leygardagur 12. juni 1982síða 5

t . K A * % 4 2 — 12. juni 1982 Sosialurin = Minnast finskar sjómenn um sjólótust undir krignum Mikudagin varð ein minnis varði yvir 17 sjólætnar finsk avdúkaður í kirkjugarðinun ar sjómenn nýggja Havn. Hetta hendi undir hjá veru av umleið 20 finlending um og álendingum umfran umboðum fyri ferovskar myndugleikar Fad er finski stat hevur tikið stig minnisvarðan up inum eru ne i te 17 finsku sjómonr i Eivindur V bispur helt : prædiku nd dúkingini i anun Síðan sosial og « harrin Jac Soder Hann greiddi frå urin 1 nu er settur pp i K garðinum. Lesið frågreidir ina niðanfyri en ingarnar undir krignum Sami Jacob Sodermann er sonur skiparan á einum av finsku skipunum, ið varð sekt undir Førovum Móðurin var eisini hjá stædd undir hátíðarhaldinum at minnast mannin, sum forst við finska skipinum Síðani vórðu blómur og kransar løgd við minnisvarð an. Har vóru umboð fyri finsku feleg og umboð fyri álendska landsstýrið Síðani = vóru stjórnina og finsk eisini umboð fyri Ferova Landsstýri, Tórshavnar Býráð, Maskinmeistarafel agið og onnur umboð Vit prenta her eina frá greiðing um hendingarnar undir krignum Tað er Magnus Kull, sum er tæn astumaður innan finska undirvísingarmálaráðið, ið hevur skrivað hana Tragedier pá Pet- samo-rutten før- sommaren 1941: »Finlands transoceana han- delssjofart utgick åren 1940—41 från Petsamo. Det var inte endast nickel som ex porterades, utan åven papper och andra traforadlingspro- dukter transporterades den lánga Petsamo hamn for att skeppas till transoceana hamnar. Ocksá importen från fjårran lander gick over Petsamo Aven om de finlandska handelsfartygen hade bevil- jats fri lejd av de tyska ocku- pationsmyndigheterna i Norge till farleden rund Nordnorge och trots att de brittiska myndigheterna til lat de finlandska fartygen att via Faåroarna styra vidare ut pá Atlanten, visade sig Pet samo-n ten vara odesdiger for fler« fartyg. Britterna be ordrade ufta in de finlåndska fartygen till Fárøarna, som de hade besatt i børjan av ancra våarldskriget, for inspektion. Under fården in vågen till % hav IngrepDs ellertid lfartygen ofta av tyska livgaåre eller u-bátar Í ma 41 avade M: Josefina Thorden over Atlar ten pá vag frán Texas till Petsamo med en last av 9 76 ton petroieur bensin Fartygets besattning rak sjokapten om fefalha in mer nade P John Soderman vare Fartyget var forsett med klart svnliga blávita flaggor fartygssidan var blåvita Vardera målad med tre flaggor och på dack hade må flaggor Vidare hade ett 4 m hogt lats tre blåvila stativ uppsatts med den finska flaggan målad och som nattetid belvstes med strål kastare. Darutover fladdrade den finska flaggan dag och natt í fartygets akter De tre forsta veckorna av fartygets fard over Atlanten forlopte utan intermezzon men den 18. maj beordrades Josefina Thordén in till Tors havn pá Faroarna for inspek tion. En brittisk bestyckad patrullbát eskorterade far- tyget under några timmar, men førsvann ur sikte unge- far 150 sjomil från Fárøarna Mitt på dagen den 19. maj 1941, då endast ett kort stycke återstod av farden in till Torshavn sig plot sligt en tysk tvámoto rig flygmaskin som beskot uppenbarad« med maskingevar Josefina Thordén och dårefter fallde en bomb som traffade kom- mandobryggan och borrade sig ner till mellandack dár den exploderade. Omedelbart utbrøt en svár elds áda som spred sig synnerligen snabbt Snart var fartygets hela ben- sinlast í lágornas váld och den brinnande bensinen flot ut over relingen sá att havet forefoll att brinna Den anfallande flygaren be- skot besáttningen under ráddningsoperationen. Under anfallet dødades flere av be- sattningen och flere omkom i havet. I två brinnande me dock tivtande bátar lvckades sammanlagt í man radda sig Efter några timmars plar lost røende ute på vida havet och ed sårade ombord blev de overlevande upplockad« brittisk patrullbát an en Men borta var fartyget befalhavare samt andra oc styrmenn fisten oh 11 ovriga siomar 7 av de raddade var svårt tredje telegra brannskadade eller sårad« kulor. Det brittiska fartyget forde de sårade till Torshax dar tórsta styrman, forst andra och fjarde maskinma tarna och tre ovriga blev tagna på sjukhus. Efter nágra dagars vantan í Tors havn kunde en del av de rad dade átervanda till Finland med Ss Dagmar, medan de ovriga anlande till hemlandet med olika fartyg Sjokapten Soderman och 14 man av hans besattning fick sin grav í Atlanten utan for Faroar.a Den 29. maj 1941 begav sig Lovisa-fartyget S's Kastel holm frán Petsamo till Syd Amerika med en last av 4 870 ton papper och cellulosa Kapten ombord var Isidor Eriksson. 64 år gammal Hans besáttning bestod av 37 man. Då fartyget den juni 1941 hade kommit på hojden av Fåroarna traffades fartyget sent på kvallen av Fartyget bórjade omedelbart sjunka och inom fem minuter had S's Kastelholm forsvunnit Atlantens djup. Báda liv ráddningsbátarna lvekades man fá oskadde í vattnet och de í havet simmande besatt ningsmånnen plockades en efter en upp i livbåtarna Endast en man saknades Jungman Alf Øster från Nárpes. 20 ár gammal, var på sin forsta resa som sjóman och druknade då fartyget sjonk i vågorna. Medan de tvenne torpeder khe k Ka k ) p 1 t P t t K oct f 1 Fa i« ! ' I ie þ t < bs. Í t t r I k ' dd esa Få i inda Finlan« « M í I'hord J vt (0 på 8 Kastelholr fick r gra Atlanter Í borjan av juni ir > Fenix från Mari n på vag mot Petsamo med last tyckegods och hade ber Befalhavar ombord var siok 1pter W ali tør på Gack demar Geelnard. Ave Ss 54 it i beteckningarna målade sås på fartyget do on nå lastluckorna. Då f td 8. juni 1941 hade kommit hojden af Fåroart v fa tyget nspekte 1 brittisk hevak sfar men fick tí ris 1 ta d mot Finland. Cirka r:már efter inspektionen inder morgontimmarna ippen barade sig en flygmaskin s« fallde brandbomber mot far tyget samtidigt som fart yget beskots med maskingevar Dackslasten, som bestod iw bensin borjad« omedelbart brinna och hel fartvget blev mycket snart ovartant. Í sista ogonblicket kunde de tvá livráddnings bátarna fás í vattnet och hela besattningen kunde ta sig ombord på dessa. Men de var annu inte i trygghet, iy den tyska flygmaskinen áterkom och lat sina maskingevar ge skepps eld over de roend« he Fanis kaptt n tor ef Je 1 livDåter í dra ivbate torde i 1 né betaiet såarades svar ii | FU r mes de | besattninger idad t rittisk be ungsfartyg. Ss Fenix k r 130 sjomil svd- om Faroarba. Det en ka evakningstart vget í rad hela De sátt ngen, styrde omedelbart in Faroar och de sárade rd pá bevak K redan omb ungsfartyget forstahjalp Siokapten Waldemar Geel ird var emellertid sá svárt skadad av beskjutningen att han dog under farden in till forshavn. Han begravades på Torshavns kyrkogård Han ar sålunda den enda av ie 17 omkomna finlandska mannen, som i samband med Josefina Thordéns, Kas- telholms och Fenix' tragiska n. fick en grav på land inds tidigare konsul Ed- ard Mitens och Finlands nu- Thorolf Bjorklund på Faroarna har anteck ir och forskningar i de Gt konsul gjort noggranna finlandska handelsfartygens n i de fariska vattnena. I sin bok »Vaarallisilla vesilla« behandlar Helge Heikkinen nds handelsflottas øden under andra varldskriget och ágner ett sárskilt avsnitt át D:t'<amo-rutten. I detta av- sitt ger han aven en skild- rug av de hår ovan namnda ode tre furtygens undergång Finlands regering har på undervisningsnanisteriets tallning beslutat att nessten på Tors- ravgård over de sjutton omkomra finlandska sjomånnen som samband med torpedering bombning eller beskjutning ev Mis Josefina Thorden. S's Kas- telholm och S/s Fenix omkom i vattnena kring Faroarno . Minnesstenen, som år Jvvaskvla-gri Hautakivivl Etela-Suomen tylua Oy, upptar pá en bron plaita. som ár fást på stenens framsida førutom le namnda fartygens r datum for deras underg foljande omkomnas namn Ms Josefina Thordén sankt 19.5.1941 Sjokapten John Sanfrid So derman, Hitis, f. 3.9. 1905 HI styrman Konstantin Morne 29.3.1913 III styrman Kaino Mikael Bostrom, Hitis, f. 19.10.191 Radiotelegrafisk Fero Ratamo, f 8.1.1917 Pumpman Uno Elof Sjóberg. Lumparland, f. 1.11.1916 Motorman Leo Wilhelm Sjo- berg, Hitis, f. 22.8.1918 Motorman Rolf Elof Rosen Petersburg Tammerfors strøm, Borgå k f 29.12.1911 Motorman Anto Emil Kuusniemi, Salla. f. 23.5.191€ Båtsman Karl Andrew Nord berg, Brando, Al. f. 3.2.1909 Matros Åke Valdemar Holm berg. Nagu, f. 21.1.1915 Matros Ragnar Vitalis Strom, Replot f. 10.4.1915 Lattmatros Ake Torsten « Grandell, Hango 19.5.1913 Jungman Anders Oskar Ha gerstrand, 20.2.1922 Stuert Oskar Fredrik Bor genstrom, Kotka, f. 1.4.1906 Salongsgosse Karl Erik He Jomala f denstrøm Wiborg, f 10.7.1923 Ss Kastelholm sankt 3.6.1941 Jungman Alf Oster, Narpes, f. 6.10.1921 S/s Fenix sankt 9.6.1941 Waldemar Mariehamn f Sjokapten Geelnard, 24.3.1909«