fríggjadagur 5. juli 2002síða 10

18 Nr. 126 - 5. juli 2002 UTTAN ÚR HEIMI Búskapur og vinna: Skulu kortini gjalda Danska skattamálaráð- ið hevur nú boðað frá, at fleiri danskar fyri- tøkur, sum hava keypt fisk úr Noregi, skulu rinda eyka toll. ES hevði kravt prógv fyri, at tann keypti fiskurin var norskur og ikki úr einum triðjalandi sum t. d. Russlandi, men tað hava norðmenn ikki kunnað prógvað. Í apríl steðgaði Svend Erik Hovmand, skattamálaráðharri toll- rokningunum til fiska- innflytararnar, men hann hevur nú fingið boð úr Bruxelles, sum siga, at pengarnir skulu krevjast inn. Skatta- málaráðharrin sigur kortini, at fyritøkurnar kunnu søkja um at fáa gjaldið útsett. Rentan upp Norski tjóðbankin hev- ur hækkað rentuna 0,5 prosent við gildi frá í gjár, soleiðis at hon nú er 7,0 prosent. Seinasta rentubroytingin var í desember í fjør, tá rent- an fór 0,5 prosent nið- ur. Tjóðbankastjórin Svein Gjedrem boðaði longu í mai frá, at tað fór at verða neyðugt at hækka rentuna. Hann vísti m. a. á tann lut- falsliga stóra lønar- vøksturin, sum kom burtur úr sáttmálasam- ráðingunum á arbeiðs- marknaðinum. Banka- stjórin segði, at varð rentan ikki hækkað, fór prísvøksturin í Noregi upp um tað setta málið, sum er 2,5 prosent tey næstu árini. Bíligari at flúgva SAS og Braathens hava nú gjørt av at lækka prísin á flogferðaseðl- um á fleiri norskum innanríkisrutum. Broyt- ingin ber m. a. í sær, at tað verður 450 krónur bíligari at flúgva mill- um Oslo og Norður- noreg. Treytin fyri at fáa tann bíliga ferða- seðilin er, at fólk bí- leggja ferðina tríggjar vikur undan fráferð. Úr Norðurlondum: Umhvørvis- fólk handtikin Norska løgreglan tók týsdagin sjey limir í umhvørvisverndarfelag sskapinum Natur og Ungdom. Tey sjey høvdu leinkjað seg føst í nakrar maskinur, sum arbeiða við at gera ein tunnil til Melkøya, har gassið frá Snøhvit- oljuleiðini skal koma í land. Løgreglan noyddist at klippa keturnar av fyri at fáa fólkini leys, men annars var alt frið- arligt, sigur løgreglan í Hammerfest. Bók fer ov langt Fregnartænastudeildin hjá donsku løgregluni, PET, krevur umfatandi broytingar í einari bók, sum ein fyrrverandi starvsmaður hjá PET hevur skrivað, og sum forlagið Borgen ætlar at geva út. Ib Norgaard, sum hevur skrivað bók- ina, er ikki á lívi longur. Hann arbeiddi í PET undir Kalda krígnum. Leiðslan í PET sigur, at fregnartænastudeilin kann ikki loyva, at bókin verður útgivin í verandi líki. Leiðarin í PET, Lars Findsen, sigur, at í handritinum eru ymsar upplýsingar, sum kunnu fáa óhepnar avleiðingar fyri ar- beiðið hjá tænastuni, og harafturat viðger bókin ávís mál, sum PET hev- ur verið uppií. Seinastu tíðina hava samráð- ingar verið millum for- lagið og PET, men enn eru partarnir ikki vorð- nir samdir um, hvat skal takast úr bókini. Geiðslavirk- in farmur Tollararnir í Garder- moen-floghavnini í Oslo tóku í gjár tveir pakkar til viks, eftir at kanningar høvdu av- dúkað geiðslavirknan leka úr pakkunum. Pakkarnir vóru komnir frá orkutekniska stovn- inum IFE og skuldu til kanningarstøðina Risø í Danmark. Hildið verð- ur, at lekin stóðst av einum mistaki hjá teim- um, sum høvdu gjørt pakkan kláran at senda. Ísraelski ráðharrin Effi Eitan mælti í gjár til, at Yasser Arafat og næstu menn hansara verða fyribeindir MIÐEYSTUR Árni Joensen Effi Eitan, sum er ráðharri uttan ráðstovu, mælti eisini til, at ein annar palestinskur leiðari, Marwan Barghouti, sum hevur sitið í einum ísraelskum fongsli síðani í apríl, verður tikin av døg- um. - Hann hevur ikki uppi- borið annað enn deyðan, men ístaðin fyri tóku vit hann higar, og nú noyðast vit at góðtaka hansara løgfrøðiligu rættindi, segði Effi Eitan við ísraelska útvarpið í gjár. Hetta er ikki fyrstu ferð, athann al- mannakunnger sína hugs- an. Sambært blaðnum Maariv gjørdi hann tað eisini í einari synagogu herfyri. - Arafatog hansara dráps- mannaharkalið, sum hava beint fyri fleiri hundrað ísraelsmonnum, hava ikki uppiborið annað enn deyð- an. Arafater ein dráps- maður, sum eigur at verða dripin, segði ráðharrin við útvarpið. Sambært Maariv skal Effi Eitan hava sagt í einari synagogu, at Marwan Barghouti átti at verið drigin út í tún og har fingið eina kúlu í høvdið. Effi Eitan er formaður í tí lítla víðgongda høgra- flokkinum Tjóðskaparliga átrúnaðarliga flokkinum. Hann er fyrrverandi gene- ralur í ísraelska herinum og verður vanliga roknaður sum talsmaður hjá teimum ísraelsmonnunum, sum hava búsett seg í teimum palestinsku økjunum. Manningin á russiska flogfarinum, sum stoytti saman við eitt annað flogfar yvir Suðurtýsklandi mánakvøldið, ávaraði sjálv sveitsiska loft- ferðsalueftirlitið um, at vandi var fyri samanstoyti FLOGFERÐSLA Árni Joensen Flogskiparin á russiska Tupolev 154-flogfarinum ávaraði mánakvøldið sveit- siska loftferðslueftirlitið um, at vandi var fyri sam- anstoyti við annað flogfar. Ávaringin kom 90 sekundir undan samanstoytinum, og 40 sekundir seinni gav eftirlitið flogskiparanum boð um at taka flogfarið longur niður. Tað skrivaði russiska tíðindastovan RIA-Novosti í gjár frá keldum, sum hava samband við kanningar- arbeiðið eftir vanlukkuna. Ein talsmaður hjá sveits- iska loftferðslueftirlitinum Skyguide vildi ikki gera viðmerkingar til russisku tíðindini. Fyrr hevur Sky- guide sagt, at teir varnaðust vandan 50 sekundir undan sjálvum samanstoytinum, men at teir máttu ávara russiska flogskiparan tríggjar ferðir, áðrenn hann gjørdi eftir boðunum. Serfrøðingar hjá týsku loftferðslumyndugleikunu m fóru í gjár undir at kanna innihaldið í svørtu kassun- um úr teimum báðum flog- førunum. Myndugleikarnir hava sagt, at kassarnir hava fingið skaða, men at tað kortini ikki nýtist at hava havt nakra ávirkan á teir. Russiski flogskiparin ávaraði sjálvur um vanda fyri samanstoyti Ísraelskur ráðharri mælir til at drepa Arafat Ísraelski ráðharrin Effi Eitan sigur, at palestinski leiðarin, Yasser Arafat, átti at verði dripin Mynd: Reuters 18.30 Likkulikkuleia 19 19.00 Eva og tey 13:13 19.25 Gesturin e 20.00 Dagur og Vika 20.20 Finnskt sjónvarp 20.45 Gekkur 21.25 Stella - amerikanskur kærleiksfilmur 23.10 American Music Awards 01.20 Liðugt 08:00 Lg Super Racing Weekend(Tm): Lg Super Racing Weekend(Tm) Magazine 08:30 Motorsports: Series 09:00 Sailing: Sailing World 10:00 Golf: U.S. P.G.A. Tour St Jude Classic Memphis United States 11:00 Equestrianism: Samsung Nations Cup Aachen Germany 12:00 Xtreme Sports: Yoz Special 13:00 Cycling: Tour De France Special 14:00 Sumo: Grand Sumo Tournament (Basho) 15:00 Football: Uefa Champions League Classics 16:00 Football: Uefa Champions League Classics 16:45 Football: The Match Of The Century 19:00 Triathlon Live: European Championship Hungary Gyor 20:00 Xtreme Sports: X- Games 2002 21:00 K 1: World Grand Prix 22:00 K 1: World Grand Prix 22:15 News: Eurosportnews Report 22:45 Xtreme Sports: Siemens Wave Tour 23:15 Xtreme Sports: Yoz Mag 00:15 Triathlon: European Championship Hungary Gyor 00:30 News: Eurosportnews Report 0.00 TLZ: »Old New World – The United States of Europe« 1.00 TLZ: »Supernatural Science – Atlantis Found?« 2.00 TLZ: »Castaway – Rough Science« 2.30 TLZ: »Hollywood Science - Dante’s Peak« 2.40 TLZ: »Bites – Science Bites – Winner Don’t Think« 2.45 TLZ: »Talks – Background Brief« 3.00 TLZ: »Wild Moves« 3.30 TLZ: »Listening in the Dark« 3.55 TLZ: »Bites – Science Bites – Virtual Evolution« 4.00 TLZ: »Bindi Millionaires – Raags to Riches« 4.40 TLZ: »Number Time – Shapes – Shapes Together«- 5.00 TLZ: »Buongiorno Italia! – Cosa Prendiamo?« 5.30 TLZ: »Starting Business English« 6.00 Smarteenies 6.15 The Story Makers: »Berries & Beans« 6.30 The Animal Magic Show: »Locomotion« 6.45 Bodger and Badger 7.00 Playdays: »Patch Stop« 7.20 The Really Wild Show: »Tasmania« 7.45 Kitchen Invaders 8.15 Real Rooms: »Sutton Coldfield Lounge« 8.45 Going for a Song 9.15 Gardeners’ World 10.15 The Weakest Link 11.00 Open All Hours 11.30 Doctors 12.00 Eastenders 12.30 All Creatures Great & Small: »A Grand Memory for Forgetting« 13.30 Kitchen Invaders 14.00 Smarteenies 14.15 The Story Makers: »Berries & Beans« 14.30 The Animal Magic Show: »Locomotion« 14.45 Bodger and Badger 15.00 Playdays: »Patch Stop« 15.20 The Really Wild Show: »Tasmania« 15.45 Lovejoy: »Three Men and a Brittle Lady« 16.45 Wildlife Specials: »Humpback Whales« 17.30 Holiday Snaps: »Worcestershire/Franc e/Leeds« 17.45 The Weakest Link 18.30 Liquid News 19.00 Parkinson: »Ben Elton, Barry Manilow« 20.00 Rough Treatment 21.15 The Fear: »A True Tale« 21.30 DJ 22.30 Top of the Pops Prime 23.00 Totp Eurochart 23.30 Dr. Who: »Battlefield« 0:00 BBC News 0:30 HARDtalk (r) 1:00 BBC News 1:30 Talking Movies (r) 2:00 BBC News 2:30 Developing World (r) 3:00 BBC News 3:30 Asia Today (r) 3:45 World Business Report (r) 4:00 BBC News 4:30 HARDtalk 5:00 BBC News 5:30 World Business Report 6:00 BBC News 6:30 World Business Report 7:00 BBC News 7:30 World Business Report 7:45 Sport Today 8:00 BBC News 8:30 Talking Movies (r) 9:00 BBC News 9:30 HARDtalk (r) 10:00 BBC News 10:30 Developing World (r) 11:00 BBC News 11:30 Asia Today 11:45 World Business Report 12:00 BBC News 12:30 HARDtalk (r) 13:00 BBC News 13:30 World Business Report 13:45 Sport Today 14:00 BBC News 14:30 Talking Movies (r) 15:00 BBC News 15:30 Asia Today 16:00 BBC News 16:30 HARDtalk (r) 17:00 BBC News 17:15 World Business Report 17:30 Top Gear (r) 18:00 BBC News 18:30 World Business Report 18:45 Sport Today 19:00 BBC News 19:30 HARDtalk (r) 20:00 BBC News 20:30 Designing Our Lives 21:00 BBC News 21:30 World Business Report 22:00 BBC News 22:30 The Business Of Space 23:00 BBC News 23:30 World Business Report (r) 23:45 Asia Today 04:50 Garfield Og Venner 05:15 Børnehjørnet 07:00 Tv-Shop 08:50 Lassie På Nye Eventyr 09:15 Ricki Lake (G) 10:10 Horton-Sagaen (G) 11:00 Horton-Sagaen 11:55 Once & Again 12:50 Family Law 13:50 Hjertets Valg 15:35 Blossom 16:05 Ricki Lake 17:00 Alle Elsker Raymond 17:30 Vild Med Dig 18:00 Sjov Og Spas 18:30 Alle Tiders Barnepige 19:00 4 Film På Stribe:Det Vilde Ræs 20:50 4 Film På Stribe:Smokey And The Bandit 3 22:25 Fræk Fredag:Sexorama 22:55 Sex Til Salg 00:05 Walker, Texas Ranger 01:05 Nash Bridges 02:00 Nash Bridges 02:55 Nash Bridges 03:55 Godnat 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur - Pól Sørensen, í Havn, lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar - Øssur Egholm og Hilmar Jan Hansen skipa fyri. 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Garpatáttur (e) - Hans Tórgarð lesur 6. part av skaldsøgu eftir Halldór Laxness, sum Tóra Tóroddsdóttir og Martin Næs hava týtt. 09.35 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) - Pól Sørensen, í Havn, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 10.10 Máltráðurin 11.00 Tíðindi 11.03 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen leggur til rættis 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Í víngarðinum (e) 15.00 Tíðindi 15.03 Barometrið - Bjarni Mohr, Rúni Jákupsson og Heri Jacobsen skipa fyri. 16.00 Tíðindi 16.03 Barometrið 17.00 Tíðindi 17.05 Vikuskiftið - Jákup Sørensen skipar fyri. 18.00 Fríggjakvøldstónar - Birgar Johannesen velur løgini 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Villar víddir - Fróði Løkságarð og Eyðun Klakkstein leggja til rættis 20.00 Estudio 2000 - Kári Annand Berg stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Ginna Midjord leggur til rættis 22.00 Tíðindi 09:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen. 10:00 Tónleikur 12:00 Tíðindi og kunngerðir 12:15 Tónleikur 13:30 Summar á Rás 2 - Hetta er seinnapartstilfar við øllum møguligum tónleiki, tíðindum og samrøðum. Tað verður eingin føst skrá, ið Rásin skal halda, men heldur ein møguleiki hjá øllum møguligum fólkum at koma inn á gólvið at tosa um alt møguligt millum himmal og jørð. 16:00 HB - Rásin - Sending um og við fólki frá ítróttarfelagnum HB. 17:00 Summar á Rás 2 (Framhald) 18:00 Tíðindi og kunngerðír 18:15 Tónleikur 20:00 Beatin (e) - Endursending frá leygardegnum. Tað nýggjasta nýggja v/ Eyðfinn Drewsen. Tónleikasending fyri ung. 21:00 Tíðindi og kunngerðir 21:15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun. Bíbliulestur v/ Anju Hansen. 21:25 Tónleikur 01:00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C.H.Spurgeon 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna v/Símun Absalonsen og Jógvan Zachariassen. 16.30 Tónleikur 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379. 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 "Jesus og Eg" barnasending við Stellu Zachariassen 20.00 "Jesus Revolution" við Alex O’campo 22.00 Tónleikur 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri leygardag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a.. 00:00 SMS’ið. Ungdómssending við Mourits Clementsen. 02.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a.. 06.00 Vit gevast Fríggjadagur 5. juli Frá fríggjadegi 5. juli til hósdagin 11. juli Fríggjadagur Leygardagur Sunnudagur Mánadagur Týsdagur Mikudagur Hósdagur 19.00 Eva 20.50 Smokey & The Bandit 21.00 Botnurin 19.00 Major Payne 20.00 Maðurin og havið 20.00 I Still know what you did last summer 18.30 Likkulikkuleia 20.45 Født den 4. juli 19.00 Tir Na Nog 20.50 Advocate 20.00 Gesturin 21.30 Øjne i natten 18.30 Heidi og fjallaabbin 21.05 Muriels bryllup C M Y K 19 18