leygardagur 26. oktober 1985síða 2

Síða 2 tíðindablaðið Pallborðsfundur um >Málrekt og fjølmidlar« Tidindafolk eiga at kenna ábyrgd — tey fáa løn fyri at brúka málið, segði Heðin Klein | stjóri og Svenning Tausen, limur í Målnevndini. Tad var formadurin i Norrøna felagnum, Hedin Klein, sum setti fundin og var orðstýrari. Hann legði fyri við at vísa á, at tíðindafólkini i fjølmidl- unum fáa len fyri at brúka málið. Hann helt tí, at Stórur áhugi er millum fólk at tosa um steðuna og viðgera steðuna hjá føroyska málinum. Hetta sannaðu tey 120 fólkini, sum leitaðu sær niðan í Norðurlandahúsið seinasta mikukveld at lurta og luttaka í orðaskiftinum um evnið »Målrøkt og fjøl- miðlar<. Tað var Norrena felagið, sum skipaði fyri fund- inum. tíðindafólkini eiga at kenna eina stóra ábyrgd. Sosialurin var eisini á fundinum og skulu vit tríva í nakað av tí, sum fert varð fram har. Við pallborðið sótu: Niels Juel Arge, útvarps- stjóri, Høgni Djurhuus, formaður i Føroya Blað- mannafelag, Jógvan Asbjørn Skaale, sjónvarps- Niels Juel Arge, útvarpsstjóri: Stovnid ordabanka sum fjølmidlar og skuli kunnu bruka — til gagn fyri føroyska målid Tad var ein rættiliga av- gjørdur útvarpsstjóri, sum tók orðið á pallborðs- fundinum. Niels Juel Arge segði, at tað er skyldan hjá fjølmidlunum at fara væl og virðiliga um málið. Hann vísti annars á, at uppgávan hjá fjelmiðl- unum er at kommunikera, at viðgera evni og fáa boð- skapin út — sum hann málbar seg. — Tað nyttar ikki at hava ug-dreingir, sum duga at seta ð á rætta stað, um teir ikki duga tað, sum tað journalist- iska yrkið annars krevur av teimum, segði útvarps- stjórin, sum tó metti, at málið hevur sera stóran týdning ikki minst í teim- um talaðu fjølmidlunum. Syndabukkarnir i fjølmidlunum ! Tå talan er at finna tey, sum hava skyldina av vánaligum málbrúki, so helt útvarpsstjórin, at vit hava lyndi til at finna syndabukkarnar í fjel- miðlunum. — Vit líða ell undir neyðini við málinum, men eg haldi kortini ikki, at vit skulu gremja okkum so illa um málið, tí tað stend- ur ikki so illa til, segði Niels Juel Arge og vísti á, at hugurin til at beta um málið svitast ongastaðni. Hann vísti tó á ymsar vandar, og hvat kann ger- ast fyri at betra um steð- una hjá málinum. — Vit mugu ansa eftir, at vit ikki detta í hverki hesa ella hasa grevina. Vit mugu ikki heilt ókritiskt taka við tí fremmanda málbrúkinum, sum eitt nú kemur inn á okkum við teirri teknologisku menn- ingini, men vit skulu heldur ikki detta í hina grevina og smíða nýggj orð fyri alt tað, sum kemur uttanífrá. Utvarpsstjórin vísti her á »sluppterminologiina«, sum er vorðin ein náttúr- ligur partur av okkara livandi máli. Puristisk leið haft! Víðari segði hann, at ein strong puristisk leið í longdini fer at vera eitt haft um beinini á fjøl- miðlunum. Journalistar mugu royna at finna eina millumleið, sum tænir bæði yrkinum og málinum sum frægast. Eisini kom hann inná nýggju Målnevndina og segði, at útvarpið og sjón- varpið vóru ikki umboðað í hesi nevnd. — Eg haldi hesir báðir stovnar eiga at hava hver sítt umboð. Annars kann eg bert siga, at eg beri ótta fyri, at henda mål- nevnd verður ein autorativur stovnur, sum ikki fer at fáa undirtøku millum manna. — Sjálvur haldi eg ikki, at tað finst nakar stovnur, sum kann siga, at hetta er besta málbrúkið og hatta ikki. Tó skal eg viðganga, at tað er gott at hava ráð- geving. Orðabanki ! Í hesum sambandi skjeyt útvarpsstjórin upp at settur verður á stovn ein orðabanki. — Eg haldi, at orðabek- urnar hava havt stóran týdning fyri málið, men tíðirnar skifta og haldi eg, at tíðin er komin, har vit eiga at geva teimum, sum arbeiða við málinum og brúka tað í yrki sínum, betri meguleika at fáa slíka ráðgeving og veg- leiðing. Hann helt, at landið og Føroyamålsdeild áttu at tikið stig til ein orða- banka við eini telduskip- an. Nekur fólk kunnu so tasta tilfarið, ið m.a. er tekt á seðlasavninum á Feroyamálsdeildini inn á eina telduskipan, sum so fjølmidlarnir og skúlar og onnur kunnu brúka gjøgn- um on-line. Niels Juel Arge segði, at varð byrjað nú beinan- vegin, so kundi slík skipan vera klár um eitt ár og fór hon at kosta einar 2 mill. kr. Hann vísti á, at eitt nú tíðindafólk á henda hátt skjótt og lætt kunnu fáa jan F.K hendur á orðum og vend- ingum á føroyskum. Video og útlendskt sjónvarp Hann vísti eisini á vandan við video og komandi sjón- varpsfylgisveinunum. Kemur tú út á bygd ein leygardag fyrrapart og sólins kínur, so eru gard- inurnar ofta fyri vindeyg- uri, og tú sær eingi fólk úti. Tey síggja video. Vit eiga ikki at undirmeta ágangin frá video, tá talan er um feroyska málið. Niels Juel Arge helt somuleiðis, at nýggi fjøl- miðilin, sjónvarpið, eigur at vera sera varin, tá tað snýr seg um útlendskar filmar. — Sæð frá einum føroyskum sjónarmiði, so haldi eg tað er ógvuliga vandamikið at senda fremmandan tekst og fremmant mál í sjónvarp- inum. Men stersta vandan yvirhevur helt útvarps- stjórin fór at koma frá teimum mongu Nr. 122 — 26. oktober 1985 fylgissveinum. — Vit hava hoyrt tele- fonverksstjóran hótta við, at skjótt fara føroyingar at kunna síggja hundrað- tals sjónvarpssteðir — nú ein rúgva av fylgissvein- um sveima um knettin. — Tann dagin, vit kunnu síggja so nógvar sjónvarpssteðir, eri eg bangin fyri, at málið er í vanda, segði Niels Juel Arge at enda ! jan 20000000 000000000 … … ” … ” 2000000 00000000 … s… S BÓKHALDSVIRKI Grannskodan . Edv-virki Tlf. 61376 Hjålpir tykkum vid bók- haldinum og ødrum pappirsarbeidi