týsdagur 11. juni 2002síða 20

38 Nr. 108 - 11. juni 2002 Nr. 108 - 11. juni 2002 39 UTTAN ÚR HEIMI Búskapur og vinna: Forða fyri einskiljing Norski vinnumálaráð- harrin, Ansgar Gabriel- sen, noyðist eftir øllum at døma at sleppa ætlan síni um at selja ein part av teimum vinnufyri- tøkum, sum tað al- menna eigur. M. a. ætlaði ráðharr- in at selja meginpartin av teledonfelagnum Telenor, so tann al- menni parturin skuldi koma niður á 34%, men hesum viljja hvørki andstøðan ella Fram- burðsflokkurin taka undir við, og tískil er ikki meiriluti í Stór- tinginum fyri ætlanini. Sum er eigur tað al- menna 77% av Telenor. Vinnumálaráðharrin ætlaði eisini at selja burtur av almennu partabrøvunum í Norsk Hydro, Statskraft og Kongsberg, men eisini teirri ætlanini noyðist ráðharrin nú at sleppa. Tað hevur leingi ver- ið alment kent, at tann vinstrasinnaða and- støðan er ímóti at ein- skilja tær almennu fyri- tøkurnar, og nú sigur Framburðsflokkurin, sum annars er stuð- ulsflokkur hjá stjórnini, tað sama. Fiskahandlar mótmæla Norðurlendski felags- skapurin hjá handlum, sum selja fiskavørur, eru sera misnøgdur við eina reglugerð hjá ES, sum krevur, at handl- arnir skulu kunna skjal- prógva, hvar fiskurin, sum teir selja, er veidd- ur. ES sigur, at reglan skal tryggja, at brúkar- in altíð skal kenna seg tryggan, tá hann keypir fiskavørur, men hand- ilsmenninir siga, at eingin fær gagn av regluni. Handilsmenn- inir siga, a reglan er bert enn eitt dømi um skriviborðspolitikin hjá ES, og teir ætla sær tí at royna at finna fram til eina felags norður- lendska reglu ístaðin fyri. Í gjár hittust umboð fyri teir norðurlendsku fiskahandlarnar á fundi í Keypmannahavn at umrøða ta nýggju regl- una hjá ES. Umframt handilsmenninar vóru embætismenn úr øllum Norðurlondum á fund- inum. Úr Norðurlondum: Ferðafólk gjørdust sjúk Næstan 30 norður- lendsk ferðafólk vórðu um vikuskiftið rakt av einari magasjúku, stutt eftir at tey høvdu gist á einum gistingarhúsi á miðjarðarhavsoynni Kypros. 15 av fólkuum fingu so stórar trupulleikar, at tey máttu flytast á sjúkrahús. Har stað- festu læknarnir, at tey høvdu fingið ein maga- virus, og tá øll búðu á sama gistingarhúsi, var eingin ivi um, at tey høvdu fingið sjúkuna har. Felagið Star Tour, sum hevði skipað fyri ferðalagnum til Kypros, sigur, at gistingarhúsið, sum fólkini búðu á, er eitt av teimum bestu á oynni. Gistingarhúsið er eisini nýtt. Tað er bygt í fjør. Reingerð illa umtókt Í Danmark eru nógvar fyritøkur, sum fáast við at gera reint heima hjá fólki, men nú vísir tað seg, at fyritøkurnar hava sera trupult við at fáa nóg mikið av ar- beiðsfólki. Hóast umleið 300.000 danir ganga arbeiðsleysir, gongur tað illa hjá reingerðar- fyritøkunum at fáa fólk. Ein kanning í síðstu viku vísti, at fleiri av fyritøkunum hava ov lítið av arbeiðsfólki, og harafturat vísti kann- ingin, at fólk støðast ikki í reingerðarfyri- tøkunum. Niðurstøðan av kanningini er, at tað er vorðið trupult at fáa tey ófaklærdu til ar- beiðis, og lønin sigst vera tann stóri trupul- leikin. Verður ikki ákærdur Ein løgreglumaður í Tønder í Suðurjútlandi verður ikki ákærdur, hóast hann herfyri skjeyt og drap ein 55 ára gamlan mann, sum løgreglan skuldi handtaka. Statsadvokaturin, sum hevur kannað málið, sigur, at løgreglumaðurin helt seg innan fyri regl- urnar, og at eingin ákæra tí verður reist ímóti hon- um. Htta er annars aðru ferð í ár, at danskir løg- reglumenn hava skotið og dripið fólk. Í tí fyrra før- inum varð heldur eingin ákæra reist. Nýggja stjórnin skal m. a. fyrireika valini, sum verða um árs- skiftið MIÐEYSTUR Árni Joensen Palestinskileiðarin, Yasser Arafat, slakaði um viku- skiftið fyri innanhýsis og altjóða trýsti um at um- skipa palestinsku leiðsluna. Arafat gjørdi av at tilnevna eina nýggja palestinska stjórn, sum er mannað við 21 ráðharrum. Í undan- farnu stjórnini vóru 31 ráðharrar. Ein tann týdningarmesti ráðharrasessurin í pale- stinsku stjórnini er innan- ríkisráðharrastarvið, tí innanríkisráðharrin er við í øllum samráðingum við Ísrael. Nú hann umskipaði stjórnina, gjørdi Arafat av at seta Abdel Razak al- Yahiya í tað týðandi starv- ið. Hann er generalur og skal m. a. umskipa pale- stinsku løgregluna og trygdartænastuna. Bæði palestinar og onnur hava kravt, at Arafat skal steðga teirri umfatandi korruptiónini innan sjálvs- stýrismyndugleikarnar. Ta uppgávuna fær tann nýggi fíggjarmálaráðharrin, Sa- lam Fayad, sum framman- undan var stjóri í arabiska bankanum á Vestara Áar- bakka. Áðrenn hann gjørd- ist stjóri í bankanum, starvaðist Fayad í altjóða gjaldoyragrunninum IMF. Í nýggju stjórnini eru fleiri nýggir ráðharrar, men nakrir av teimum best kendu halda fram. Teirra millum eru Saeb Erekat, Nabil Shaath og Abdel Rabbo. Ein av høvuðsuppgáv- unum hjá nýggju pale- stinsku stjórnini verður at fyrireika valini, sum verða um ársskiftið. Kommunu- val verða ætlandi einaferð í november ella desember, og stutt eftir skulu pale- stinar velja sjálvsstýrisráð og forseta. Arafat slakaði og valdi nýggja stjórn Mið- og høgraflokk- arnir vunnu fyrra umfar av franska tjóðartingsvalinum FRAKLAND Árni Joensen Jacques Chirac, forseti og stuðlar hansara vunnu sunnudagin fyrra umfar av franska tjóðartingsvalinum. Mið- og høgraflokkarnir, sum stuðla forsetanum, fingu 44 prosent av at- kvøðunum, meðan sosial- istarnir, kommunistarnir og teir grønu fingu 37 prosent. Eygleiðarar í París siga, at valúrslitið var ein framm- aná til sosialistarnar, sum ikki tykjast vera komnir fyri seg aftan á tann eyð- míkjandi ósigurin hjá fyrr- verandi forsætisráðharran- um, Lionel Jospin, á forsetavalinum herfyri. Jean-Pierre Raffarin, forsætisráðharri var fegin um úrslitið sunnudagin. Hann segði, at úrslitið boðar frá, at franska fólkið vil hava broyting í poli- tikkin. Raffarin helt, at hóast sigurin hjá mið- og høgraflokkunum var rætti- liga greiður, er einki av- gjørt, fyrr enn seinna val- umfar hevur verið. Tað verður næsta sunnudag. Eygleiðararnir ivast tó ikki í, at mið- og høgra- flokkarnir fara eisini at vinna seinna valumfarið. Hildið verður, at flokkarnir kunnu fáa 380 limir í ta lægru deildina í tjóðar- tinginum. 289 er nóg mikið til at fáa meiriluta. Tann víðgongdi høgra- flokkurin, Front National hjá Jean-Marie Le Pen, fekk góð 11 prosent av at- kvøðunum, og tað var fýra prosent minni enn á val- inum fyri fýra árum síðani. Á forsetavalinum herfyri fekk Le Pen sjálvur 17 pro- sent. Í París verður hildið, at flokkurin fer at fáa ein ella tveir tinglimir. Le Pen var alt annað enn fegin um úrslitið hjá flokk- inum, og hann segði ta fronsku valskipanina vera ódemokratiska. Valluttøkan sunnudagin var ógvuliga lítil, og sosial- istarnir, kommunistarnir og teir grønu eggja nú sínum veljarum til at fara á val næsta sunnudag fyri at venda úrslitinum, men politiskir eygleiðarar siga, at tað er ov seint at venda úrslitinum nú. Seinna valumfar næstan óneyðugt Mynd: Reuters Týsdagur 11. juni 7.30 Football - WATTS Cup 8.00 Athletics - IAAF Grand Prix I Meeting Athens Greece 9.00 Football - World Cup Classics 10.00 Football - World Cup Legends Germany 11.00 Football - World Cup Legends Germany 12.00 Athletics - IAAF Grand Prix I Meeting Athens Greece 13.00 Tennis - ATP Tournament Queen's United Kingdom - Live 17.30 Grand Touring - Championship Japan Sugo 18.00 Football - Inside the Teams 19.00 Boxing - French Title - Live 21.00 Football - Inside the Teams 22.00 News - Eurosportnews report 22.15 Football - World Cup Classics 23.15 Football - Asian Culture Cup 23.30 Football - Inside the Teams 0.30 News - Eurosportnews report 0.45 Football - Asian Culture Cup Mikudagur 12. juni 7.30 Tennis - ATP Tournament Queen's United Kingdom 8.30 Grand Touring - Championship Japan Sugo Týsdagur 11. juni 7.20 HM í fótbólti: Danmark-Frakland 9.20 Steðgur 12.20 HM í fótbólti: Kamerun-Týskland ella 12.20 HM í fótbólti: Saudiarabia-Írland 14.20 HM í fótbólti: Korea-USA 16.05 Steðgur 18.15 Tíðindi fyri deyv 18.30 Mowgli 22:52 19.00 Riddararnir úr Tir Na Nog 18:25 19.25 Søgan um træið - svensk sending 20.00 Dagur og Vika 20.25 HM-fótbóltur 20.40 Globus 21.10 Allan Quatermain og horvni gull- býurin - Óhóskandi fyri smábørn 22.50 HM2002 - dysturin í dag 0.35 Liðugt Mikudagur 12. juni 7.20 HM í fótbólti: Svøríki-Argentina ella 7.20 HM í fótbólti; Nigeria-Ongland 9.20 Steðgur 12.20 HM í fótbólti: Slovenia-Paraguai Týsdagin 11.06. kl. 2000 Týsdagin 11.06. kl. 2230 Mikudagin 12.06. kl. 2000 Mikudagin 12.06. kl. 2230 Hósdagin 13.06. kl. 2000 Hósdagin 13.06. kl. 2230 Týsdagin 11.06. kl. 2030 Mikudagin 12.06. kl. 2030 Hósdagin 13.06. kl. 2030 Týsdagur 11. juni 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Barnalindin, Breyðmolin 15.00 Leygarkvøld í Lindini v/ Dánial á Dul Jacobsen (e) 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Møti (e) 20.00 Barnalindin, Breyðmolin (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 »Spyr Harran fyrst« vertur er Jenis av Rana 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri mikudag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 2.00 Horizon Star (e) 4.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 6.00 Vit gevast Týsdagur 11. juni 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár. - Innsløg, prát og tónleikur. - Sonne Smith og Annika B. Morten- sen leggja til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.30 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum. - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tón- leikur. - Sonne Smith og Annika B. Mortensen leggja til rættis 16.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 20.00 Barnarásin (e) - Endursending frá sunnudegnum - Oddbjørg og Lissi leggja til rættis 20.30 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un. - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Á Torginum (EvR) - Áki Andreasen leggur til rættis 23.00 Liðugt Mikudagur 12. juni 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár. - Innsløg, prát og tónleikur. - Sonne Smith og Annika B. Morten- sen leggja til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi og kunngerðir Týsdagur 11. juni 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Steingrím Niclasen, í Havn, lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Stýrivolt (e) - Mentanarlig brúkara- sending. Birgir Kruse leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Steingrím Niclasen, í Havn, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Tíðindi 11.03 Meðan løtur líða (e) - Skúlin á út- oyggj og smábygd. Marianna Debes Dahl og Pauli Magnussen løgdu til rættis 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Summarjazzur (e) - Magnus Johannesen ger sendingina 15.00 Tíðindi 15.03 Barometrið 16.00 Tíðindi 16.03 Barometrið 17.00 Tíðindi 17.05 Faktor fimm - Lættur summartón- leikur hjá Gunnari Nolsøe 18.00 Barnaútvarpið - Jonna og Katrin stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 18.50 HM í fótbólti 19.00 Tilvera: Nú er at fara til verka - Armgarð Arge leggur til rættis 19.30 Sálmar og sangir 20.00 Poppservice - Høgni Zachariasen spælir nýggjan tónleik 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Ginna Midjord leggur til rættis 22.00 Tíðindi Mikudagur 12. juni 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Steingrím Niclasen, í Havn, lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Tilvera: Nú er at fara til verka (e) - Armgarð Arge leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Steingrím Niclasen, í Havn, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Fólk og frítíð (e) - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi KOMANDI FILMAR HAVNAR BIO ✰ Tlf. 3119 56 ✰ Týsdagur 11. juni 0.00 BBC News - followed by Weather 0.30 HARDtalk (r) 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News - followed by Weather 1.30 Click Online (r) 2.00 BBC News - followed by Weather 2.30 Earth Report: »No Hiding Place« (r) 3.00 BBC News - followed by Weather 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News - followed by Weather 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News - followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News - followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News - followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News - followed by Weather 8.30 Click Online (r) 9.00 BBC News - followed by Weather 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News - followed by Weather 10.30 Earth Report: »No Hiding Place« (r) 11.00 BBC News - followed by Weather 11.30 Asia Today 11.45 Sport Today 12.00 BBC News - followed by Weather 12.30 HARDtalk (r) 13.00 BBC News - followed by Weather 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News - followed by Weather 14.30 Holiday (r) 15.00 BBC News - followed by Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News - followed by Weather 16.30 HARDtalk (r) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report - followed by Weather 17.30 Women In Business: »The Body«1:6 (r) 18.00 BBC News - followed by Weather 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News - followed by Weather 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News - followed by Weather 20.30 Talking Movies 21.00 BBC News - followed by Weather 21.30 World Business Report Start Programmemme 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Reporters (r) mme 23.00 BBC News – followed by Weather art Programme 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Mikudagur 12. juni 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Designing Our Lives: »The Body« 1:6 (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 Designing Our Lives: »The Body« 1:6 (r) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Reporters (r) 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Asia Today 11.45 Sport Today 12.00 BBC News – followed by Weather Týsdagin 11.06. kl. 2300 Mikudagin 12.06. kl. 2300 Hósdagin 13.06. kl. 2300 Týsdagin 11.06. kl. 1730 Mikudagin 12.06. kl. 1730 Hósdagin 13.06. kl. 1730 – Seinasta sýning Stórt úrval av DVD-filmum til sølu Frumsýning Fríggjadagin 14.06. Frumsýning Fríggjadagin 14.06. Týsdagur 11. juni 0.00 TLZ: »Secrets of World War II – The Real Heros of Telemark« 1.00 TLZ: »The Mystery of the Miami Circle - Horizon« 2.00 TLZ: »Ever Wondered?« 2.10 TLZ: »Mind Bites« Týsdagur 11. juni 4.50 Garfield og Venner 5.15 Børnehjørnet 7.00 Tv-Shop 8.50 Lassie på nye Eventyr 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-Sagaen 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Once & Again 12.50 Family Law 13.50 Forældrefælden Ii 15.15 Dummere end politiet tillader 15.35 Blossom 16.05 Ricki Lake 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Vild med dig 18.00 Sjov og Spas 18.30 Alle tiders barnepige 19.00 Felicity 20.00 En kamp for livet 21.45 Someone to watch over me 22.55 Seinfeld 23.25 Ti Tommelfingre 23.55 Walker, Texas Ranger 0.55 Nash Bridges 1.55 Træneren 2.25 Træneren 2.55 Sunset Beach 3.45 Herkules - de unge år 4.10 Godnat Mikudagur 12. juni 4.50 Garfield og Venner 5.15 Børnehjørnet 7.00 Tv-Shop 8.50 Lassie på nye Eventyr 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-Sagaen 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Once & Again 2.15 TLZ: »Passion – Personal Passions – Rick Stein« 2.30 TLZ: »Ever Wondered?« 2.55 TLZ: »Mind Bites« 3.00 TLZ: »Was Anybody There?« 3.30 TLZ: »Le Corbusier – Villa La Roche« 3.55 TLZ: »Mind Bites« 4.00 TLZ: »Inside Dot Coms – Tales of the Electronic Gold Rush« 4.40 TLZ: »Numbertime – On Time – Months and Seasons« 5.00 France Inside Out: »Paris« 5.30 The Ozmo English Show 6.00 Smarteenies 6.15 Bits & Bobs: »Shoe« 6.30 Yoho Ahoy: »Fiddle« 6.35 Toucan Tecs: »Desert Island Ducks« 6.45 Playdays: »Whybird Stop« 7.05 Insides Out 7.30 Celebrity Ready Steady Cook 8.15 Real Rooms: »St Albans Japanese Room« 8.45 Going for a Song 9.15 Battersea Dogs Home 9.45 Animal Hospital 10.15 The Weakest Link 11.00 Porridge: »Heartbreak Hotel« 11.30 Doctors 12.00 Eastenders 12.30 Martin Chuzzlewit 13.30 Celebrity Ready Steady Cook 14.15 Smarteenies 14.30 Bits & Bobs: »Shoe« 14.45 Toucan Tecs: »Desert Island Ducks« 14.55 Playdays: »Whybird Stop« 15.15 Top of the Pops Prime 15.45 Hetty Wainthropp Investigates: »A High Profile« 16.45 Bargain Hunt: »Newark« 17.15 Fantasy Rooms: »Gothic« 17.45 The Weakest Link 18.30 Doctors 19.00 Eastenders 19.30 One Foot in the Grave: »The Beast in the Cage« 20.00 Ballykissangel: »Spirit Proof« 21.00 Ruby's American Pie: »Paula Jones« 21.30 Boston Law: »Lisa A« 22.00 Jailbirds: »Through the Gates« 22.30 Holby City: »Staying Alive« 23.30 Driving School Mikudagur 12. Juni 0.00 TLZ: »Reputations – The Secret Life of Richard« 1.00 TLZ: »Natural World – The Natural History of An – The Natural History of an Alien« 2.00 TLZ: »Flexible Work - Insecure Lives« 2.30 TLZ: »No Place to Hide« 2.55 TLZ: »Pause« 3.00 TLZ: »Hotel Hilbert« 3.30 TLZ: »Finding a Balance« 4.00 TLZ: »Trouble at the Top Surprises in Store« 4.40 TLZ: »Landmarks – World Environmental Change – The Sea« 5.00 TLZ: »Suenos World Spanish« 5.15 TLZ: »Suenos World Spanish« 5.30 Look Ahead 6.00 Smarteenies 6.15 Bits & Bobs: »Band« 6.30 Bodger And Badger 6.45 Playdays: »Playground Stop« 7.05 Blue Peter 7.30 Celebrity Ready Steady Cook 8.15 Real Rooms: »Epsom War Games Room« 8.45 Going for a Song 9.15 Bargain Hunt: »Malvern« 9.45 Fantasy Rooms: »Gothic« 10.15 The Weakest Link 11.00 Dr. Who: »Silver Nemesis« 11.30 Doctors 12.00 Eastenders 9.00 Mountain Bike - World Cup Fort Williams United Kingdom 9.30 Equestrianism - Samsung Nations Cup Modena Italy 10.30 Football - World Cup Classics 11.30 Football - World Cup Stories 11.45 Football - The Match of the Century ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ C M Y K 39 38