mikudagur 25. februar 1981síða 3

FET SKUR ; g É KI 4 SOSIALURIN Vatnrørini elva ikki til krabba Tekniska deild hjá kannaði hetta í fjør — Vit hava kannað eftir um vandi er við at brúka eternitsrer í vatnleiðingini hjá Tórshavnar kommunu, og vit hava fingið at vita, at eingi vandi er til staðar. Hetta sigur setti býar- verkfreðingurin hjá Tórs- havnar kommunu, Trygvi Guttesen, í eini viðmerk- ing til grein í Oyggjatíðini í seinastu viku. Í greinini í Oyggjatíðindi varð víst á, at vatnleiðingarnar, sum verða brúktar í Feroyum í dag, kunnu elva til krabbamein hjá fólki. Tað er evnið aspest, ið er í leið- ingunum, sum kann elva til krabbamein, varð sagt. Vit hava vent okkum til Trygva Guttesen á tekn- isku deildini hjá Tórs- havnar kommunu. Hann vísir til tey skriv, sum liggja í samband við hetta málið. Í fjør skrivaði deild- in til Dansk Vandteknisk forening og spurdi um vandi er at brúka eternit- rer til vatnleiðing. Skriv- ingin um hetta mál er prentað niðanfyri. Tað var annars í sam- band við, at nýggj vatn- leiðing skal leggjast úr Havnardali heim á Kross- in, at kommunan setti seg í samband við Dansk Vandteknisk forening fyri at kanna, um verandi rer kunnu elva til krabba- mein. Byarverkfrødingurin skrivar til Dansk Vandtekn- isk forening. Vedr.: Rermaterialer til vandforsyning. I forbindelse med at der tales om faren for kræft og evt. andre sygdomme ved anvendelse af bestemt rermateriale til vandforsyninger, vil vi hermed foresperge om Vandteknisk forening ligger inde med oplysninger om div. rermateri- alers virkning pá vandets kvalitet. Det skal oplyses at Thorshavn kommunes vandledningsnet består af eternit-, PVC-, PEL- og støbejernsledninger. Dansk Vandteknisk Forenings svar 25.8.1980: Vedr.: Rørmaterialer til vandforsyning Vi har modtaget skrivelsen dateret 18. aug. 1980. J. nr. 31/4-1980. Der er skrevet meget om vandforsyning og sundhed, men os bekendt er der aldrig konsta- teret et sammenhæng mellem bestemte rør- materialer og/eller bestemte sygdomme. Man har i EF regie fastsat grænser for indhold- et av mange stoffer i vandet bl.a. bly. Visse lande har pr. tradition brugt blyrør som stikledninger, hvilket med visse vandtyper kan virke uheldig. Der er endvidere lavet mange undersøgelser vedr. hjertekarsygdomme i relation til hård og blødt vand. De i Deres skrivelse nævnte rørmaterialer kan uden tvivl benyttes uden fare for at være kræft- fremkaldende eller sygdomsfremkaldende. Vi har forelagt ovenstående for professor, dr. med. G.J. Bonde, Århus Universitet, som vi regn- er for vor største kapacitet på området og med stor international erfaring. Professor Bonde har intet at bemærke til foranstående. Der vedlægges en bekendtgørelse af EF regler- ne for vandkvalitet. Overholdes disse krav, er vandet ikke sundhedsfarligt. Spyr Marner! Vit fara nú undir nýggjan teig i blaðnum, har Marner Simonsen, yvirlækni á Landssjúkrahús- inum, svarar spurningum frá lesarum. Vit vóna, at okkara lesarar fara at taka væl ímóti hesum nýggja spurnarkassa okkara, og gera nýtslu av honum. Ringið ella skrivið. Telefonirnar eru 1 18 20 og 1 47 20, ella um tygum skriva: Sosialurin, post- rúm 76, 3800 Tórshavn. Tórshavnar kommunu Síða 3 Nevnd og stjórn í Feroya Banka — vinstrumegin frá Thomas Thomasen formaður. Mogens Liitzen, Debes Christiansen, Hanus við Hegadalsá, Agner Hansen stjóri, Poul Johs. Johansen, Esbern Simonsen stjóri og Egil Restorff. Olaf Olsen, sum eisini er nevndarlimur, var burturstaddur 75. roknskaparár hjá Føroya Banka: 1. mars í fa hevur Føroya Banki 75 ár á baki. So- statt er tað eisini 75. ár, at roknskapur fyri bankans virksemi verður lagdur fram. Aðalfundurin verður mikudagin. Vit fara her at prenta frágreiðingina til roknskapin 1980. Annars vilja vit vísa til grein um virki og rokn- skapin hjá Feroya Banka í komandi blað. Frágreiðing >Arsroknskapurin fyri árið 1980 er tann 75. og sostatt ein varði á vegi bankans. Hjá hevuðsvinnuni gonst steðugt stríggið, og stavar tað mest frá av- markingum bæði av fiski- leiðum og fiskamongdum, samstundis sum raksturin dýrkar. Fyrst í árinum var tó væl at fáa hjá rækjuskip- unum við Eysturgren land, men varð tað skjótt, at skipini vórðu koyrd burtur haðani, og er útlitið heldur ikki gott fyri at fáa nakað av týdningi av nekrum fiskaslagi har í ár. Fyri heimaútróðurin hevur veturin verið ógvu- liga baldrutur og gjørt sitt til, at úrslitið hjá útróðrar- bátunum var vánaligt. Kortini kann ikki sig- ast, at keypiorkan er fallin munandi, og sjálvt um húsabyggingin er fallin nakað, so hevur bankin við árslok 402 byggilán og veitt 195 ískoytislán til sethús í 1980 til ta enda- ligu lánsveitingina. Samlaðu innlán bank- ans eru økt við 115 mió. kr. til 809 mió. kr., og eru útlán og kredittir okt við 110 mió. kr. til 860 mió kr. Samlaðu útlán, kreditt- ir og ábyrgdir vóru tann 31. desember býtt soleiðis: Fiskivinna og virki í samband við sjó- vinnu 22,4 Handilsvirki 16,6 9 Handverk og ídnaður, heriuppii eru flaka- virki rokna 15,8 % Einstaklingar, her- uppii lán móti veð i fast- ari ogn 30,9 % Almennir stovnar 14,3 % Í yvirlitinum eru á- byrgdir 115,9 mió. kr., sum bankin hevur latið mótvegis útlendskum lánistovnum Økingin i lutfallinum hjå ti almenna stavar eina mest frå låntøku uttan lands hjá kommunum, ið bankin hevur latið ábyrgðir fyri Fíggjarjavnin er vaksin við 192 mió. kr. til gott 1,2 mia. kr Rakstrarúrslitið, undan avskrivingum, burtur- leggingum, kursjavna og skattum var 48,2 mió. kr Aftaná avskrivingar, burturleggingar, kurs- javna og skattir var netto- yvirskotið 15,7 mió. kr. afturímóti 17,1 mió. kr. í 1979. Tá ið iløgugrunnurin 1,5 mió. kr. og flyting frá árinum fyri 18,6 mió. kr verða legd aftrat netto- yvirskotinum, hevur bankin 35,8 mió. kr. at ráða yvir. I 1980 flutti bankin i egin nýggj helir í Servági, á Skála og á Sandi, og stovnaði = útbankar á Sandi, í Skálavík, Skopun og RC. Effersøesgøtu, Tórshavn. Samlaða talið á starvs- fólki er, umroknað til full- an dag, 136« Feðingardagsrit Í samband við 75 ára fød- ingardagin hjá Feroya Banka nú 1. mars hevur bankin gjert eitt rættiliga umfevnandi fødingardags- rit, sum verður sent til hvert húsarhald í landin um. Ritið, sum ber heitið »Føroya Banki 1906—1981< greiðir frå Feroya Banka og virki hansara frá byrjanini í 1906 til dagin í dag og samstundis gevur tað eitt stutt yvirlit yvir, hvussu menningin í feroyskum vinnulívi er farin fram hesi seinastu 75 árini Í innganginum skrivar Eiden Miiller, ið hevur lagt ritið til rættis, m.a. at tað hevur verið hildið neyðugt í vissum ferum at fara eitt sindur aftur í vinnulívssegu Feroya fyri at kunna lýsa sjálvt grundarlagið fyri nýggjari feroyskari vinnu og vinnu greinum einahelst innan fiskiskap landbúnað ídnað, handil og handverk sum aftaná aldarskiftið hevur tikið seg fram í stór- um Aðrastaðni skrivar rit stjórin, at ritið er ótraði- tionelt at kalla allar vegir bæði viðvíkjandi tilfarsúr valinum, evnisvali, um- brótan, lay-out og upr setan annars Annars kann sigast um hetta ritið at tað er snegt uppsett og lætt at lesa, m.a. tí at bók- stavirnir eru stórir Ritið er prýtt við tekn ingum av Ingålvi a Reyni, Zacharias Heine- sen, Lassa Serensen og Fridtjof Joensen Permuna hevur Ingi Joensen gjert. Seting, um bróting, repro og prent er gjert hjá Einars Offsett, meðan innbindingin gjerd hjá Helga Just ussen