mikudagur 12. juni 2002síða 12

22 Nr. 109 - 12. juni 2002 Nr. 109 - 12. juni 2002 23 Leys størv í Føroyum & uttanlands Fyritøkur og stovnar kunnu nú keypa pláss til starvslýsingar sínar á fø føroyska portalinum - www.portal.fo og í bla í ðnum Sosialinum Føroyski Portalurin, ið er nýggja navnið fyri Oliv fy ant.fo hýsir starvslýsingum hjá fyrit fy økum og stovnum, sum hava áhuga í, at í, starvslýsingar teirra skulu røkka enn fleiri lesarum. Vanliga vitja Va upp í 10.000 br í úkarar www.portal.fo hvønn dag. Lýsingarprísur pr ís . starvsl r. ýsing, galdandi frá at lýsingin er løgd út á fø føroyska Portalin: 1 viku kr. 1.000, r. - 2 vikur kr. 1.500, r. - til freistin er úti kr. 2.000, r. - Tekstur (word-f Te ílur) og møguliga búmerki skal sendast viðheft til teldupostadressuna: lysing@sosialurin.fo Lýsi sið ýsingarnar s singarnar síggjast ggjast Eru spurningar og/ella ivamál, eru tit altíð vælkomin at senda teldupost til: lysing@sosialurin.fo ella ring til Finnbjørg ella Anju Sosialurin 311820 Tvingsilssøla Hósdagin 4. juli 2002, kl. 09.00 verður á Dómaraskriv- stovuni, C. Pløyensgøta 1, 100 Tórshavn, hildin tving- silssøla yvir matr. nr. 592, Vágur. Ognin er grundøki til støddar 310 m2 við ástandandi sethúsum. Húsini eru bygd úr timbri á steingrund. Takið er aluman. Húsini eru í 3 hæddum á uml. 53 m2. Kjallari er óinnrættaður. Stovuhædd: Gangur, køkur og 2 stovur. Loft: 3 kømur og baðiverilsi. Yvirtromin er nýggj, eins og partur av stovuhæddini. Sølan er umbiðin av Fríðu Patursson, advokati, Fr. Petersensgøtu 9, Tórshavn, tel.311145 (j.nr.20010938), sum kann geva nærri upp- lýsingar og sum nærri avtala kann gerast við, um ynskt verður at síggja ognina. Skráseting Føroya hevur í dag skrásett niðanfyri standandi fráboðan: Skrásetingar-nr. P/F 28, P/F Samvinnufelagið, 360 Sandavágur. Viðtøkur broyttar: 25.03.2002. Kapitalur: Hækking við kr. 320.000,00 til kr. 1.920.000,00, Flokkur B: kr. 320.000,00 Inngjaldingarháttur: Kontant kr. 320.000,00 til kurs 1250. Flokkar: A: kr. 500.000,00 og B: 1.420.000,00 Skráseting Føroya tann 10. juni 2002 Kristin Balle _____________________ Skráseting Føroya hevur í dag skrásett niðanfyri standandi smápartafelag: Skrásetingar-nr. Sp/f 3368 Navn: Sp/f EL.FO Adressa: Dr. Dahlsgøta 1, 100 Tórshavn Kommuna: Tórshavnar Kommuna Stovningardato: 30.05.2002 Viðtøkudato: 30.05.2002 Kapitalur: Kr. 80.000,00 Inngjaldingarháttur: : Kontant kr. 80.000,00 til kurs 100. Stovnari: Bogi Slættanes, Dr. Dahlsgøta 1, 100 Tórshavn og Jógvan Elias Jacobsen, Holmbladsgade 12, DK-2300 København K. Stjórn: Bogi Slættanes, Dr. Dahlsgøta 1, 100 Tórshavn. Tekningarreglur: Felagið verður teknað av einum stjóra. Grannskoðari: : Grannskoðaravirkið Hermund Jacobsen, J. Paturssonargøta 18, 100 Tórshavn. Roknskaparár: 01.01. - 31.12 Fyrsta roknskaparár: 30.05.2002 - 31.12.2002 Endamál: Endamál felagsins er at reka el- innleggjaravirksemi, handil og annað starv í hesum sambandi. Skráseting Føroya tann 10. juni 2002 Kristin Balle _____________________ Skráseting Føroya hevur í dag skrásett niðanfyri standandi partafelag: Skrásetingar-nr. P/F 3365 Navn: P/F NOTIO Framtaksfelag Adressa: Tinghúsvegur 14, 100 Tórshavn Kommuna: Tórshavnar Kommuna Stovningardato: 07.05.2002 Viðtøkudato: 07.05.2002 Kapitalur: Kr. 20.880.000,00 Inngjaldingarháttur: : Kontant kr. 20.880.000,00 til kurs 125. Stovnarar: Kaupthing Bank hf, Reykjavík, Ísland, Sparikassagrunnurin, Yviri við Strond 2, 100 Tórshavn (nr. 3350), Sp/f Framherji, 650 Toftir (Sp/f 2405), P/F Varðin, 510 Gøta (P/F 931), P/F Tórshavnar Skipasmiðja, 100 Tórshavn (P/F 14) og P/F Poul Michelsen, 100 Tórshavn (P/F 293). Nevnd: Wilhelm Petersen, Traðarvegur 3, 100 Tórshavn (formaður), Kristoffur Laksá, 513 Syðrugøta og Anfinn Olsen, Bjarnavegur 15, 530 Fuglafjørður. Stjórn: Kristian Petersen, 530 Fuglafjørður. Tekningarreglur: Felagið verður bundið av stjóranum og einum nevndarlimi ella av tveimum nevndarlimum. Grannskoðari: : Sp/f KPMG, statsaut. revisorar, Staravegur 17, 100 Tórshavn. Roknskaparár: 01.01. - 31.12 Fyrsta roknskaparár: 07.05.2002 - 31.12.2002 Endamál: Endamál felagsins er at reka íløguvirksemi og í hesum sambandi eiga partabrøv og onnur virðisbrøv, umframt keyp og sølu í hesum sambandi. Skráseting Føroya tann 10. juni 2002 Kristin Balle _____________________ www.sosialurin.fo Lesið Sosialin Vit gera alt útgravingar arbeiði, líka frá stórum grundstykkjum og til tað minstu rennuna. Alt verður sjálvandi gjørt sera bíliga. Ring og fá eitt óbindandi tilboð Vit hava maskinur og lastbilar Maskingraving Maskingraving v/ Magnus Madsen 330 Stykkið Tlf. 210292 - 421292 - 212292 e-mail: magnus-m@post.olivant.fo Sosialurin 311820 Loppumarknaður Kundi tú hugsað tær at keypt Føroysk SONGLØG 1 eftir H. J. Højgaard, Bumbur yvir Føroyar, Yvir Teigar og Tún ella »Det ukuelige sind« eftir J. Steinbeck, so kom oman í Vágsbotn leygardagin 15. juni kl. 10.00-14.00. Mikudagin seinrapartin og um kvøldið taka vit inn bøkur og aðrar lutir til loppumarknaðin. Reyði Krossur Føroya tlf. 319630 Akfør TIL SØLU Ein Ford Sierra sedan árg. 86, koyrir væl, men krevur onkra ábót, til sølu fyri 2500 kr. Tlf. 316022 ella 252922 MITSUBISHI GALANT 2.0 GLS, aut., nýsýnaður Galant frá 88, til sølu fyri 15.000 kr. Tlf. 213340 ella 313340 CARINA II DX bíliga til sølu, árg. 88. Fæst sera bíliga til keyps við at ringja 443315 ella 210315 VOLVO 340 DL árg. 90, koyrt 150.000 km, hevur sleipikrók og eyka píkadekk á felgum. Til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 310592 TIL SØLU Toyota Carina E 1.8 GLI til sølu. Árg. okt. 96. Koyrt 74.000 km. 15'' alufelgur v/ góðum dekkum, umframt 4 góð heilársdekk á felgum. Hevur el-rútar, el-spegl og sentrallás. Er í góðum standi. Tlf. 264767 TIL SØLU Scania 143 6x4 dumpari við skamli. Tlf. 212801 TOYOTA CARINA II árg. 8/87 til sølu fyri 5.000 kr. Tlf. 448344 MITSUBISHI LANCER Árg. 88, til sølu fyri 2.000 kr. Krevur ábøtur. Tlf. 356000 ella 310184 TOYOTA COROLLA 1.3I árg. 92 til sølu. Nýsýnaður, sær gott út og í sera góðum standi, hevur koyrt 119.000 km. Haraftrat fylgja píkadekk á felgum við í keypinum. Áhugaði ringið 260501 TIL SØLU Citroen BX TRS, árg. 89, fyri 6.000 kr. Tlf. 315841 SPORTSFELGUR Spildurnýggjar sportsfelgur á dekk- um til sølu. 195/50-15, boltav- standurin er 4x114,3. Tær eru ótrú- liga flottar og hava bert koyrt 4-5 dagar, til sølu vegna feilkeyp fyri 4.500 kr. Nýprísur 6.800 kr. Tlf. 224659 TIL SØLU Mazda 323 1,5 Sport, frá 85, sær gott út og nýsýnaður, ongan kross. Útstoytið er spildurnýtt og allar bremsur nýggjar. Hevur spildur- nýggjar sportsfelgur á dekkum og 8 nýggj heilársdekk á felgum, til sølu fyri 12.000 kr. Tlf. 224659 VW CARAVELLE 2.4 D Ein VW Caravelle 7 pers. bilur árg. 3/93 í góðum standi, gráur við tónaðum rútum aftan, til sølu. Tlf. 211539 TOYOTA CAMRY 2.2 árg. 10/2000 til sølu, 17" felgur, stereoanlegg fylgir við. Áhugaði ringið tlf. 210038 MAZDA 323 Mazda 323 til sølu, treingir ábøtur. Tlf. 211555 TIL SØLU Toyota Camry 2,0 GLI, árg. 86, til sølu fyri 7.000 kr. Tlf. 282013 BILAR TIL SØLU Nisan Bluebird st.car til sølu. Mercedes Benz 300TD 7 setur, powerstýring, aut. gear, sóltak, krók, til sølu. Tlf. 224910 HJULSKÁLIR Nýggjar hjulskálir 15" til VW, bíliga til sølu. Tlf. 375186 OPEL ASTRA 2.0 Diesel, árg. 1999 við skaða til sølu. Tlf. 316005 ella 220710 FORD ESCORT 1.6i til sølu, árg. 90 við spoylarasetti, sýnaður í jan. 2002. Bilurin sær gott út. Tlf. 448696 ella 227220 VW GOLF DIESEL árg. 87, nýsýnaður, í góðum standi. Tlf. 320666 FORD ESCORT 1.6V CLX árg. 08/96, bláur v/ eykaútgerð, koyrt 146.000 km, sýnaður 2002, til sølu fyri kr. 49.500. Tlf. 441753 ella 261006 PEUGEOT 406 1.9 TD 90 HK, árg. 6/96, 134.000 km, sýnaður 3/02, uttan kross, í fínasta standi til sølu, um hóskandi boð fæst. Tlf. 333880 ella 216880 FORD ESCORT CLX D st.car, árg. 96, koyrt 85.000 km, í sera góðum standi. Tlf. 320029 ella 210229 JEEPUR TIL SØLU Ein Hyundai Galloper 2,5 diesel, árg. 2.000, koyrt 28.000 km, til sølu um nóg høgt boð fæst. Tlf. 311418/228845, e. kl. 17 DAIHATSU CHARADE árg. 88, sýnaður í des. 2001. Nýggjar bremsur, nýggjar rútar, øll bremsurør skift, ongan rust og økonomiskur. Bilanlegg fylgir við og forsterkari. Til sølu fyri 20.000 kr. ella hægsta boð. Tlf. 226621 ella 317714 BÍLIGUR BILUR Nýsýnaður Ford Sierra til sølu fyri 10.000 kr. Kann eisini fáast við sportsfelgum og cd fyri tils. 15.000 kr. Tlf. 255363 ella 255310 TIL SØLU Fýra bildekk, 175/70.R.13, tvær høvuðslyktir til Opel Kadet, E- model + tað fremsta útstoytið. Tlf. 314575 OPEL ASTRA stationcar, árg. 95, til sølu. Koyrir sum ein dreymur. Tlf. 250488, e. kl. 17 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 10/92, koyrt 235.000 km, til sølu. Tlf. 221880 TIL SØLU Ford Sierra Plaza 2.0, árg. 89. Tlf. 371532 TOYOTA CAMRY 2500 V6 GXI árg. 87, til sølu, nýsýnaður, nýlakkeraður og í góðum standi. Tlf. 321116 - 228105 FORD ESCORT st. car, 1,8 diesel, árg. 91, koyrir væl, men krevur ábøtur, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 318474 - 211807 TOYOTA COROLLA 1,3 árg. 88, sær gott út, nýggjar alufelgur, stoytdoyvarar og fjaðrar, til sølu ella í býti við motorsúkklu. Ring og hoyr nærri. Tlf. 263430, um kvøldið MAZDA 323 DIESEL 4 ára gamal, koyrt 88.000 km, í sera góðum standi, til sølu fyri 95.000 kr. Tlf. 444125 TIL SØLU Mazda 626 2.0 D., árg. 87, koyrt uml. 170.000 km, sýnsgóðkendur 9/11-01, v/ króki. Botnviðgjørdur og lakkeraður í mai. Prísuppskot 20-25.000 kr. Tlf. 313824 / 222241, e. kl. 17 DIESEL BILUR TIL SØLU Ford Orion, árg. 91, til sølu fyri 10.000 kr. Tlf. 328124 MERCEDES BENZ 300 TD 7 setur, powerstýring, sóltak, krók inkl. píkadekk, til sølu. Tlf. 224910 VIÐFESTISVOGNAR Brúktir viðfestisvognar – opnir & innilokaðir – til sølu. Tlf. 218540 FORD ESCORT 1.6 Savoy árg. 88 seljast fyri 2500. Koyrir, men hevur kross. Góð dekk. Kann reparerast, men er best egnaður sum eykalutir. Stendur á keiini á Toftum. Tlf. 254081 FORD ESCORT Ein Ford Escort st.car. Myrkabláur frá 10/96 í sera góðum standi til sølu vegna flyting. Tlf. 421778 ella 256307 15" SPORTFELGUR 4 hol (4x98) passa m.a. til Fiat. Til sølu fyri 2000 kr. Tlf. 219929 e. kl. 18 TOYOTA HIACE EYKALUTIR til sølu, motor, gearkassi, rútar, setur aftan o.a. Tlf. 210560 ella 423572 DAIHATSU CHARADE G100 árg. 89, sýnaður 3/2002 ongan x, í góðum standi, møguliga gamal bilur kann ganga inn í keypið. Tlf. 228347 MAZDA 323 D árg. 98, bert koyrt 67.000 km og í sera góðum standi, til sølu. Tlf. 374091 ella 215464 Arbeiði AU-PAIR TIL REYKJAVÍKAR Vi söger en pige 18 år eller ældre til að arbejde hjemme hos os et år fra ca. 15. august. Vi er fem I fami- lien, advokat, lærer og börnene 15, 11 og 8 år. Vi regner med alminde- lig hushjælp (vask og rengöring) og at se efter og hjælpe vores yngste datter som er 8 år. Hun er en glad, dejlig og dygtig lille pige som har lidt handicapp. Hun er I almindelig skole I nærheden indtil midt på dagen. Hvis du er glad, tålmodig, selvstændig, rask og ikke rygere og kunne godt tænke dig at bo og arbejde hos os I et år så ville vi gerne höre fra dig. Arbejdstid kan godt være lidt skiftene. Vi bor I et hus og du vil få et meget godt værelse med egen entrance. Vi har heste og kat. Nærmere oplysninger kan fås ved at snakke med Laurina Niclasen i Torshavn tel. 321168 woxnes@post.olivant.fo eller Kristin i Island s. 587 2923 og 690 4080.Venligst send ansögning til Kristin Steinarsdóttir, Bleikjukvísl 11, 110 Reykjavík, Island för 30. juni eller med email: stina@ismennt.is TILBOÐ YNSKIST uppá at laða garð rundan um hús og at leggja brotflísar á tún. Talan er um eitt umfatandi arbeiði. Tlf. 447089 ER DU FRISK PÅ ET ÅR I DK Så er du måske pigen vi søger ! Vi er en aktiv læge/advokatfamilie med 3 børn: 12, 9 og 1 1/2 år samt en hund. Vi søger pr. ca. 26.8.02 en frisk pige til at hjælpe os i hverdagen - primært med pasning af Karoline 1? år og lettere husholdning. Vi bor i Herning - en mellemstor provins by i Jylland med gode muligheder for al slags sport, kultur og videreuddannelse. Kontakt os på tlf. 97124343 , brev eller mail. Ring evt. og få flere oplysninger fra vores nuværende færøske au-pair pige Ann Margit . Familien Hjelm Kristensen, Monradsgade 25, 7400 Herning mail@advokaten-online.dk HÚSHJÀLP Søkt verður eftir húshjálp 10 tímar um vikuna. Ring 318580 elle 264909 REINGERÐARHJÁLP Tilkomin, álítandi kvinna søkist sum reingerðarhjálp 14. hvønn dag. Tlf. 316027 - 407 AU-PAIR GENTA søkist til før.-franska familju í Nice, Suðurfraklandi. Koyrikort krevst. Nærri fæst at vita á tlf. 0033 493 790542 ella á 314024 tlf. 0033 493 790542 ella á 314024 Barnaansing ER NAKAR, SUM KANN ansa 14 mðr. gamla soni okkara gerandisdagar? Kann passast heima hjá okkum. Fleksiblar arbeiðstíðir við møguleika fyri einum frídegi um vikuna. Byrja skjótast gjørligt. Tlf. 227469 - 315623 BARNAANSING! Vit sóknast eftir eini dagrøktar- mammu til okkara 2 ára gamla son frá 1. september 2002 í Runarvíkar kommunu. Ring 0045 43420732 ella 0045 40571888 Barnaútgerð VOGNAR TIL SØLU báðir Brio, 1 stórur brúnur við mynstri + babylift, tasku og regnskjól, uml. 2 ár og ein bláur + sitiposi 1 ár. Bert nýttir til 1 barn. Báðir fyri 2.000 kr. Tlf. 252393 ella 322249 e. kl. 17 MYRKAGRØNUR SILVERCROSS barnavognur við kurv til sølu, vognurin sær út sum nýggjur og er í góðum standi. Tlf. 258402 BARNAVOGNUR TIL SØLU Bláur barnavognur »merki Eikhorn« puslitaska, madrass, rullumadrassa, andedundýna, seingjarklæði, babylift, sama slag sum vognur, flugunet, regnslag, snugliposi, systkinastólur og ein bilstólur – góðkendur 13 kg. Samlað 3.000 kr. Brúkt til eitt barn. Ring 315936 ella 254708 BILSTÓLUR Ein Chicco bilstólur 0-13 kg, sær gott út, til sølu fyri 350 kr. Tlf. 449362 TIL SØLU Lítið brúktur barnavognur til sølu. Tlf. 310190 / 221488 PUSLIBORÐ at klappa saman, ynskist til keyps. Tlf. 262550 KOYRISTÓLUR Brio koyristólur við føroyskum skinnposa til sølu fyri 1.000 kr. Tlf. 226220 SIMO BARNAVOGNUR 1 ára gamal Simo barnavognur við lufthjólum og reguleraðum handtaki + Simo babylift, lítið brúkt. Til sølu fyri 4.500 kr. Tlf. 226220 VOGNAR TIL SØLU Ein stórur Brio vognur, brúnur/puntutur, v/ tasku, regnskjóli og lyft til sølu fyri 2.000 kr. Nýprísur 5.000 kr. Ein heitur, bláur Brio sitivognur fyri 2.000 kr. Nýprísur 4.000 kr. Tlf. 252393 ella 322249 Bátaútgerð YNSKIST TIL KEYPS Seksæringur í hampuligum stnadið við fiskiloyvi ynskist til keyps. Max. 45.000 kr. Tlf. 441675 TIL SØLU Bátur við fiskiloyvi og bankaloyvi í bólki 4A (15-40 tons) til sølu, um nóg høgt boð fæst. Tlf. 282722, e. kl. 18 BÁTUR TIL SØLU 8 mannafar til sølu, 22 HK Sabb við fiskiloyvi ella uttan – við línuspæli. Tlf. 423447 8-MANNAFAR TIL SØLU Útgerð: Yanmar gear + umstýring, línuspæl, Sailor VHF, ekkolodd. Báturin krevur ábøtur. Tlf. 455428 - 264771 TIL SØLU Ein Leyland Tornykraft 55 hk bátamotorur. Tlf. 371532, e. kl. 18 TIL SØLU Egningartrakt + 20 línur við stampum og magasin. Tvær boyustengur fylgja við. Tlf. 222412 BÁTAMOTORUR av slagnum Ford Leyland til sølu. Tlf. 371681 VIKSUND 770 CRUISER Útgerð: 100 HK Volvo Penta, ferð: uml. 15 míl, 32 fj. Furuno d.lj. radara, Furuno lit ekkolodd, VHF, wc, vask v.f.v. tanga, 2 kókiplátur. Sovipláss til 2 vaksin og 2 børn. Til sølu um hóskandi boð fæst. Tlf. 224301 Bingo BINGO verður í Felagslonini í Fuglafirði leygarkvøldið 15. juni kl. 18.00. Á lutaseðli: Lamb í heyst. Eldrafelagið Borgin GOTT BINGO verður í Pálsstovu mánakvøldið 17. juni kl. 19.00. 15 plátur fyri 100 kr. 15 vinningar á lutaseðlinum, m.a. 2 x 500 kr. og vikuskiftisflogferð. Astma og Allergifelagið HEIMABINGO hjá Báruni fæst til keyps á posthúsinum og í sølubúðunum, og tú sært beinanvegin, um tú hevur vunnið. Heimabingo kanst tú spæla hvønn dag, og tú avger nær tú spælir. Má roynast. Bygdarfelagið Báran í Árnafirði SUÐUROYINGAR Tað er onsdagin 12. juni kl. 19.30 at vit hava bingo í Framtíðini. Harmonikuferð á lutaseðli. Kirkjukórið Ljómur Lýsingin ynskist: ferðir (set X) undir teiginum: ❑ Akfør ❑Amboð ❑Arbeiði ❑ Barnaansing ❑Barnaútgerð ❑ Bátaútgerð ❑ Bingo ❑Brævaskifti ❑Burturm./funnið ❑ Býli ❑Bøkur ❑Dansur ❑Dýr ❑Fundir ❑Húsarhaldstól ❑Innbúgv ❑Lutaseðlar ❑Leikur ❑Matur ❑Pløgg ❑Samband ❑Súklur ❑Teldur ❑Tónleikur ❑Út-& sjónvarp ❑Ymiskt ❑ Lýsingarnar skulu vera okkum í hendi á miðdegi 2 dagar fyri útkomudag. T.v.s. at lýsing til ley- gardagsblaðið skal vera okkum í hendi hósdag á middegi. Lýsingarnar, ið gjaldast skal fyri, koma ikki í blaðið fyrrenn tær eru goldnar. Sent hevur: Navn:……………………………………….. Bústaður:…………………………………… Bygd/býur:…………………………………. Tlf.: ……….... Lýsingartekstur 1 2 3 4 5 »Lýsingartorgið« Box 76 110 Tórshavn Til frímerki Lýsingatreytir fyri ókeypis lýsingar: privatar lýsingar í mesta lagi 40 orð bert ein lutur í hvørjari lýsing hægsta søluvirði 20.000 kr. Lýsingar, gjaldast skal fyri: Vanl. lýsingaprísur: frá fyritøkum og virkjum fleiri enn 40 orð søluvirði, ið Sosialurin metir oman fyri 20.000 kr. tó minst 70,- kr. við MVG hvørja ferð: Lýsingar, gjaldast skal fyri: 70,- kr. við MVG hvørja ferð: lýsingar undir teigunum: »Dansur«, »Fundir« og »Matur« Bill. merktar LÝSINGARTORGIÐ C M Y K 23 22