leygardagur 21. februar 1976síða 11

Nr. 14 — 21. februar 1976 sosialurin Síða 11 Sambandsins mjørkatos Harra blaðstjóri, gevið mær innivist! Um undir seinasta løgtings- val var ein persónur innan fyri sambandsflokkin, sum segði, at javnaðarmenn vildu avkristna Feroyar. Men tað var ikki nokk. Seinast, figgjarlogin var til við- gerðar, hoyrdu vit Jóhs. M. Olsen koma fram aftur við somu propaganduni og legði aftrat, at sosialdemorkatiskir leiðarar (ein- ir 17—18 í tali) komu saman til fundar í Helsinger ein sunnudag. Við hesum ætlar henda sam- bandshetja at billa fólki inn, at nakað slíkt hoyrir ikki heima i sambandsflokkinum. Hetta var eitt friggjakveld, tá hesi orðini fullu av munni hansara. Dagin eftir koma allir tingmenn sam- bandsfloksins suður til Vágs á veitslu hjá Suðuroyar Sam- bandsfelag. Missiónsvika var í meinigheitshúsinum! Jóhs. M. Olsen hevur fleiri ferðir fert fram, at tað var danski javnað- arflokkurin, sum kom við upp- skoti um frían abort. Eisini hetta er ósannheit. Sum flestum kunnugt hevur sambandsflokk- urin eitt samstarv við danska vinstraflokkin, og tað hevur hann loyvi til. Men tað var hesin flokkur, sum saman við konser- vativa flokkinum og teimum radikalu, legði uppskot fram um frían abort. Og her var tað, at Jóhan Nielsen bardist sum úlvur á skóg fyri at fáa málið út til fólkaatkveðu við at samla undir- skriftir inn. Men, tíverri, fekk hann ov fáar. At enda hesi orð til sambandsflokkin: Latið vera við at blanda Gudsorð upp í poli- tikk. og minnist til, at eingin her á jørdini er settur til at døma ein annan. Fuglfirðingur. *x Múla Eg síggi at Múla bygd er nevnd í einum blað — gloymd bygd gjøgnum nógv år. Tá vit hugsa um hvussu nógvar milliónir eru brúktar til berghol og vegir beint fyri duru- num av Múla bygd. Hvat vegur- in Viðareiði Hvannasund kostar veit eg ikki, men tað er meir enn eitt ártiggju síðani har varð byrjað at breiðka og beina — vegur var áðrenn. Neyvan vil nakar út við tí, hvat hann kostar. Ikki ti, at tað ikki skuldi verið gjørt. Men, at lata bygd liggja við síðuna av, har onki er gjørt (?) Og at onki skal vera gjørt i fjørduni, ikki tað minsta síðani Guttorm í Múla gekk har í húða- skóm. Eg haldi ikki at nakar vil trúgva tí, men har er ongin cementsekkur stoyptur í fjorðu- ni. Ikki ein. Tó eru nekur trapputrin í bakkanum. Her megu allir tingmenn fyri Norðoyggjar fela seg raktar. Og hevur bygdin enntá verið um- boðað á tingi av sjálvum bygda- ráðsformanninum Absalon í Buð. Múla er ikki brimpláss, um vesturættin er rættuliga bágin. Har hevði verið atleggjandi ein rættuliga stóran part av árinum, um ein brúgvastubbi hevði verið gjørdur. Men nú skuldi verið laga- B R Ø V manni at sekt plássi frá Sundi av. Vegurin sýnist at vera langt burtur, tó at har er rættuliga gott at arbeiða veg. x Tøkk til Hanus Andreasen og Sosialin Norðingur Fyrst vil eg takka Sosialinum fyri hesa heilt framúrskarandi grein: Hugleiðingar í eini Sver- ti. Vónandi verða tit ikki firtnir, um eg leggi afturat, at betri skrivað grein hevur ikki verið í blaðnum (i nøkrum foroyskum blað) í ár. Í hesu grein kemur, á ógvuliga kláran hátt, alt tað fram, ið átti at verið høvudståttur okkara, ti skjóta vit upp, at hon verður prentað uppaftur sum SER- PRENT og send ut til hvørt huski i landinum. Einafer enn, takk fyri hug- leidingar i eini svørdtid til Hanus Andreassen og til Sosial- in, ið verður betri og betri, um handa kósin verður fylgd. Vit treingja til eitt gott, feroyskt sosialistiskt blað. Hart treingja vit til tað. E. P.s. Men — um hon verður upp- afturprentað, so uttan prentvill- ur sk Vid tad at tit doypa tey? Harra blaðstjóri! Gerið mær tann beina, at veita hesum reglum innivist í blaði tygara. Góði „gamli kirkjugangaria! Bræv tygara í »Dimmalætting« nr. 14 fær met at skriva hesi orð, sum eg vóni tygum taka mær væl upp. Tygum og fleiri aðrir, ið hava skrivað hesa tíðina, sipa til Matt. 28.19—20 til tess at »progva«, at menniskjað verður gjørt til lærisveinar Krists og fær atgongumerki til Himmals við at verða doypt. Vita tygum ikki av, at eingin onnur bibliutyding í verðini mål- ber seg sum føroyska kirkjubi- blian, at fólkaslegini verða gjørd til lærisveinar »vid tad at tit doypa tey«? So villleiðandi og óhugsandi var slík tyding, at sjálvur N. F S. Grundtvig táið hann frætti, at ætlanin var at broyta ta góðu gomlu donsku týðingina av Matt. 28,19 »og døber dem« til »idet I døber dem« (sum liggur føroysku prestatydingini logliga nær) harðliga mót- mælti og segði: »Stedet behøver hverken sproglig eller kan kristelig over- sættes paa den nye måde… Véd ikke da de skriftkloge, at den gamle oversættelse udtrykker sig fuldkommen rigtigt efter grækernes sprogbrug?... Og ser vi nu sagen fra den kristelige side, som vi jo dog maa, saa er det egentlig noget splittegalt, man vil med den nye oversættel- se vi bli'er jo dog ikki disciple ved at døbes.« (N.F.S. Grundt- vigs Levnedløb, bind 2, bls. 250—251 eftir H. Brun, cand theol.) Tygum siga, at man å ein hått kann siga, at dópurin er at- gongumerki til riki Guds. hoast tygum ikki dåma hesa målber ing. Orsøkin at tygum ikki dåma målberingina, man vera, at tyg- um fullvæl vita, at einki annad uttan trugvin å fullgjørda verk Kristusar er atgongumerki til ríki Guds. Eftir orðum Grundt- vigs omanfyri kann man á ongan hátt siga, at dópurin er atgongu- merki til Himmalin bað íkki „Jesus lærisveinar sínar doypa øll fólkaslog til læri sveinar, men við at fara út at kunngera evangeliið, gera læri- sveinar av øllum folkasløgum, og síðani doypa og læra teir, sum tóku við trúgv á hann. Tað er altso lærisveinarnir, og ikki fólkaslegini. ið skulu doypast. og tað sigur heilt nakað annað! Víst nevnir Jesur einki aldurs- mark, sum tygum siga, fyri hver skal doypast, men eina treyt setur hann, og tað er trúgvin á evangeliið. Provførsla tygara um ikki børn eins væl og vaksin finnast millum fólkaslogini fellur sostatt til jarðar, ti spurningurin snýr seg ikki um aldur og fólka- sløgini, men um trúnna og læri- sveinarnar. Hvussu skiltu åpost- lar Harrans hann henda dagin? Teir hoyrdu hann geva boðini Lesa tygum Apostlaseguna finna tygum, Åt teir doyptu ikki ell følkasløgini men allar lærisvein- arnar. Teir skuldu kunna vitað! Teir settu kanska einki aldurs mark, men treytina settu teir Tá ið hirðmaðurin ynskti at verða doyptur í Ap. 8, spurdi hann: »Hvat forðar fyri at eg verði doyptur?< Filip svarar við ødrum orðum, at eitt kundi forða fyri ti, og tað var, um hann ikki trúði á Son Guds. Ti svaraði hann: >Trýrt tú av ellum hjarta tínum, so kann tað verða gjørt.« Altso, annars ikki! Hirðmaðurin svaraði: >Ég trúgvi, at Jesus Kristus er Sonur Guds!< Tá fyrsta varð hann doyptur. Ein dópur framman undan hesum hevði eingin dópur verið, men bert ein deyð og virðileys gerð fyri Gudi at rokna Góði gamli kirkjugangari! Henda skriving seinastu tíðina og henda flokja sum tykist at vera millum fólk í dópsspurning inum kemst av, at feroyingar ikki kenna ella ikki velja kenna skrifitrnar, í hvussu ef við- vikjandi dópinum. Tann, sum vil vita sannleikan um hvat dópurin er og hver skal doypast, fer ikki villur. Orð Guds er sóla- klárt í hesum spurningi. Tað eru menniskju og traditiónin,ið hava vavt alt saman Sum onkur segði nú ein dagin „Táið foroyingar fóru til skips fyrstu ferð og sóu land, fingu teir pannuna í endan. Hettav arð ikki gjørt fyri at teir skuldu siggja land, men ti at teir sóu land. Somuleiðis tåid fyrstu ferð verður farið um linjuna, verða menn doyptir; ikki fyri at faa teir um linjuna, men ti teir longu eru farnir um hana Set ikki hestavognin framman fyri hestin! Lærisveinar verða ikki til við dópi. men við evan- egliinum, og júst ti er tað at allir lærisveinar eiga at doypast og lærast. At ell folkasløg skulu verða doypt fyri at gerast læri sveinar, stendur ongastaðni. Og at læra nakran at halda alt, ið Harrin hevur boðið sinum. áðrenn hann er vorðin lærisvein- ur hansara er hepisleyst Rætta týðingin av Matt 28,19 er sum tann gamla danska sog døber dem« ella sum vit foroyskum: »og folkasløgunum, vildu doypið tey av sum gerast lærisveinar. É N. F. S. Grundtvig rakti seymin á høvdi, táið hann segði »… det er noget splittegalt man sagt á vil med den nye oversættelse; vi bli'er jo dog ikke desciple ved at døbes. « » . Á ' Ungur lærisveinur N. F. S. Grundtvig og Matt. 28,19 — 20 Í bókini »Biskop N. F. S. Grundtvigs Levnetsløb« bind 2. bls. 250 — 251 eftir H. Brun, cand. theol., verður sagt frá forvitnisligu = samreðu millum porfessaran Fred Hammerich og Grundtvig, sum vit endurgeva í óbroytt donskum mál hesi um gomlum búna For hvad jeg nu skal fortælle, er den ved Samtalen tilstedeværen de Nordmand min paalidelige Hiemmel. Under Sygeligheden ligger Grundtvig en Dag i sit Sofahjørne og spiser Vindruer, som Enkedronningen, efter Sæd om Høsten, havde sendt Nordmanden og en anden yngre mand kommer ind, og Professor Fred. Hammerich ent- en er der eller kommer straks efter dem. Hammerich fortæller, at der til ham eller til det theolo- giske Fakultet var kommen An- modning, formodenlig fra om at meddele den Framhald á síðu 12 vane ham en Præst, mmm kk] Studningurin fyri rundan, kruvdan fisk vid høvdi, avreiddur i Føroyum, er frå 1. februar 1976 I8 oyru fyri kg. Lønjavningargrunnur Skipsfiskimanna lysing Tjente 2 mill. på jordspekulation på halvandet år Ja, hvor tit ikke en såden overskrift, og så tænker man »Hvorfor er jeg aldrig med i sådan noget ?« Og den overskrift vil sikkert stå om halvandet år om den lille gruppe personer, der i dag inves terer i ca. 150 grunde med den allerbedste beliggenhed i Jyl- land. Vi er i øjeblikket en meget lille gruppe (3), der søger 7 ligesind ede, der har lyst til at være med i denne forretning. Hver af de ti skal indskyde ser man interessenter Ur Køben- Ur Skip havn Alborg BLIKUR LOMUR 26/2 24/2 RAVNUR 24/2 FALKUR BLIKUR 4/3 2/3 LOMUR 11/3 9/3 RAVNUR 9/3 RAVNUR fermir i Drammen 26 FALKUR fermir i Delfzijl 1/3 ) 50.000 kroner og kan inden for halvandet til to ár páregne en fortjeneste pá 200.000 kroner ud over den investerede kapital Såfremt der en ønske herom, åbnes der også mulighed for at foretage mindre investeringer. interesserede kan få yderligere oplysninger hos Seriøse Advokat Robert Heimann Vestergade 18 2. sal 1456 København K Telefon 01— 138115 Telston 1225 Tølex 21 Ur Halm Ur Í stad Leith Føroyum 29/2 1/3 4/3 8/3 8/3 15/3 10/3 15/3 og 11/3 PFSKIPAFELNGID FØROYVAR