mikudagur 15. november 1972síða 4

SÍÐA 4 SOSIALURIN for trakteten, der kan være af betydning for den danske á á U mn lovgivning.» Og tær verda fram vegis fleiri og fleiri, ti enda- målid vid EF er jå sambært Í , , ; , sjálvan inngangin í Rómasátt- i aftursvarinum til stud. jur. Jógvan Páll Lassen | málanum: >... som er beslut- tet pá at skabe grundlag for Tað er vorðið sum blómu-|ið eg í klombru setti (242|et stadig snævrere sammen- tyssi, ið tú bindir mær í sam- 4) so goymist i tí fyrsta 2-|slutning mellem de europæiske band við grein mina: »Tamp |talinum punktini Í og 3 og í folk.« Og „hetta var undir- til egna rumpu«. Grein tn tí seinra 2-talinum goymast skrivað í Róm tann 25. mars stóð í Dimmalætting tann 17.|punktini 2 og 4, og at hesi í|1957. Og nú í dag ár 1972 okt. Nøkur av teimum »blom- | hvørjum flokki sær eru í slekt|ljóðar frå hægsta stað innan strum« í hesum blómutyssi eru: | við hvort annað. EF: »At EF skal tale med en ».alt tað vrøvl...; „hetta pass- Men vid hesi mini skriving stemme!< 1 ; ar ikki..; .. eg trúði erlig talt, at ivildi eg peika á, at tad ikki|, Fad eina petti i „blaðgrein tú vart betur = vitandi. 5 Ívar eitt einkistændi nei ið |! ljóðar so stuttligt og tá B ; stra vil siga í |. NG S tað nertur við grein nr. 189 „veitst tú, hvat hetta vil siga í | fólkaatkvoðan snúði seg um |!9 190 ert PM vanligum mannatosi?...; ..ú tað |Qo tað er at kasta torvmold í |} Rómsáttmálanum. sum eg í er tað reina tvætl...«, og Okk“ | eyguni á fólki. at vilja baga- blaðgrein máni endurgay í sín urt annað blomstur úr sama jelfisera = hesa folkaatkvødu, um fulla orðaljóði, so fari eg urtagarði. Ísum summir hava havt lyndi at endúrptenta heta stuttliga Sitandi yvir fyri hesum | 4) og mær tykir at grein tín | petti hjá tær: LJ blåmutyssi, kom tað til min, | ber Á sama borð. »Vidvikjandi — ti jurídiska, at her var einki at gera við| „. lat meg rætta og vegleiða nøkrum aftursvari, »thi her Teir donsku fólkatingsmenn- Henry Andreasen nakað. Ar lades alt håb ude«, Henry veit |írnir sita dag við nógv minn tikul 189 er púra rætt siter- einki oc Henry skilur einki. | valdi, enn ter sótu við innan | adur, men tað er sum Hen- Men tá ið so hesin Jógvan |2 oktober. Nu er fólkatingið| ry bert hongur seg í. at di- Páll undirskrivar seg” stud. jur. | ryk! frå stýri aftan úr rong og| rektivir í EF eru bindandi og endar grein sina við hesum |Stmankroyst á nakrar krakk- | fyri statin; tað er eisini haflovedu orðum: |ar niðri i Briixelles. Uppå púra rætt, men direktivir i »Henda grein er ikki ætlað | Spurningin: »Bliver folketin- EF eru næstan tad sama sum nøkur agitation fyri|£et reduceret til en slags sog- | sum ein resolution frá ST, ella ímóti EF. men ein ohjek |Nerád hvis vi går ind í fælles- | og tær virka sum kunnugt fiv framstilling av nøkrum |markedet?« svarar professeri| ikki væl. Hetta hevur ikki juridiskum problemum, sum | dr. jur. Ole i spersen: >Væ- so nógv at tyda, ti tað er eru forbundin við EF-málið |Sentlige beslutninger bliver na-| sum regul altíð tað besta og sum nøkur hava ilt vid |turligvis frataget det danske | fyri allar partar.« ar falsk. | folketing. F. eks. skal ni tien- Her haldi eg, at tú hevur| tá segði eg við meg sjálvan, at |dedele af vores økonomiske be- |gjørt tamp til egnu rumpu, ti hetta ikki kundi fara oåtalad, |Slutninger træffes i Briixelles. |her í endanum av ti endur- ti greinin er alt annað enn ob-- | Når det er tilfældet, er det|givna, gevur tú ikki nógv fyri jektiv. og hvor. ið hevur ilt við | blot et spørgsmål, hvilket ord |ST og tær resolutiónir sum ST at fata. fer kanska tað nidan- | Man vil vælge at beskrive det- | vidtekur. Er tað vikuliga so fyristandandi at hjálpa til at|'e forhoid med.« | galid, at tað sum regul er tað meta um. | Avgerðin, sum bleiv tikin | besta fyri allar partar at reso- Tú brúkar eina so flotta | tann 2. oktober hevði millum | lutiónirnar sum alheimsstovn- orðavending sum: >... ein oh-laðrar eisini hesa avleiding, at urin Í New York viðtekur helst jektiv framstilling av nøkrum |ni tiendedele níggju triggj- | íkki virka! Ja, men hvat sita juridiskum problemum«. Sam-|undpartar av teim peninga- |letr har yviri til? bært Fremmed- og Retskriv- |ligu avgerðunum eru nú flutt-| Men viðvíkjandi tíni rætt- ningsordbog av J. Byskov solar niður til Briixelles. Havi |leiding og vegleiding, so vildi | merkir orðið objektiv: angåen-|eg so sagt nógv ov nógv, táleg fegin tikið ímóti bæði veg- | de genstanden, sagen. Og orðið [id eg sigi, ta nú koma bodini |leiðing og rættleiðing um so objektivitet merkir: saglighed. frá Brúxelles og fólkatings- |var at nøkur vegleiðing og upartisk betragtning. | mennirnir megu bukka og ikki | rættleiðing var í ti, sum tú Tú mást fyrigeva mær, men | MUkka. | skrivar í hesum „petti, men tú eg brast út úr at flenna, tá ið) Tú skrivar, sum um Róma- | Ma fyrigeva mær, at eg held- 5 Í har Alin ar > …… ur Vil halda meg til tað, sum eg las endan av grein tíni, ti|såttmålin vid sínum 248 grein- | ksperturit (sakkani) Me eg sá fyri mær fyrrnevnda um er tað einasta, sum EF Dr 1 2 Han I gr blómutyssi. og so at kalla hetta hevur av lógum. Nei, Jógvan | hesi £ Ss A: i" at verða sakligur ella ópartísk- | Påll, Romasåttmålin er be rt | Í PO am 9 F ER | 4 få ; , mi im 12 sera drúgvu og ob-| ur, tað er nú at halda seg sjálv- rammulogin (grundlógin), og | see greinum i Kr. Dagblad an fyri gjøldur. sum eitthvort land hevur ótal har | kom innan EF yri í rt, ; |har hesin sakkøni innan EI Jógvan Páll, fyrsta treytin |“ lógargreinum UKANUM Íkjárleggur Rómasáttmálan sig- ri „ið. | grundlógina. so er eisini við =S. Á JS fyri at skilja tað. sum er skriv- | F Or hevur ler við, |" hann i greinarød nr. 9: EF- að og at handfara tað, er at/EF. Og hevur tå fylgi vid. | verblik: lesa sum tað stendur, men tað | ÍYUSSU danir stilladu seg, tå > CL i merst tú ikki. og ti verður tað, |? teir søktu um at koma inn | >Hvor stor er EF-kommissi- je , ; "Ik HO i EF og hvussu undirbråttligir nens magt? sum tú skrivar ikki okur tætt“ teir hava verið alla tíðina,| EF har to hovedpersoner, eiðins. |medan teir hava tingast um| ministerrådet og kommissi- Viðvíkjandi teim 4 punkt-|hesa upptøku i EF, so veitst tu, ! onen. Ministerrådet vedtager unum, sum eg neyndi í grein (at hetta kann samandragast í| love (forordninger, direkti- mini, so skrivaði eg soleiðis: |orðini hjá fyrrverandi markn- ver og beslutninger) der får >... hon (fólkaatkvóðan) snýr aðarráðharra P. Nyboe Ander-| gyldighed i EF-landene uden seg um hesi 4 má (242 4): |sen, tá ið hann vivikjandi utt-| forst at være blevet vedtaget 1) Ja. at fara inn í EF anríkis- og hernaðarpolitikki-| i landenes parlamenter. Det num hjá EF segði: »Danmark | fremgår af Romtraktens art. | 2) Nei, um ikki at fara inn flor villig til at deltage i et| 189. som er meget vigtig for EF bredt — europæisk samarbejde | forståelsen af EF-samarbej- 3) Avleiðingarnar av einum ja, |og at rammen om dette samar- | dets kurskter.« verður millum aðrarlbejde indtil videre vil være| Oo Á endurgevur hann alla henda, at fólkið gevur fólka- |den, vi kender fra Romtrak-||.a- lógargrein 189 og Hans tinginum rætt til at geva frá |taten og de efterfølgende be-| Hansen endar við at siga: sær nakað fyri ikki at/slutninger. Det vil sige, at også kom- siga alt valdið sum tað| Hesi orðini tala fyri seg. Og| missionen kan udstede for- nú hevur. | hvorjar eru so hesar: »de ef- ordninger, direktiver og ved- 4) Avleidingarnar av einum nei |terfølgende beslutninger???« tage beslutninger, som fár verða, at fólkatingið skal | Tær avgerðirnar eru longu retsvirkninger i EF-landene, halda áfram at hava valdið. so mangar, at tær eru umleid | helt uden om landenes par- sum tað við grundlógini | 4000, eg skrivið í bókstav- lamenter.« eigur. | um fýra túsund og um hes- Eg endurtaki: —- Tað skuldi væl ikki nógv ar sigur markedssekretariatet: >... fár gyldighed i EF-lan- juridisk snildi til at skilt, at tá 4000 EF-beslutninger uden- dene uden først at være ved- | skulu | tatid leitadi | lætting, ti |i áðurneyndu | soleiðis, taget i landenes parlamen- ter...“ >... som fár retsvirkninger í EF-landene, helt uden om landenes parlamenter.« Hetta er millum annað EF, og er tað ov nógv sagt av mær, tá ið eg í grein míni segði um folkatingsmenninar aflaná eitt ja til EF: »Sum menn, ið utt- an at mukka skulu taka móti boðum frá Briixelles.« Fólka- tingið er við folkaatkvøduni tann 2. oktober rykt frá stýri og somu lagnu verður Føroya Løgting fyri um vit um 3 ár siga ja hvat eg so inniliga voni, at vit ikki gera Før- oya søga veit at siga frå hvus- su land okkara hevði tað, tå ið »løgtingid var rykt frá stýri aftan úr rong og samankroyst á tvinnar danskar krakkar. Men nú verður tað íkki niðri í København, men helt niðri í Briixelles at áhugamál okkara avgerast, og ti eitt av- nei til EF. linjubroti i brúkar heita tað er tað reina tvætlk, haldi eg at tú bert teg enn merkiliga at. Tú tekur nakað, sum eg segði í grein mín, men beint aftaná sigur tú: >Her má ivaleyst vera ein prentvilla og rætt hevur tú, í 14. September kom ein prentvilla 3 orð duttu burt- ur og meiningin í setning- inum hjá mær fór fyri og ti er tað ófatuligt. at tá ið tú veit. at her er ein prent- villa, at tú so brúkar hetta si- eftir 14. September, hví tú ikki fram Dimma- har stóð grein mín eisini har var eingin prent- villa. Sostatt má tú fáa nakað skeivt burtur úr nøkrum skeiv- um. Og tað skal eg lova fyri at tú hevur fingið. Tú sigur: >Her má ivaleyst vera ein prentvilla, men er meiningin tann, at før- oyingar aldrin sleppa á valg aftur, kann ein bert rista uppá hovdið, tí tað er tað reina tvætl.« gjørt Í tí har tú grein tíni blomstrið har meira endur- Ov so f samband vid grein 189 i Rómasátímálanum skrivaði eg bladgrein mini citat frå Kr. Dagblad: Direktiver er binden- Eks. ikke under- folkeafstemning fremgår det af Markedssek- »EF: de. Kan f. kastes en herhjemme, et skrivelse fra retariatet. Ethvert EF-direktiv er bin- dende for alle medlemsstater og kan ikke i de enkelte lan- de underkastes en folkeaf- stemning. svar fra Markedssekretaria- tet til markedsudvalgets med lemmer, erfarer — Kristeligt Dagblad.« Og so var tad, at beint aft- aná hetta kom eg vid viðmerk- ing mini og hon stóð rett í Dimmalætting og ljóðaði: »Heilt óhugnaligt at hugsa um, at um tað ikki verður eitt nei, so verður komandi fólkaat- kvøda tann allar seinasta, koma at luttaka i.« Her er ikki eitt einasta orð um at førovingar ikki sleppa á valg aftur, men eg skrivaði folkaatkvødu. Og góðasti Jógv- an Páll, tað er munur á valg og fólkatkvoðu. Tað var ikki eitt vanligt valg nú tann 2. ok- tober, men ein fólkaatkvoða um danskarnir ótarnaðir skul- di stýrast eftir grundlógini skeyti. || I | meir og meir | |lader det Det fremgår af et| | for vit | NR. 85 — 15. NOVEMBER 1972 Keypið frá teimum, sum lýsa Í SOSIALINUM REIÐARAVIRKI HEILSOLA Kolonial & útgerð TIMBURHANDIL KLÆDNABUD SLEIPISTØD HERMETIKK SHELL-AVGREIÐSLA 4 | DEILDIR: SKÁLA SKIPASMIÐJA á HANDILSVIRKI, SKÁLA Skipasmíð . Turkivirki . Handil j HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Ti ASTA 1830 . Telex 5290 Í Pí. ik KJØLBRO Klaksvik . Fsroyæ Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvík EA AA ella geva suverenitet burtur til frama fyri EF. Og eftir at vit |koma inn í EF so verða vit styrdir frå Brii- xelles og tær lógir, sum koma har frå, kunnu ikki setast und- ir folkaatkvødu, so tað skal ikki nógv umhugsan til at fata, hvar vit til endan flóta. Jú, vit sleppa á valg at velja |menn til kommunu og løgting men být merki í, — til eitt løgting, sum sambært áður- nevndu grein 189 í Rómasátt- målan er avmarkað til at: »Et direktiv (frå EF) er med hen- |syn til det tilsigtede mål bin- dende for samtlige medlem- stater, det rettes til, men over- nationale myndighe- der (her hjå okkum løgtingid) at bestemme form og midler gennemførelse.« Tá at kalla Føroya Løgting fyri løg- ting lóggevandi ting er ikki rætt, tí tað er tá ikki lóggev- andi longur, men situr og tek- ur ímóti boðum frá Briixelles. Jógvan Páll nú skrivi eg ikki meira og latið tað yvir til fólk at dóma um, hvor »id hev- ur ilt vid at fata«, hvat ið EF ber í sínum skildri. Við bestu heilsum! Henda heilsan er eisini til Vilhelm Johannesen, ti eg trúgvi, at han man í omanfyri- standandi finna aftursvar til nakað í grein síni, men eg ven- di aftur til Vilhelm seinri. 1972. Henry Andreasen. Klaksvik, tann 7. nov.