leygardagur 21. februar 1976síða 12

Vilja hava leigulógina broytta Leigunevndin í Havn vidgjørdi 135 mål i 1974 Leigunevndin i Tårs havnar kommunu, sum er vald av byråånum, er misnøgd við galdandi leigulóg, og hevur fleiri ferðir sett fram ynski um at hon verður broytt. Men myndug leikarnir hava ikki givið nevndini nakra tilsøgn um, at ætlanin er at broyta lågina É evnd nl I minsø Í (et I IO hon er ohoskand! 1. er fra 3 É r it I Hi rad, heldur Si ( njata kommunu, og í nevndini, sum imsitur nana, situr haraftrat ein mboðsmaður fyri húsaeigarar r og domarin, sum er føddur Noel Niclasen umboð ir eigararnar í nevndini formaður 3.500 íbúðir í Havn Leigunevndin vidgjørdi í 1974 135 mal imoti 77 í 1973. Nevndin ggur dent á, at hon kann altid taka imóti klagum. Reglan er tann, at leigusáttmáli skal verða nevndini í hendi í seinasta lagi 14 dagar aftaná, at leigumálið er byrjað. Hetta er eisini galdandi yri einstek rúm Blaðið hjá Føroya Kommun istiska Flokki upplýsir í einari íbúðarviðurskifti í Hevuðsstaðnum eru grein um Havn, at 00 íbúðir. Í tveimum triding- im av teimum býr eigari sjálv ur, meðan hin tridingurin býr til fólk upp á tá allar Feroyar leigu. I meðal eru 4,3 hvert húskið Ein trúgvur gøtusopari leggur frá sær Aftan á at hava verið arbeiðsmaður hjá Tórs- havnar kommunu í 43 ár hevur Jóin Vilhelm- sen lagt frá sær. Ta nógva av hesi tíðini hava }? Havnarfólk kent Jóin sum ein trúgvan gøtu- Á sópara í høvudsstadnum, og hetta arbeiðið Í hevur hann røkt væl. Jin, sum er íslending ur, kom til Føroya sum smådrongur, og hann er nú 83 ára gamal. Hesa myndina tóku vit av Jóin í fjør. Sigurd Bech verða tiknar undir einum. Hjá tí eina triðinginum, sum býr til leigu í Havn, er staðan tann, at av 1200 íbúðum eru 250 eitt rumsibudir. Nakað sama tal eru íbúðir í húsum, har øll eru leigarar. Av teimum 60—70 í sambandi við sjúkahúsini, um leið 100 kommunalar íbúðir og sum eru knýttar at Hinir 900 ella 1.000 leigararnir eru hýstir upp á Hvussu einar 30, arbeiðsplássum treytir hjá eigaranum íbúðin er í standi, og hvussu høg leigan er, er eigarin oftast einsa mallur um at avgera, skrivar Tidin. Blaðið sigur, at hóast ný bygdu húsini sum heild eru størri og betur utgjørd við hita, bað, wc og nógvum hentleikum. eru framvegis 25 pst. av íbúð- um, sum hava minni enn eitt rúm til hvort húsfólkið sigurd Óli í Áarstovu Rottufellur = ynskjast til keyps. Fellurnar mugu eisini kunna brúkast til halaleysar rottur O.B. fy AO [OA AO[OAO [AAA y ye SN Framhald frá síðu 11 rigtige Oversættelse af Stedet hos Matthæus 28,19— 20« Hann med en Bemærkning om, at den ledsagede Fortællingen rigtige« Oversættelse vilde det være godt at have ligeoverfor Gjendøberne, for hvis skyld ogsaa hans eller Fakultetets Erklæring var æsket. Grundtvig vidste naturligvis godt, hvad man mente med den »rigtige« Oversættelse, men spørger alli gevel Naa, hvordan skal det aa hede?« Hammerich: »Det ia jo hede: Gjøre alle Folk til Disiple, idet I døber dem 0.s8.v Grundtvig forsvarede da skarpt den gamle Oversættelse og sagde blandt »Man vil bekjæmpe den ene Vildfarelse Stedet behøver hverken sproglig eller indet anden, og med den kan kristelig oversættes paa den ny Maade.« Hammerich: »Men, kjære Pastor! Partisipiet Grundtvig: »Ja, Partisipiet! Véd da ikki De véd ikke da de Skriftkloge, at den gamle Over sættelse udtrykker sig fuld- kommen rigtig efter Grækernes Sprogbrug. Naar Grækerne skrev om to eller flere Ting, som fulgte lige paa hinanden, saa satte de jo det ene eller de to Verber i Partisipium, men vilde dermed slet ikke udtrykke and et, end hvad vi siger med ligefremme Verber, naar det ene følger efter det andet. Har vi da ikki i ny Testamente Eksempler derpaa i Hundredevis, hvor Par tisipier slet ikke kan oversættes uden som ligefremme Verber Nej, den gamla Oversættelse har truffet det meget rigtigt. Og sér vi nu Sagen fra den kristelige Side, som vi jo dog maa, saa er det egentlig noget Splittergalt, man vil med den nye Oversætt- else, VI bli er JO dog ikki Disiple ved at døbes.« Beskrivelsen af den følgende Udvikling fra Grundtvigs Side er for en del bortreven i det Brev, som her er min Kilde, saa jeg maa nøjes med at hidsætte, hvad han sagde tilsidst i sin skarpe Udtalelse: »Det er den gamle papistiske Vildfarelse, at naar man bare kan faa døbt Folk, saa er de Kristne! Og med Sligt vil nu De som Professor i Kirke-Historien tilraade Folk at bekjæmpe Vild farelser! Gud bevar os!« Grundtvig, yttrer Beskriver en, var den hele Tid saadan oppe, at jeg troede, han havde Hammer ich var i Førstningen meget ivrig hoppet ud af Sofaen imod, men blev saaledes pidsket i Krog, at han rent forsummede Grundtvig slog flere Gange med Pegefingeren i Bordet....< av Sosialinum Navn: Bustadur: Kannað posthúsinum — —- - , 74/18] M b| Hi, Í Undirritaði ynskir at gerast haldari ókeypis til 1. april. Opostad SOSTALURIN rindar postgjaldið) rn: Postbox 76 3800 Tórshavn þv! #1) AN ARIÐ