leygardagur 28. mai 1983síða 16

Henrvk Sienkiewicz er torført at v ðger He O VADIS I K HInKIewecz DTeKLIN Hans Thomsen tyddi ti hann sameinir sjåldsor I gid Varðin 1983 frá V við 1 144 síður ge sak ir, sun øra 7 W) kr riff £ 1 A SKITa I Veruliiga d egnas stora øvunde Í gið 3 = stígur har t € gå rksem teir flestu, og € i hevur givið Veraldarbardaga mótsteðurerslan og q úr verkum hansara óllendingin Henryk S sum dulnø k AU vding ef Hans ( sen Í ð r V i g r ing at so .10 . rur partur av heims Stilisturin rlict Henryk Sienkiewicz er fyrst og fremst kendur sum góður stilistur, men hetta kemur aloftast ikki fram í týðingunum, tí týð flestu forum ikki storan ararnir 1 hava ha nog polskt mál kunnleika ella íkki hava verið málsliga nóg hegnigir sum týðarar. Tann feroyska út- gáv er helst týdd úr remm I lesa a donskum tað stend x 1 tø SKU ngastad ir ver | lenryk Sienkiew1c ál 0 dd oO et gt å Sienkiew er siåh Dli£ i ottið 1VegIS : p S sjøgnun Få - nál MV k 1 s Hi 3 Á Ja kaldseg ø Sk klæð 4 , í x una, so er tað ameri- »Satyricon«), tann veika kanska graslendið, hann g ivingarsama Vinicius hevur í huganum. Tá hann sum verður burtur i ti lýsir polskar miðaldar- vekru Lygiu, ið verður skógir, avmyndar hann vard av ti sterka Ursusi, kaliforniskar risabular. um Poppeu, keisarinnuna Polski hevundurin Czes- hjá Nero, um Paulus frá law Milosz, ið fyri tveim- Tarsos og nógv, nógv um árum síðani fekk onnur. Hevuðstráðurin í nobelvirðislenina, sigur í skaldseguni er tó uppkom- bók síni um polskar bók- anin av kristindóminum í mentir, >The History of Rom, og tað hatur hesin Polish Literature“, at tað verður lagdur undir. Kanska Eg kenni teg ikki, kanska havi eg ongantíð sæð teg; kanska gongur tú eina í kveld, leingist eftir mær, um stræti. Kanska tú hugsar tað sama sum eg — guð gævi so var: kanska situr hann eina í kveld, leingist, sum eg, eftir mær. Alexandur tr R Frúarfatanir bókini er kki ser nerkt 1 y 5 er SE mé€ € pg Lav t r + på ul 3 IKK Í i øk i í , nist øll virdir, ein mark leys virdisnihilisma ræður, og íbúgvararnir hugsa bert um at dusa sær í veitslum, har alt er loyvt. Petronius, sum er ein av oddafiskunum, tá ið tað snýr seg um at skemtast, sigur: »Sært tú, vit hava leingi ikki dugað at skilt ímillum tað, sum er semi- ligt og ósemiligt; ålvara- tos, at ikki dugi eg at síggja nakran veruligan mun“. Upp ímóti hesum seta tey kristnu fest virðir, virðir sum tey ikki undir nekrum umsteðum vilja víkja frá. Rómverjar halda tey vera órímilig — t.d. vilja tey ikki seta sín gud javnbjóðis við aðrar gudar, men siga, at hann ræður einsamallur — og ilskast inn á hesi menniskju sum fyrigeva ellum, men ikki vilja slaka ein tumma. Tittulin »Quo Vadis« visir til eina gamla halgi- søgu, har apostulin Pætur FNKIEWI QUO VADIS I y 1 , ' leyðanu R« o Lættur skaldskapur uppskrittini vekur verður rænd og ikki fyrr enn eftir langa jagstran verður bjargað. So er har ein kvinna eisini her »Quo Vadis< inniheldur oll tey evni sum brúk er fyri at gera eina spennandi segu: kærleika, harðskap, svikagerðir, ósjálvgóðsku, óndskap, v.m. Harafturat eru tey einstøku kapitlini bert um 4-5 síður í meðal til longdar. Tú nært aldrin at meðast av tí sum fyri- ferst, so kemur nakað annað, nakað nýtt, og hevundurin ansar eftir ikki at dvala ov leingi við tær sálarfreðisligu lýsing- arnar, men letur árin og broytingar gera seg gald- andi við knappligum skift- um. „Quo Vadis< er undir- haldandi dagdvølja, og vit gleða okkum til framhald- ið. Jógvan Isaksen Sverige- Fárøarna ætlar at stovna grunn at stimbra mentanarliga samskiftið millum londini bæði — Samfundet Feroyafelagið í Sve heidursformann ríki, Samfundet Sve Umframt Birgittu rige-Fárðarna, hevur Hylin bóru fýra fingið nýggjan for nevndarlimir seg und mann. P-G Braf hevur an afturvali. Try blivu tikið við eftir Birgittu vald í teirra stað: Lars Hvlin. Samfundet Sve- Garnstrøm Inger rige-Fárøarna hevur Larsson og Jane uml. 400 limir i øllum åstrom Svøriki, men eisini i X adalfundinun Finnlandi og Føroyum. mars varð upplýst, at Felagið er sera virkið tå høvdu umi. 200 folk K dá 11 AU UI og hevur verið tað alla imbidid orðabókina tið síðani stovnanina Fárøord, sum felagið 1. november 1973 fer at geva út í heyst Birgitta Hvlin var Eisini bleiv greitt ein av stovnarunum og frá, at limir felagsins aðalfundinum 383 ava hevi til at luttaka ars, bletv KK fæ r þ tøkk fyri tað € i ør ( eiði, ( ð gjert Í felagið i i x ) K Mentanar grunnur fond, sum skal stuðla bókaútgávu og eðrum mentanarligum tiltøk um, felagið stílar fyri Aðalfundurin álegði nevndini at arbeiða víð- ari við uppskotinum um grunn Roknskapurin hjá Samfundet Sverige- Samfundet Sverige- Párbarna : DM 1982 , . ; visti ein vinning upp á Fárøarna fyri niggju og 23.370 skr einum hálvum ári hd sidani Birgitta Hylin var við til at stovna Rokkshowið ikki nú Íslendska rokkshowið, sum skuldi vera í Ítróttar- hellini í Havn fyrst 13. og síðani 27. mai, verður av ongum nú í vár. Talan er nú um at hava tað eina ferð í heyst. M.a. skulu orkestrini Grýlurnar og Stuðmenn spæla. Tey eru við í filminum „Með allt á hreinu«, sum Havnar Bio vísti í síðstu viku.