leygardagur 3. august 2002síða 11

20 Nr. 146 - 3. august 2002 Nr. 146 - 3. august 2002 21 UTTAN ÚR HEIMI Irakska stjórnin hevur boðið svenska ST-vápnaeftirlits- manninum Hans Blix til Bagdad at tosa um arbeiðið hjá eftirlits- monnunum IRAK Árni Joensen Líkt er til, at Irak hevur hug at slaka fyri trýstinum frá ST, ES, Russlandi og øðr- um, sum hava kravt, at myndugleikarnir í Bagdad skulu lata vápnaeftirlits- menninar hjá ST sleppa aftur til landið at halda fram við sínum arbeiði. Í hvussu er hevur ST- aðalskrivarin, Kofi Annan, fingið bræv frá irakska uttanríkisráðharranum, Naji Sabri, har hesin boðar frá, at svenski leiðarin hjá vápna- eftirlitsmonnunum, Hans Blix, er vælkomin til Bag- dad at tingast við iraksku myndugleikarnar um, hvus- su eftirlitsarbeiðið kann takast uppaftur. Í brævinum skrivar Sabri, at ST og Irak eiga í felag at kanna, hvussu Irak hevur fylgt teimum ásetingunum, sum eru álagdar landinum. Hans Brix hevur fyrr sagt, at hann fer ikki undir nakað kanningararbeiði í Irak, fyrr enn allir eftirlits- menninir eru komnir til landið. Brævið frá Naji Sabri er ikki tann einasta ábending- in um, at Irak er sinnað at samstarva við ST um vápnaeftirlit. Hósdagin var Taha Yassin Ramadan, varaforseti í irakska sjón- varpinum, har hann mælti til, at Irak hevur samstarvið við ST uppaftur. Varafor- setin segði, at stjórnin er til reiðar at samskifta við ST fyri at finna ein arbeiðshátt, sum kann bera í sær, at Irak lagar seg eftir teimum sam- tyktum, sum ST-trygdar- ráðið hevur gjørt. Irakski varaforsetin nýtti samstundis høvi at vísa aftur amerikansku skuld- setingunum um, at Irak er í ferð við at gera hópoyðing- arvápn. – Hetta eru ósannindi, sum USA og Bretland hava sett í gongd fyri at rættvís- gera teirra egnu atgerðir ímóti Irak, segði Taha Yas- sin Ramadan, varaforseti. Í Washington endurtók George W. Bush, forseti fyrradagin, at USA fer at virka fyri fleiri búskapar- ligum tiltøkum ímóti Irak, tí landsins leiðslan stendur aftan fyri virksemi, sum er ímóti amerikanskum áhuga- málum. Forsetin duldi held- ur ikki fyri, at hann fram- vegis hevur sum mál at fáa Saddam Hussein, forseta frá. Nú er so spurningurin, hvat kann koma burtur úr innbjóðingini til Hans Blix. Hans Blix boðin til Bagdad Jørg Haider og eysturríkski Frælsis- flokkurin ætla at samstarva við aðrar høgraflokkar í Evropa EVROPAPOLITIKKUR Árni Joensen Jørg Haider, sum stovnaði eysturríkska Frælsis- flokkin, hevur saman við forkvinnu floksins, Su- sanne Riess-Passer, boðað frá, at flokkurin fer at royna at fáa samstarv við brøðraflokkar í øðrum evropeiskum londum. Endamálið er at fáa ein felags høgralista til valið til ES-tjóðartingið í 2009. Jørg Haider hevur longu skatta dýpið. Í síð- stu viku hitti hann for- mannin í niðurlendska flokkinum Vlaams Blok, og hann hevði eisini fund við eitt umboð fyri tann italska flokkin Liga Norð- ur. Jørg Haider, sum sjálv- ur skýrir seg upphavs- mannin til ta evropeisku populismuna, hevur fyrr sagt, at málsetningur hans- ara er at stovna eina evro- peiska rørslu, sum skal fáa navnið »Tað nýggja Evropa«. Á einum tíðindafundi hósdagin segði Haider, at tann ytsti høgravongurin hevur sera góðar møgu- leikar í Italia, Niðurlond- um og Danmark. Susanne Riess-Passer, forkvinna í Frælsisflokki- num, hevur fyrr sagt, at hon tekur ikki undir við sjónarmiðunum hjá Jørg Haider um »Tað nýggja Evropa«, og ósemjan teirra millum hevur hótt við at spreingja flokkin. Haider sigur, at hann fer ikki at hjálpa Frælsis- flokkinum til næsta val í Eysturríki, men í spurn- inginum um ein felags høgralista til ES-valið í 2009 eru tey bæði samd. Haider mælir til evro- peiskt høgrasamstarv Í gjár vóru harðir bardagar millum hermenn hjá tveim- um krígsharrum har vesturi í Afghani- stan. Minst 50 lógu eftirá AFGHANISTAN Árni Joensen Spenningurin millum teir ymsu ættarbólkarnar í Af- ghanistan stendur við, sjálvt um tað herfyri eyd- naðist at fáa bólkarnar at semjast um at manna eina skiftisstjórn. Seinastu dagarnar hava harðir bardagar verið millum menn hjá pasjtun- ska krígsharranum Karim Khan og menn hjá tadjik- iska krígsharranum Ismail Khan. Bardagarnir vóru har vesturi í landinum, og tíðindastovurnar skriva, at tadjikisku hermenninir høvdu stríðsvognar og aðra tunga herútgerð, og at fleiri hús hjá pasjtunum vórðu løgd í oyði. Paki- stansk tíðindi vilja vera við, at bara í gjár doyðu minst 50 pasjtunar í bar- døgunum. Teir báðir krígsharrar- nir berjast um valdið í økjum, sum Taliban mátti lata frá sær undir krígnum seinasta heyst. Bardagar- nir hava verið serliga harðir í landspartinum Herat, tí pasjtunararnir har vilja ikki góðtaka, at myndugleikarnir hava sett tadjikan Ismail Khan til guvernør í landspartinum. Sambært pakistanskum fjølmiðlum hava hermenn hjá Ismail Khan eisini verið í bardaga við menn hjá øðrum krígsharrum seinastu dagarnar. Eisini í hesum bardøgunum hava fleiri fólk latið lív, verður sagt.kv Afghanar berjast framvegis sínamillum Svenski ST-vápnaeftirlitsmaðurin Hans Blix hevur nú fingið innbjóðing at koma til Bagdad at tingast um, hvussu eftirlitsarbeiðið kann takast uppaftur C M Y K 21 20 STEMPIL OG SKRÚVU KOMPRESSARIR Fáast í flestum støddum til øll endamál verkstøð. fiskavirkir, alibrúk, entreprenørar v.m. Stationerir og transportablir størri samt smærri Heilsøla, smásøla og umboð - Tel. 315600 - Fax 318008 prísur fyrr 9.995,- Nú 8.995,- 6 kg turr klæðir 600-1600 snúningar Tíðarstýring 1-24 tímar Orkuklassi A Vaskievni A Centrifugeringsevni A Hvítvørur til føroyska húsarhaldið Høgaból • 600 Saltangará • tel. 447560 • fax 448460 Vaskimaskina Hvítvørur til føroyska húsarhaldið Turkitrumla 5 kg av klæðum Tíðarstýrd til lágan og høgan tempereatur prísur fyrr 5.395,- Nú 4.795,- Høgaból • 600 Saltangará • tel. 447560 • fax 448460 Í 1.000 kr. Rakstrarroknskapur 2002 2001 Rentuinntøkur v.m 148.201 157.359 Rentuútreiðslur v.m. 52.042 66.921 Rentuinntøkur netto 96.159 90.438 Vinningsbýti av partabrøvum og øðrum kapitalpørtum 264 401 Ómaksgjøld og provisiónsinntøkur 7.995 5.693 Útreiðslur til ómaksgjøld og provisiónir 337 23 Rentu- og ómaksgjøld netto 104.081 96.509 Virðisjavnan av virðisbrøvum og útl. gjaldoyra -4.216 500 Aðrar vanligar inntøkur 2.762 2.796 Úrslit av fíggjarpostum 102.627 99.805 Útreiðslur til starvsfólk v.m og umsiting 59.091 51.055 Av- og niðurskrivingar av óítøkiligum og ítøkiligum ognum 4.056 5.720 Aðrar rakstrarútreiðslur 378 484 Avskrivingar og burturleggingar av skuldarum (netto) 9.981 3.199 Úrslit av kapitalpørtum í assosieraðum og tilknýttum fyritøkum 142 -1.377 Úrslit av vanligum rakstri 29.263 37.970 Skattur 5.812 8.039 Úrslit eftir skatt 23.451 29.931 Fíggjarstøða 2002 2001 Ogn Kassapeningur og áogn uttan uppsøgn í tjóðbankum 33.430 39.761 Áogn í lánistovnum 354.609 350.960 Útlán 3.540.565 3.160.450 Lánsbrøv v.m. 712.923 674.775 Partabrøv v.m. 93.041 69.522 Kapitalpartar í assosieraðum fyritøkum 19.729 7.524 Kapitalpartar í tilknýttum fyritøkum 1.134 858 Óítøkiligar ognir 0 0 Ítøkiligar ognir 136.089 131.889 Onnur ogn 48.378 17.449 Tíðarskeiðsavmarkingar 3.918 7.423 Ogn tilsamans 4.943.816 4.460.611 Skuld Skuld til lánistovnar 116.086 134.949 Innlán 3.902.688 3.494.293 Onnur skuld 71.631 46.492 Tíðarskeiðsavmarkingar 0 0 Burturleggingar til útreiðslur 6.382 3.553 Eginpeningur: Partapeningur og ábyrgdarfæ 663.799 11.028 Grunnar 159.779 2.504 Flutt frá undanfarnum árum 0 737.861 At flyta frá ársins úrsliti 23.451 29.931 Eginpeningur tilsamans 847.029 781.324 Skuld tilsamans 4.943.816 4.460.611 Tøl, ið ikki eru tikin við í javnan Ábyrgdir 110.802 81.825 Aðrar skyldur 75.631 103.739 Tøl, ið ikki eru tikin við í javnan tilsamans 186.433 185.564 Hálvársroknskapur 2002 www.sparikassin.fo reproz 319540