leygardagur 17. september 1977síða 10

Síða 10 sosialurin Bókaummælli Jansson, Tove: Trellavet- ur. Umsett hevur Rólant Lenvig. Utgevari: Rólant Lenvig, Kvívík 1977. 125 síður, myndir. Kr. 40, — innbundin, kr. 30, — heft. Tove Jansson (f. 1914) er finsk-svensk og var upp- runaliga målarinna. Sein- ni før hon at skriva barna- bøkur, og gjørdi eisini sjålv myndirnar i hesum bókum. Eisini hevur hon gjørt »tekniseriur«, men seinastu årini hevur tad verid i felag vid beiggja sinum, Lars Jansson. Hevuðspersónarnir i bókunum hjá Tove Jans- son eru Mumitrellini, ið búgva í Mumidalinum, men umframt tey er eisini ein rúgva av eðrum skapningum. Tilsamans eru 9 bekur um Mumi- trellini, og kunnu tær les- ast hver fyri seg. Í hesum segunum er altíð okkurt hóttandi og vandamikið, ið vinnast skal á, sum til dømis glødandi hala- stjørnur, vatnflóð, jarð skjálvti og tann harði, ókendi veturin Tove Jansson hevur fingið fleiri virðislenir, millum annað hesar: Nils Holgersson-plaketten Í 1953 fyri >Hur gick det sen?«, Elsa Beskow-pla ketten i 1958 fyri >Troll- vinter« og H. C. Ander sen-medaljen i 1966 fyri tað, hon sum heild hevur skrivað »Trollvinter«, sum nú foroyskt, kom á fyrsta sinni út í 1957. Hon er um Trella Mumi, sum vaknar mitt um veturin, meðan øll hini er umsett til trellini liggja og sova vetrarsvevn, og ikki sovn ar aftur. Hann upplivir nú eina heilt aðra verð enn ta, nann annars r vanur) ið I fyrstani kennir hann seg ógvuliga ótryggan og ein- mallan, men vo við og Hann ymiskar við gongst betur hittir = nógvar skapningar, ið allir eru sermerktir av ávisum eg- inleikum, sum til dømis í kornan við ti vakra hal- anum, sum er so stoltur og gloymskur, Litlu Mý, ið er hørd av sær, sjálvgóð og bersøgin, Too-Ticki, ið dugir at laga seg eftir um- staðunum, er lættlynt, hjálpir, har hon kann, og sum sigur: »Alt er so Ó- vist, og tað er eisini tað sum uggar meg« (s. 21), hemilin, sum er ein harð- førur ítróttarmaður og vil, at hini skulu gera tað sama, sum hann. Tann stóra hóttanin í hesi vetr- arverð er tann vakra Is- frúgvin, ið er so køld, at hyggur tú beint í andlitið á henni, frystir tú til is og doyr Trølla-Mumi verður eis ni til Stora nytt nendan tí. »I dølunum fyri hand- an« er matartrot, og tå ein rúgva av ymsum svong- um skapningum, bæði fili fjonkum, gafsum, homs- um og ødrum, kemur til Mumidalin, letur Trella- Mumi tey búgva í hús- unum hjá teimum. Alt súltutoyið í kjallaranum hjá Mumimammuni verð- ur etið, og tá tey fara av stað aftur, taka tey ikki so lítið av innbúgvi og bú nyttum við sær. Men ti- betur verður mamman ikki ill, tá hon vaknar og sær alt óskilið Stór er gleðin á Trella- Mumi, tá hann sær sólina aftur, men kløkkur verður hann, tá hann upplivir ta fyrstu váródnina, og tá is- urin brestur, og hann dettur útí. Men alt fær ein góðan enda. Trella-Mumi er fyrsta Mumitrell, ið hevur upplivad veturin, og sum sær, at hann eisini kann vera vakur og spennandi, hóast hann er so ólíkur summarinum. Tá mamman vaknar aftur, fortelur Trølla-Mumi hen- ni um alt, honum hevur verið fyri, og mamman ger av, at komandi ár skal hon so sanniliga eisini vakna fyrr Innihaldsliga er bókin fyrst og fremst fyri smær- ri bern, t.v.s. 6—10 ára gomul, men eisini sterri børn og vaksin kunnu fáa nógv burtur úr henni, ikki minst orsakað av tí serliga fråsøguhåttinum og myndunum. Evnið, at kenna seg ótryggan og bangnan, er eisini nakað, ið tey flestu kenna til uttan mun til aldur. Bókin hóskar væl sum upplestr- arbók. Teksturin er ikki heilt lættur at lesa, og ti- verri er bókin sett við heldur smáum bókstav- um, so bernini skulu vera nakað stór, áðrenn tey kunnu lesa hana sjálvi. Annars er bókin væl prentað og er sera snogg uttan. Bókin er umsett úr svenskum og stórt sæð kann sigast, at hon er væl umsett, men málið er í ein vissan mun merkt av orð- um, ið óivað nógv børn ikki kenna. Umsetarin vil kanska á henda hátt varð- veita orð og tiltøk, sum nú vanliga verða lítið brúkt, tað hevði ti í mongum før- um verið hent við einum orðalista aftast í bókini. Johanna Cathr. Mørkøre — eg havi lisið tað I sosialinum sjålvandi! Torshavnar Kvøld- og Ungdómsskúli Við tað at åhugin fyri tilmelding aftur í ár hevur verið so stórur, at nógv hold nógv fólk standa á bíðilista, skulu vit her vísa á tær læru- eru yvirteknaði - ! greinir, hvar enn eru nøkur pláss eftir: Framhald frá síðu 1 sambandi við byggjariið hjá Timburhandlinym, sum eisini er úppi á Hálsi, hava 6 danir nú í meira enn ein mánaða gjert eitt stórt timburarbeiði. Held- ur ikki teir eru limir í Havnar handverkarafel- ag. — Vit vóru har uppi týsdagin og kannaðu við- urskiftini, og kravdu, at danirnir alt fyri eitt gjørd- ust limir í Handverkara- felagnum, tí annars verða tiltøk sett í verk móti ar- beiðinum. Tað er onki loyndarmál, at hesi tiltok eru arbeiðssteðgur. Fyribyrgja arbeiðsloysi Andreas Poulsen heldur, at ov nógv almenn arbeiði eru igongd isenn. Tað kann koma tann dagur, tá knappliga onki er eftir at byggja, og tá stendur ar- beiðsloysið í durunum. Feroyingar eru als ikki greiðir yvir, hvussu nógv verður bygt í letuni, ti ein stórur partur av hes- knyting: hó. 19— 22 stofftrykk: hó. 19—22 tilevning (formning): hó. 19— 22 postalinsmåling: må. 15—18 elektronik: maskinskriving: ferðslulæra: fyrstahjálp: skattakunning: stenografi: hó. 19—21 smalfilmslæra: hó. 19—21 dramatik: Mi. 19—21 spanskt (framhald): mi. 19—21 klaver- orgul- violinspæl blási-instrumentspæl Amon Joensen tlf. 14335 Hannemina Askham tlf. 20 John Berg tlf. 13452 Edel Bjørk tlf. 11211 Regin Follend tlf. 11980 74 Jørgin Gunnarsson tlf. 12988 Oli Jacobsen tlf. 13317 Eydbjørn Jacobsen tlf. 13439 Regin Thomsen tlf. 14511 lokal 23 kl. 8—11 og 14—15 Suni Joensen tlf. 13409 Miquel Hidalgo tlf. 14584 Jórun Simonsen tlf. 13151 Miquel Hidalgo tlf. 14584 Skulin tlf. 11555 må. og ty. kl. 19 Skúlin tlf. 11555 må. og ty Torshavnar Kvøld- og Ungdómsskúli kl 19 21 21 Nr. 62 — 17. september 1977 um byggjarinum er á út- lendskum hondum. Vit noyðast at fyribyrgja, at okkara limir verða ar- beiðsleysir, og tí mala vit til, at i hvussu so er tey al- mennu arbeiðini verða løgd soleiðis, at arbeiði kann tryggjast sum longst. Skulu fyrst hava vinnuloyvi Teir 6 týskararnir sleppa ikki inn í Handverkarafel- agið, fyrr enn teir hava fingið vinnuloyvi. Andre- as Poulsen sigur, at hann hevur fingið upplýst, at slíkt tekur tveir mánaðir, men so leingi ber ikki til at bíða í hesum førinum. Vit steðga okkara monnum fyri at fáa viður- skiftini hjá týskarunum í rætt lag og vóna, at landsstýrið kann avgreiða hetta mál skjótast til ber. Fáa teir vinnuloyvi eru teir sjálvandi vælkomnir í felag okkara, sigur Andre- as Poulsen. Steðgar av sær sjálvum Andreas Poulsen leggur afturat, at hann hevur gjort Jógvan Bert vart við hesa stóðu Havnar hand- verkarafelags í einum brævi dagsett 13. septem- ber, tvs. seinasta týsdag. Hann sigur víðari, at tað ber ikki til at steðga týsk- arunum beinleiðis, tá hverki teir ella arbeiðs- gevari teirra, Dibau, eru limir í viðkomandi felog- um her Men við at steðga okkara monnum, steðga vit eisini arbeiðið hjá teimum, ti teir kunnu ikki halda fram við at reisa bygningin, tá fundament- ið ikki er sett upp, sigur formaðurin i Havnar Handverkarafelag, An- dreas Poulsen, i samrødu vid SOSIALIN. URRANGT } VØRUR Á LAGRI 1 reytt eternittak 1 brånt eternittak 1 teak-úthurð v/sidustykki hvítur Sigdal-køkur (lutvíst skaddur) glasull 10 og 15 cm "'FUrrang-hús y Landavegur 15. telf 11615 Sudurrås 10 . telf. 12985 Fotosatsur Skjót avgreiðsla. Sosialurin tif. 11555/11844 TA TONE: STS BASS ONO UN OUR TU ONO AO nere » - MO tlf. 11820 og 14720 TO KØ GØS JE lk