leygardagur 11. februar 1978síða 3

Nr. 11 — 11. februar 1978 sosialurin Síða 3 Vitleyst at lata tógvið av landinum, tá vit kunnu gera ta lidnu troyggjuna 65% av framleiðsluni útflutt sum tógv Umleið 65% av allari framleiðsluni hjá Tøtingarvirkinum í fjør var tógv, sum fór av landinum. Aðrastaðni varð hetta tógvið síðani bundið til troyggjur og selt. Stjórin á Tøtingarvirkinum, Ólavur Gre- gersen, sigur við Sosialin, at tað er vit- leyst at lata tógvið fara av landinum, tá vit eins væl sjálvir kunnu binda troyggj- urnar. 'løtingarvirki í Gøtu, sum i dag hevur umleid 35 folk i arbeidi, ætlar at økja munandi um framleiðsl- una í hesum ári. Virkið hevur gjørt seg út til at klára eina árliga fram- leiðslu av troyggjum uppá 50.000. Verður øll henda veran seld, fer tað at geva virkinum ein umsetning uppá meira enn 5 mill. krónur. Skuldi virkið har- afturimoti útflutt somu negd av tógvi, hevði tað bert givið ein umsetning uppá 2 mill. krónur. Við á stórari messu Ólavur Gregersen sigur, at kunnu teir fáa keypar- ar, fer virkið beinanvegin at gera álvara av ætlan- unum at økja framleiðsl- una. Tað er eisini orsøkin til, at Tetingarvirkið í hesum døgum luttekur á eini stórari harramóta- messu í Keypmannahavn. Messan, ið verður nevnd „Scandinavian Menns Wear Fair<, verð- ur hildin í Bellacentrinum i døgunum frá 12. til 14. februar. Á framsýningini, sum helst man vera ein tann stersta av sínum slag her um leiðir, luttaka inn- keyparar av harraklæðum úr flest ellum londum í Europa og aðrastaðni við, t.d. USA. Messan í ár er tann 14. í rødini, og menn vænta sær nógv av henni, ti hon hevur ongantíð áður verið so umfevnandi. Luttekur fyri fyrstu ferð Hetta er fyrstu ferð, at Tetingarvirkið luttekur á eini tilikari messu. Virkið hevur tó frammanundan verið við á fleiri minni messum, eitt nú í Svøriki í 1976 saman við Snælduni og Heimavirkinum. Síðani hevur Tetingarvirkið lut- tikið á fiskimessum, eitt nú í Esbjerg og Álborg, men hesar keypsstevnur- nar vóru sjálvsagt av- Ólavur Gregersen markaðar til klæði til fiskivinnuna. Stórt og fjølbroytt úrval — Tað setur stór krøv til framleiðsluna at luttaka á eini tilikari messu, sigur Olavur Gregersen, men Tøtingarvirkid hevur eis- ini lagt stóran dent á at Tetingarvirkið hevur tær mest nútímans maskinurnar til binding av troyggjum hava eitt so stórt og fjøl- broytt úrval sum gjerligt. Á 9 m? stóra plássinum, sum Tetingarvirkið hevur á keypsstevnuni, eru bæði troyggjur, vettir og húgv- ur, gjørdar í ymsum mynstrum og sniðum. Troyggjurnar eru í 8—10 ymiskum mynstrum og sniðum. Ólavur sigur, at skulu foroyingar: hava møgu- leika at gera vart við seg á útlendska marknaðinum, so mugu vit eisini hava nakað sermerkt at bjóða keyparanum. Nakað, sum aðrir ikki hava. — Ongantid áður hava vit havt eitt so stórt og fjølbroytt úrval av troyggjum, vettum og húgvum, so eg haldi, at við ellum teimum sniðum, vit framleiða, hava vit meguleika at fáa nakað burtur úr. A keypsstevnuni eru troyggjur við vanligum rullukraga, opnar troyggj- ur bæði til at knappa og við lynlási, og síðani eru ymisk snið av heilum troyggjum og troyggjum við niðurringaðum kraga. Umframt tær mynstrutu eru troyggjur í einum liti, tað eru troyggjur í snar- mynstri og við ymiskum kunstbindingum. Nú serliga maskinbundnar troyggjur Tetingarvirkið luttekur á keypsstevnuni við bæði maskin- og hondbundnum troyggjum Tó verður denturin serstakliga lagd- ur á tær maskinbundnu, tí hesar hava møgu- leikan at klára seg á út- lendska marknaðinum. Tann vanliga hondbundna skipstroyggjan við rullu- kraga verður sostatt eisini at siggja á keypsstevnuni, men stóra úrvalið verður við teimum maskinbund- nu troyggjunum besta Olavur sigur, at tað er sera torført at i framleiðslu av bundnum ymiskum sniði stýra eini hond troyggjum Haraftur móti er hetta lættari at styra, tá tær verða fram- leiddar við maskinu á virkinum Tetingarvirkið hevur ætlanir at økja munandi um fram- leiðsluna av troyggjum. Á myndini vitjar sovjettiski fiskimálaráðharrin á virkinum í Getu. Uttast til hegru, Olavur Gregersen stjóri — Skal talan vera um størri utflutning, so må høvudsdenturin leggjast å tær maskinbundnu troyggjurnar. Eg rokni eisini við, at vit sleppa av við alt tað, sum vit eru førir fyri at framleiða. At tað hevur gingið niður á bakka við teimum hondbundnu troyggju- num sæst á tølunum. Fyri bert nøkrum fáum árum síðani vórðu 25.000 troyggjur bundnar við hond. Í fjør var talið ein- ans gott 3000. Bíligari og vakrari í vindeygunum Olavur Gregersen visur á, at hóast tann hondbundna troyggjan aloftast hevur væl betri góðsku enn tann maskinbundna, so ynskir keyparin heldur eina ma skinbundna troyggju biligari, og mynstrið er nógv klárari Eisini síggja tær vakrari út í vindeygunum. Hóast Tetingarvirkið fer at legg ja dentin á bundnu Hon er tær maskin troyggjurnar, so fer virkið tó framvegis at til fólk. sum vil binda fyri virkið, og vónar senda tógv Olavur, at teir framvegis nakað av troyggjum fara at selja hondbundnum Stórar íløgur Tetingarvirkið hevur hesi seinastu árini gjert stórar órðu gjørd ar liOgu tiisamans mill. k Í og seinasta heyst fyri 500.000 krónur Tvær nýggjar maskinur vórðu keyptar, vaski-, guvingar- og turkianlegg- ini eru vidkadi og gjørd er ein nýggj bindistova 17 m long og 12 m breið. Tær báðar maskinur- nar, sum virkið hevur út- vegað sær, eru av nýggj- Tær eru heil- automatiskar og hava tí fleiri fyrimunir, eitt nú kunnu tær eftir at hava bundið rondina skifta yvir til binding Við teimum gomlu maskinunum varð neyðugt at hava eitt fólk til at skifta yvir frá rond Fer luttokan á keypsstevnuni í Danmark at geva eitt gott úrslit, so fer Teting- virkið at keypa tvær ti- asta slag beinleiðis mynstur til mynsturbinding. líkar maskinur afturat Ogvuliga spentir Vit eru ógvuliga spent- ir, hvussu fer at gangast á messuni Keypmanna i havn, sigur Olavur Gre erst Eg so avgjert at vit eru kappingarførir Spennandi verður um hes av idnaði okkara n fer at hava framgongd Sjálvur meti eg tað hava fyri foroyska samfela at vit royna at framleiða eisini aðrar verur em fiskavørur til útflutnings ur tað | 1 ið ur P m øki r KT rnar SJUm do n € - i it h 1 BF 1 K ør St a ) } vegjur A leiddar ur løroyskum