mikudagur 28. september 1977síða 5

EN Nr. 65 — 28. september 1977 sosialurin Síða 5 55.000 ferðast millum Føroyar og útheimin Í summar — talið av ferðafólkum á flog- og skiparutunum var upp í 20% sterri í summar enn í 1976 Ferðamannaskipini, Eng- land og Smyril, eru nú bæði givin við siglingini millum Feroyar og út- londini hetta summarið. England kom fyrsta túrin úr Esbjerg 31. mai og Smyril fór fyrsta túrin úr Føroyum 1. juni. Talið av ferðafólkum og bilum er vaksið hjá báðum skipum. Smyril flutti í summar 16,6% fleiri ferðafólk, og 25,3% fleiri bilar enn í fjør, og England 2,4% fleiri fólk og 10,8% fleiri bilar. Farmaflutningurin hjá England vaks við 23%. Skipið hevði 130 — 150 tons av farmi við hvenn túrin úr Esbjerg í summar, meginparturin var mjólkarverur, eplir og nýggir bilar. Telini fyri farmaflutningin hjá Smyrli eru ikki klár enn, men hann var eisini størri i år. 34.500 yvir havid Smyril flutti tilsamans 20.419 ferðafólk og 4263 bilar í uttanlandssigling- ini í summar. (17.039 fólk og 3187 bilar í 1976). Ser- liga á Scrabsterrutuni var veksturin stórur, 6.092 fólk og 1160 bilar móti 3.923 og 711 í fjør. Á Ber- gensrutuni ferðaðust 8190 vid 1528 bilum i år og 8.045 og 1273 i fjør. Og millum Seyðisfjorð og Havn flutti Smyril 6.127 ferðafólk og 1575 bilar í summar. Hetta var nakað meira enn i fjør, tå telini vóru 5.071 og 1.203. Á Strandferðsluni halda teir, at tað er tað stóra upplýsingararbeiðið (PR- Pt — Flutti knappliga 6000 ferðafólk í juli (PR-arbeiðið) bæði her heima og uttanlands, sum er orsøkin til vøksturin í ferðafólkatalinum. England flutti 14.104 ferðafólk og 1476 bilar millum Esbjerg og Havn í summar og 13.778 fólk og 1.332 bilar i fjør. England kemur aftur i Føroyasigl- ingina næsta summar. Ferðaætlanin er longu logd, og verður fyrsti túr- urin úr Esbjerg 5. juni og tann seinasti 20. septem- ber. Flogferðslan eisini okt Tað eru ikki einans skipa- feløgini, sum hava havt betri undirtøku i summar. Eisini flogfeløgini hava flutt fleiri ferðafólk mill- um Feroyar og útheimin. Yvirlitið vísir talið av ferðafólkum á teimum ymisku rutunum í summ- ar (september er ikki taldur saman enn): England kemur aftur 6. juni 1978 $598338%833 1sy8nskkerjereet Så Føroyar — Danmark Danmark — Føroyar Føroyar— Island Ísland — Føroyar Føroyar — Noreg Noreg — Føroyar til onnur lond frå øårum londum Samanborið vid 1976 er vøksturin i midal 8,9% i juni, 16,9% i juli og 20,5% i august. Frå 1. august 2475 juni juli 1729 2842 2134 2899 1977 235 290 396 295 374 320 69 60 111 66 107 56 9 20 12 24 11 23 4561 6603 5370 jan. til 1. sept. í ár ferðað- ust 30.532 folk við flogfari til og ur Føroyum, ella 17,8% meira enn i fjør HAANSSON SKRÆDDARI kring oyggjarnar Råvørutrot hjå Bakkafrost Tað eru nú einir 14 dagar síðani, bátarnir góvust við at royna eftir sild á Skålafjørd- inum. Bakkafrost hev- ur í summar og heyst fingið 30 tons a fjarðasild. Sildin er stór, men rak, verður sagt á virkinum. Hon verður kryddað og logd í glos seinni. Annars er trot á ráveru farið at gera vart við seg nú. Bakkafrost hevur nog mikið til hetta árið, men sildin, sum skal leggjast í gløs næsta ár, skal arbeiðast og kryddast nú. Í vikuni fara 20.000 glos av Bakkasild til Danmarkar og í næsta mánaða fara 40.000 glos afturat. Keyparin er FDB, danska keyp samtekan. Annars verður upplýst, at før- oyski marknaðurin er góður. Bóltaði 100 metrar oman í fjøruna Um niggju-tidina sun- nukvøldid fór ein per- sónbilur úr Miðvági út av vegnum í buginum millum Leynar og Stykkið. Bilurin rullaði uml. 100 metrar, áðr- enn hann datt oman á fjøruhelluna. Tað var um reppið, at hann ikki fór á sjógv. Bilurin kom úr Eysturoynni, so hann er farin tvertur um vegin, áðrenn hann er farin útav. Triggir mans vóru í bilinum, og varð ein teirra lagd- ur inn á Landssjúkra- húsið, og hinir fóru á skaðastovuna. Politiið heldur, at forarin var ávirkaður av rúsdrek- ka. Ein maður fekk skaða í hovdið, tá hann sunnukveldið varð árendur av einum bili í Dr. Jakobsensgetu. Maðurin var á veg yvir getuna við Skálabúð- ina, tá óhappið hendi. Tað vánaliga sýnið sunnukvøldid gjerdi, at bilforarin ikki sá mannin. Landingar í Vestmanna trolbátar av- Vestmanna Sóley Triggir reiddu í mánadagin hevði 43.000 pund, Heygadrangur 41.000 og Sólvá 15.000 pund. Í gjár landadu Norð- finnur og Vestfinnur Polarborgirnar undir Íslandi Polarborg II kemur undan Íslandi í morg- in. Sunnudagin frætt- ist frá teimum, at teir hevdu 1300 kassar inni. Polarborg I er eisini undir Íslandi. Hana vænta teir eina- ferð í næstu viku Hetta er fyrsti tururin hjá teimum, síðani tos- kabannið varð ásett 10. sept., og hava teir ti roynt eftir upsa og hýsu. Annars frættist úr Vági, at útróðurin var góður í síðstu viku, men hesa viku hava bátarnir ligið inni or- sakað av veðri og hørd- um streymi. Sigla heim Kjølbrotrolararnir, sum hava verið eystan- fyri, eru nu farnir at sigla heim. Sundaberg og Skålaberg hava góð 700 tons av saltfiski hver og Sjúrðarberg hevur 500 tons. 240 fleiri FK limir Føroya Keypsamtøka hevur nú 6390 limir, ella 240 fleiri enn í fjør. Í Havn eru limirnir 3600, í Klaksvík 1090, í Fuglafirði 800, í Våg- unum 400 og í Suður- oynni hevur FK 500 limir. Í Vágunum og Suðuroynni er enn ong- in handil, men grund- stykki eru tek í Mið- vågi og á Tvøroyri.