 kl. 18.00Frå Esbjerg ........ 20/8 kl. 18.00 Í Torshavn ........ 30/5 å morgnii Tórshavn ...... 22/8 å morgni 2 Torshavn ...... kl. 16.00Frå Torshavn ...... kl. 16.00 Fra Tvøroyri ...... kl. 20.00Frá Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 1/6 kl. 11.00i Esbjerg .......... 24/8 kl. 11.00 Frá Esbjerg ........ S/6 ki. 18.00Frå Esbjerg ........ 25/8 kl. 18.00 I Torshavn ........ 7/6 á morgni! Torshavn ........ 27/8 á morgni Frá Torshavn ...... kl. 16.00Frå Torshavn ...... kl. 16.00 Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøroyri kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 9/6 kl. 11.00f Esbjerg ........ 29/8 kl. 11.00 Frå Esbjerg ........ 11/6 kl. 18.00Frå Esbjerg 3/9 kl. 18.00 Í Torshavn ........ 13/6 á morgnii Torshavn .. . 5/9 å morgn Frá Torshavn ...... kl. 16.00Frá Tórshavn ... kl. 16.00 Fra Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvdroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 15/6 kl. 11.001 Esbjerg ......... 7/9 kl. 11.00 Frá Esbjerg ........ 19/6 kl. 18.00Frá Esbjerg rr 11/9 kl. 18.00 Í Torshavn ........ 21/6 á morgnif Tórshavr 13/9 á morgn Frá Torshavn -...... kl. 16.00Frá Tórshavn .. kl. 16.00 Fra Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøro) I. 20.00 Í Esbjerg .......... 23/6 kl. 11.00i Esbjerg ........ 15/9 kl. 11.0( Frá Esbjerg ........ 25/6 kl. 18.00Frå Esbjerg ........ 17/9 kl. 18.00 Í Torshavn ........ 27/6 á morgni! Tórshavr 19/9 á morgni Fra Torshavn ...... kl. 16.00Frá Tórshavn ere kl. 16.00 Frá Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 29/6 kl. 11.001 Esbjerg 21/9 kl. 11.00 + Esbjerg ........ 3/7 kl. 18.00Frå Esbj: 25/9 kl. 18.00 Torshavn ........ 5/7 å morgnil Torshavn ....... 27/9 å morgni frá Torshavn ...... kl. 16.00Frá Tórshavn kl. 16.00 Frá Tvøroyri ...... kl. 20.00Frå Tvøroyri ...... kl. 20.00 Í Esbjerg .......... 7/7 kl. 11.00í Esbjerg .......... 29/9 kl. 11.00 ASP vi HØR: — ERNA Frá Esbjerg ........ 9/7 kl. 18.00 FERDAPENINGUR Í Torshavn ........ 11/7 á morgni d. kr. Frá Tórshavn ...... kl. 16.00Økonomikamar .............. 320 Frá Tvøroyri ...... kl. 20.004 manskamar „............... 420 I Esbjerg .......... 13/7 kl. 11.003 manskamar ................ 480 2manskamar ................ 540 Frá Esbjerg ........ 17/7 kl. 18.001 manskamar ................ 600 I Torshavn ........ 19/7 å morgniSpecialkamar Frå Torshavn ...... kl. 16.00við privat bad/toilet Fra Tvøroyri ...... kl. 20.001 fólk ....... rr 760 Í Esbjerg .......... 21/7 kl. 11.002 fólk ..................... 1240 ESBJERG-NEWCASTLE Ferdapeningur Frå 4. mai til 30. september verdur d. kr. siglt soleiðis: Frá Esbjerg kl. 16.00Økonomikamar .............. 210 mai: 4, 6, 12, 18, 20, 26 å-manskamar „............. 270 juni: 1, 3, 9, 19, 17, 23, 29 3-manskamer .............. 290 juli: 1, 7, 13, 15, , 27, 29 2-manskamar .............. 310 aug: 4,10, 12, 18, 24, 26 l-manskamar .............. 360 sept: 1,7, 9, 15, 21, 23, 29 Specialkamar Frá Newcastle verður siglt kl. 16við privat bad/toilet Gagin eftir omanfyri neyndu dato'ir.l fólk „.......eirs.i... 520 2folk ............ er 780 D.F-D-S.' avgreidsla | Í | útlendskt SÍÐA 5 Kenna føroyingar ikki skyldur sínar? Av ti at ein skakandi hending fór fram á vestaru kaj í | havn hóskvoldið 19. okt faldi tað vera neyðugt at era vart við vissar skyldur. sjófó IK hava vvir fyri hvørium ødrum, við tað. at hendingin órvað kemst ókunnleika reglur av til hesar byrja við at siga frá. í eldri døgum. Lat me hvussu tað Vai sigldu skip við útgerð sum Rs bar til. Tá var tað skip arin í hvørjum einkultum fori. ið gjørdi av, hvat skuldi takast umborð av tí ymiska: bjarging artilfar, proviant o.a. Hetta førdi vid sær, at tad ofta stóð vánaliga til, tí sum vera man vóru tað nógvir skip- arar, ið vóru ræddir fyri, at um teir kravdu ov nógv um borð. | o vildu teir fáa ábreiðslur frå iðaramum ti teir brúkíu ov nógv, og hetta kundi eisini føra | tað við sær. at teir knappliga leinki skip høvdu at føra Hetta gekk ut yvir tryggleik- jan hjá fólkinum, ið var við | skipinum. og tað sóu menn so við og vid, at hetta var ikki, | sum tað skuldi. Fad hendi so tað, at tað al- menna Om uppí leikin og gjórdi reglur fyri. hvat skipini | minsta lagi skuldu hava um borð av útgerð. bjargingaram- | heiluvág og við tí enda kundi fola tað almenna gevul so Veit lagt. boðum. nógvum mál Cr trygga. Ti neyðljósum. | aðra alt manningin um grønt mann skipasýnið fyri skipinum, alt er í ljós f ingin, al Nakað líknandi er eis við til dømis tað ini gald landi bil hevur bilunum fær andi á um. Har irlit við eingin bilur uttan róðurgreiðir, lagi, alt fyri almenna eft soleiðis at loyvi at koyra bremsur 0.2 tryggleikan: at skip hoyrir neyð hev ma al hann tr, ti hann kann seinni k« standa til svars fyri, ikki „fór til hjálpar. m skipasýnið verður ikki uppfyllir tey ella um tað er eitt skip so millumlanda krøvini, verður skipið steðg- að og sleppur ikki út i hav, fyrrem skipið hevur fingið åbøtur, so krøvini eru uppfylt ' at vi skip. nationalu id Sø 8 ON Er skipið til dømis ov tungt vart | Í skuld m so er, | ir ne arkal frá ødrum skipi. so he ir tað skyldu at fara til hjálp-|S år, uttan mun til hvat tað er |! (fyri skip. sum er í neyð. Um so er, at eitt skip hoyrir neyðar Í kall frá øðrum skipi og av ein- ||; ari ella aðrari orsøk ikki kann | | fara til hjálpar. so skal skipar- jin skriva í skipsdagbókina, hví | | hann ikki kundi fara til hjålp- ||; astað, so sleppur tað íkki til | havs, fyrr enn tað hevur lossad nakað av farminum upp aftur um skipasýnið verður vart við Ikki bert menn úr skipasýni- num, men eisini aðrir. til dømis havnameistarin, tollarar og lodsar hava rætt til at steðga einum skipi fyribils, um teir halda, at skipið ikki er havfort (sodygtigt). Hesir skulu so var- skógva skipasýnið. sum so tek- ur endaliga avgerð Úrskurður: Einki skip {{l- an mun til nationalitet má | sleppa úr havn (til havs), um tað ikki er sioført Her kemur so ein bretskur trolari og søkir neydhavn i | Torshavn. Men hvat arin verdur rikin ut av hóast hann als ikki er (Ti um hesin trolarin kom ut í ringt veður. so hevði verið (ringt at hildið hann flótandi, og urslitid kundi verið, hann c sin tro! havnini sjoførur. hendir. He dt fór ul botns. Sum eg nevndi í byrjatini. so hava metninir, ið framdu hesa rer, óivað gjørt hetta av ókunn leika til millumlanda reglur. og | neyvan hava nógvir sjómenn | verið ímillum teir. ið hetta framdu. Vit hava fleiri skip. ið fiska |ymsa staðir í verðiti, eisini fleiri skip, ið físka ikki langt frá Bretlandi. Um tað tíbetur er sjáldan, so hendir tað av og á. at okkurt av hesum skipum tørvar hjálp | Vit minnast síðsta vetur áðr- (enn jól, at GULLBORG sakk í Norðsjónum. Manningin varð tíkin upp av einum bretskum (skotskum) skipi og ford til Skotlands, haðani hon so varð heimsend. Um skotarnir í stað- in fyri at taka væl ímóti hesum neyðstóddu. høvdu tveitt fjalir í hovdið á teimum. so høvdu skotarnir neyvan fingið nógv rósandi orð Men skotarnir kendu sínar kyldur: Sjómenn hjálpa hvorj- um ødrum, tå ið neyðin leikar á. Einum samfelag er neyvan langt lív lagað, har tað er mað- urin á gøtuni, ið bæði dømir og revsar. Fin slik hending. ið fór fram á vestaru kaj í Tórshavn hós- kvøldið 19. okt. 1972, kann metast javnt við dråpsroynd, drápsroynd móti neydstøddum, | verjuleysum sjómønnum Ei undur i, at hesir róptu: »Faroe Islands the stinking islands.« Torshavn, 27. okt. 1972 Johansen P rul Johs sjómansskúlastjóri SLOTTSLISTIN áðrenn vet- Fáið tykkum úthurðar og vindeygur tøtt, urin kemur. Ringið nú — 12282. Eg komi um allar Føroyar.