mikudagur 21. august 2002síða 14

26 Nr. 158 - 21. august 2002 Nr. 158 - 21. august 2002 27 HEILSANIR Gevið gætur Bert heilsanir, skrivaðar á henda lepan og goldnar frammanundan við 30,- kr. fáa innivist í blaðnum. Til ber eisini at lata okkum lepan og gjald í avgreiðs- luni á Argjavegi 26, millum kl. 8.00 og 16.00. Myndaheilsanir skulu vera okkum í hendi á mið- degi 2 dagar fyri útkomudag. Viðmerkið annars niðanfyri, um heilsanin ynskist í blaðið ávísan dag. Týsd. Mikud. Hósd. Fríggjad. Leygard. Tekstur:...................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... Myndina aftur: Minnist til at skriva navn og bústað aftanfyri á myndina og at leggja við ein frankeraðan brævbjálva við navni og bústaði. Um neyðugt fyri arbeiðsgongdina, taka vit okkum rætt til at fáa heilsanina í blaðið annan dag, enn tann ynskta. Sent hevur (skal fyllast út). Navn: ........................................................................ Bústaður: .................................................................. Bygd/býur: .................................... Tlf.: ................. Heilsanir 5 ferðir um vikuna 30,- kr. Sendið lepan, mynd og gjald til: Postsmoga 76 •110 Tórshavn Merkið bjálvan: »Heilsanir« Góðu tit bæði Hjartaliga tillukku Johan Helgi við 2 ára degnum í dag. Fastir við prógvinum, og við føðingardegnum mánadagin. Kærar heilsanir Barbara og Rannvá Til gogguparið í Hósvík Góða langomma, hjartaliga tillukku við degnum tann 16. august. Eisini ein heilsan til langabba. Betur seint enn ongantíð.... Ynskja vit, Jón Rói Hjartaliga tillukku við degnum í dag Takk fyri blíðskapin har suðuri. Tað var ein deilig vika. Vit síggjast. Heilsan Vónbjørt Góði piparsveinur Hjartaliga tillukku við 30 ára føðingardegnum og við piparinum. Gleða okkum til ballið. Ynskja vit í løgabø P.S. Her sært tú søtur út!! Eg og foreldur míni takka fyri vitjan nær og fjar, kort og telefonuppringingar á fermingardegi mínum 3. mars 2002. Heilsan Jákup Pauli Joensen, Húsar Góði Grettir Hjartaliga tillukku við 18 ára degnum, og alt tað besta í framtíðini. Ynskir mamma Góði Grettir Hjartaliga tillukku við 18 ára degnum. Góða eydnu við koyrikortinum. Heilsan Brynhild, Torkil og babba Góða Helen Hjartaliga tillukku við 35 ára degnum, við ynski um eina ljósa og góða framtíð. Vinkona tín gita hvør Mikudagur 21. august 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.30 Tónleikasending v/ Jens Lisberg (e) 16.00 Vit spæla tónleik fyri ung 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna v/ Símun Absalonsen og Jógvan Zachariassen 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Tónar og innihald v/ Høgni Háberg Hansen og Jan Zachariassen 22.00 Tónleikur 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.00 Dagsskráin fyri hósdag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 2.00 Leygarkvøld í Lindini (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 6.00 Vit gevast Mikudagur 21. august 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Harriet Lamhauge í Lamba lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Føroyar í dag (e) - Helgi Jacobsen leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Harriet Lamhauge í Lamba lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Tónatutl (e) - Bitar úr søguni hjá felagnum Tutl. Hans Egholm stílar fyri 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Rót og rútma (e) - Petur Rouch velur country tónleik Mikudagin 21.08. kl. 2200 Hósdagin 22.08. kl. 2200 Mikudagin 21.08. kl. 2000 Mikudagin 21.08. kl. 2230 Hósdagin 22.08. kl. 2000 Hósdagin 22.08. kl. 2230 HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 15.00 Tíðindi 15.03 Barometrið 16.00 Tíðindi 16.03 Barometrið 17.00 Tíðindi 17.05 Kyrrindi - Tónleikasending hjá Fimmboða Lisberg 17.45 Føroyar-Liechtenstein - Beinleiðis frásøgn frá landsdysti á Tórsvølli í Havn 18.45 Tíðindini 19.00 Føroyar-Liechtenstein - Beinleiðis frásøgn frá frá seinna hálvleiki av landsdysti á Tórsvølli í Havn 20.00 Jarnbrot - Harður rokkur í 30 ár. Fróði Løkságarð leggur til rættis 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Femja Petersen leggur til rættis 22.00 Tíðindi Hósdagur 22. august 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Harriet Lamhauge í Lamba lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Sjónarringurin - Árni Joensen leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Harriet Lamhauge í Lamba lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Tíðindi 11.03 Faktor fimm (e) - Lættur summartónleikur hjá Gunnari Nolsøe 12.00 Veðurtíðindi Mikudagur 21. august 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Predictions (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Predictions (r) 9.00 BBC News 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News 10.30 Reporters (r) 11.00 BBC News 11.30 Asia Today 11.45 World Business Report 12.00 BBC News 12.30 HARDtalk (r) 13.00 BBC News 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News 14.30 Click Online (r) 15.00 BBC News 15.30 Asia Today 16.00 BBC News 16.30 HARDtalk (r) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Fencing - Live - World Championship Portugal 19.30 Olympic Games - Olympic Magazine 20.00 Football - Live - European Championship Euro 2004 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Football - European Championship Euro 2004 Portugal 23.45 Sailing - Sailing World 0.15 News - Eurosportnews Report Hósdagur 22. august 7.30 Football - European Championship Euro 2004 9.00 Football - European Championship Euro 2004 Portugal 10.30 Motorcycling - Endurance Oschersleben Germany 11.30 Sailing - Sailing World 12.00 Football - European Championship Euro 2004 Stórt úrval av DVD-filmum til sølu Mikudagin 21.08. kl. 1930 Hósdagin 22.08. kl. 1930 – Seinasta sýning KOMANDI FILMAR Billettprísur: 45,- kr. Frumsýning Fríggjadagin23.08. kl. 1700 Fríggjadagin23.08. kl. 1900 Frumsýning Fríggjadagin23.08. kl. 2100 Fríggjadagin23.08. kl. 2315 Mikudagur 21. august 0.05 TLZ: »Reputations – The Secret Life of Richard Nixon« 1.00 Getting to know You 2.00 TLZ: »Great Romances of the 20th Century – Juan & Evita Peron« 2.30 TLZ: »Great Romances of the 20th Century – Winston & Clementine Churchill« 3.00 TLZ: »Boss Women – Anna Wintour – Editor American Vogue« 4.00 TLZ: »The Glastonbury Tales« 4.30 TLZ: »Fortress Britain« 5.00 TLZ: »Make German Your Business« 5.30 TLZ: »Look Ahead« 6.00 Just So Stories: »The Elephant's Child« 6.10 Just So Stories: »The Sing Song of Old Man Kangaroo« 6.20 Playdays: »Dot Stop« 6.40 Superted 6.50 Superted 7.00 Smart 7.25 Blue Peter 7.45 Garden Invaders 8.15 House Invaders: »Hastings« 8.45 Antiques Roadshow: »Royal Holloway – Exterior« 9.15 Bargain Hunt: »Detling« 9.45 Vets to the Rescue 10.15 The Weakest Link 11.00 Dr. Who: »The Five Doctors« 11.30 Holiday Swaps: »New York/Japan« 12.00 Eastenders 12.30 Hetty Wainthropp Investigates: »Fisticuffs« 13.30 Garden Invaders 14.00 Just So Stories: »The Elephant's Child« 14.10 Just So Stories: »The Sing Song of Old Man Kangaroo« 14.20 Playdays: »Dot Stop« 14.40 Superted 14.50 Superted 15.00 Smart 15.25 Blue Peter 15.45 Miss Marple: »Nemesis« Part 2 16.45 Battersea Dogs Home 17.15 Gary Rhodes: »Puddings« 17.45 The Weakest Link 18.30 Holiday Swaps: »Norway:Safari« 19.00 Eastenders 19.30 Last of the Summer Wine: »Mervyn would be Proud« 20.00 Casualty 21.00 Hippies: »Disgusting Hippies« 21.30 Dalziel and Pascoe: »Exit Lines« 23.05 Later With Jools Holland: »Bjork, Charlatans, Mica Paris« Hósdagur 22. august 0.05 TLZ: »Renaissance«Body and Soul« 1.05 TLZ: »Fascinating Rhythm – The Story of Tap« 2.05 TLZ: »Omnibus – Roddy Doyle: Ha Ha Ha« 3.00 TLZ: »Trouble at the Top« 3.45 TLZ: »Passion – Personal Passions- Paul Nurse« 4.00 TLZ: »Surviving Cities« 4.30 TLZ: »The next big Thing – Voyage to the Bottom of the Sea« 5.00 TLZ: »Jeunes Francophones – Les Media« 5.30 TLZ: »English Zone« 6.00 Just So Stories: »The Beginning of Armadillos« 6.10 Just So Stories: »How the First Letter was Written« 6.20 Playdays: »Roundabout Stop« 6.40 Superted 6.50 Superted 7.00 Smart 7.25 Blue Peter Flies the World: »Inuit« 7.45 Garden Invaders 8.15 House Invaders: »Plaistow« 8.45 Antiques Roadshow: »Royal Holloway – Exterior« 9.15 Battersea Dogs Home 9.45 Vets to the Rescue 10.15 The Weakest Link 11.00 Dr. Who: »The Five Doctors« 11.30 Holiday Swaps: »Norway/Safari« 12.00 Eastenders Mikudagur 21. august 7.30 Football - Eurogoals 8.30 Motorcycling - Endurance Oschersleben Germany 9.30 Fencing - World Championship Portugal Lisbon 10.30 Athletics - IAAF Grand Prix II Meeting Linz Austria 12.30 Football - Eurogoals 13.30 Fencing - World Championship Portugal Lisbon 14.30 Tennis - Grand Slam Tournament U.S. Open New York United States 15.30 Football - European Championship Euro 2000 17.15 News - Eurosportnews Flash Mikudagur 21. august 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.15 TV-Shop 9.20 Ricki Lake 10.10 Horton-Sagaen 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Ricki Lake 12.50 Familien Walton 13.50 Vov Sagde Far 15.35 The Ellen Show 16.05 Ricki Lake 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Vild med dig 18.00 Med på moden 18.30 Alle tiders barnepige 19.00 Robinson: Opgøret er i gang - Henrik Hjerl Vs. Mette Legaard 19.30 Blondiner Har Det Sjovere 21.15 Flammernes Gidsler 23.00 Robinson: Opgøret er i gang - Henrik Hjerl Vs. Mette Legaard 23.30 Ti Tommelfingre 0.00 Walker Texas Ranger 1.00 Simpsons 1.30 Træneren 2.00 Ti Tommelfingre 2.30 Simpsons 3.00 Sunset Beach 3.50 Godnat Hósdagur 22. august 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.15 TV-Shop 9.20 Ricki Lake 10.10 Horton-Sagaen 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Ricki Lake Mikudagur 21. august 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Annika B. Mortensen leggja til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.30 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Send heilsur um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Annika B. Mortensen leggja til rættis 16.00 Halleluja (e) - Endursending frá mánakvøldinum - Andalig tónleikasending v/ Heina Lutzen og Jógvan Poulsen 17.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 23.00 Liðugt Hósdagur 22. august 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Annika B. Mortensen leggja til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi og kunngerðir Mikudagur 21. august 18.30 Lítla bjørn 17:26 19.00 Neri, havsins genta 24:26 19.25 Rósur – finsk sending 20.00 Gesturin 20.25 Ruðuleiki í familjuni 2:2 – donsk sending 21.25 Airport – úr Heathrow floghavn 21.50 Loynidómar – kanadiskur/amerik- anskur filmur - Óhóskandi fyri smábørn 23.20 Hýruvognurin 3 23.45 Michael Jackson: You Rock My World 23.50 Liðugt Broytingar kunnu koma fyri - sjá tekstvarp 17.30 Fast Track (r) 17.45 Holiday (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Mary Anne’s Bikes 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Europe Direct 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Hósdagur 22. august 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Fast Track (r) 1.45 Holiday (r) 2.00 BBC News 2.30 Europe Direct (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Fast Track (r) 8.45 Holiday (r) 9.00 BBC News 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News 10.30 Europe Direct (r) 11.00 BBC News 11.30 Asia Today 11.45 World Business Report 12.00 BBC News ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Svøríki Króna Noreg Króna Sveits Frankur Ísland Króna Kanada Dollari Japan Yen Evra 19.08.02 757,8900 1164,0400 80,5300 100,6000 506,1400 8,8600 487,0200 6,3940 742,6600 Ultimo juli 759,3900 1186,5700 80,3600 100,0300 510,7300 8,8900 481,6300 6,3269 742,9100 MBF – Meginfelag teirra brekaðu Skrivstovan er opin allar gerandisdagar millum kl. 09.00 og 16.00. Íslandsvegur 10C, FO-100 Tórshavn. Tlf. 317373. Fartlf. 264839. Faks: 310813. t-postur: mbf@post.olivant.fo Heimasíða: www.mbf.fo Alzheimerfelagið Tórsbyrgi 16 100 Tórshavn Heimasíða: www.alzheimer.fo t-postur: sigmo@post.olivant.fo Felagið hevur ikki fasta skriv- stovutíð, men samband fæst við felagið á tlf. 313102. Demenslinjan er telefonráð- geving í øllum viðvíkjandi demens. Tlf. 313102 svarar týsdag kl. 18–20. Sinnisbati Íslandsvegur 10 C, 100 Tórshavn tlf. 322544 · Fax 310813 T-postur: sinnbati@post.olivant.fo Skrivstovan er opin mikudag frá kl. 16.00-18.00. Fyrsta mikudag í mánaðinum er opið til kl. 19.30. Tú ert vælkomin at ringja og spyrja um alt, sum hevur við sinnistrupulleikar at gera á tlf. 322544. Javni Skrivstovan er opin týsdag til fríggjadag kl. 10.00-14.00. Adr.: Hoydalsvegur 40, 3. hædd. Tlf. 314827 – fax 310557 Teldupostur: javni@post.olivant.fo Heimasíðan www. javni.fo Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 10.00 til kl. 15.00. Tlf. 31.7597, fartlf. 22.2381, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf@post.olivant.fo heimasíðan: www.deaf.fo Cøliakifelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Íslandsvegur 10C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst við at ringja til onkran av nevndarlimun- um: Annegreta tlf. 448664 Beinta tlf. 310574 Henning tlf. 314783. Nýrafelagið Postsmoga 1063 110 Tórshavn. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband fæst við felagið á e-mail: thomsen1@post.olivant.fo Tlf. 315928, Odny Tlf. 315786, Karin Elisa Tlf. 444796, Hallbjørg TILTØK C M Y K 27 26