týsdagur 19. november 2002síða 18

Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 317959, telefax 315727. E-mail: ffk@post.olivant.fo Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Nýrafelagið Postsmoga 1063 110 Tórshavn. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband fæst við felagið á e-mail: thomsen1@post.olivant.fo Tlf. 315928, Odny Tlf. 315786, Karin Elisa Tlf. 444796, Hallbjørg Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið, Íslandsvegur 10c, Tlf./fax 311419. Upplatingartíðirnar eru: hvønn hósdag kl. 16.30- 18.00. Føroyingafelagið í Odense hevur opið hvørt fríggjakvøld frá kl. 20. Tú finnur okkum á Rugårdsvej 21 (kjallarin), 5000 Odense C. Tlf.: 25395563 Teldupostur: ffo@post.gs www.ffo.subnet.dk Føroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt mánakvøld kl. 19–22.00, har tú ert vælkomin at lesa bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Føroyingafelagið við fjørðin Jægerspris. Vit hava ymisk tiltøk nakrar ferðir um árið. Kundi tú hugsað tær at vita meira um felagið, ella lokalt, so ring til Fríði tlf. 47317438 Gudni tlf. 47387748. Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark Vesterbrogade 17A 1620 København V Tlf. 33239980 Fax: 33239234 Teldupostur: fo.raadgivning@get2net.dk Hjálp og vegleiðing í sosial- um, persónligum og lestrar- ligum spurningum. Føroyingafelagið í Aalborg Lille kongens gade 10B, tlf. 98 13 63 30 email: alaborg@alaborg.dk Álaborg er opið soleiðis: Fríggjadag 17-19 og Leygar- kvøld 23-03. Álakórið venur mikukvøld kl. 19.30 Annars verða tiltøk hjá felagnum lýst í Túnatos og á heimasíðuni www.alaborg.dk Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýs- ingar við at venda sær til Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail:foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Teldupostur: aaarstova@hotmail.com Café’in er opin mánadag til hósdag kl. 16-18 og leygar- kvøldscafé kl. 22-03. Reglulig tiltøk: Sunnudags- skúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Bókasavn: Føroyskar bøkur kunnu lánast í Áarstovu mánadag-hósdag kl. 16.00- 18.00. MFS-stovan hevur opið hvønn mikudag kl. 16.00-18.00. Kassameistari er at hitta hvønn mikudag kl. 16.00- 18.00. Flogbóltur er í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16.00-18.00. Badminton í Frydenlundskúlanum sunnu- dag kl. 16.00-18.00. Innan- dura fótbóltur í Hasselager- høllini fríggjadag kl. 21.00- 23.00. Føroyingafelagið í Reykjavík Elin S. Wang, Melabraut 8, 170 Seltjarnarnes, Ísland Tlf. +354 5522368 E-mail: forrek@visir.is Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Eliaskirkjan Møti er hvørt leygarkvøldið kl. 19 í kjallaranum í Elias- kirkjuni á Vesterbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hovedbanegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Sunnudagsskúli er í Elias- kirkjuni hvønn sunnudag kl. 14 í kjallaranum og kl. 11 í barnarúminum á Oyrasunds- kollegiinum, Dalslandsgade 8 á Amager. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32969995 ella Róa Rasmussen tlf. 32886480. E-mail: ek_fo@get2net.dk. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er før- oyskt barnamøti í »Fælles Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herningvej. Øll eru hjartaliga vælkomin. Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Be- tesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suð- ur, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukv. kl. 20.30. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbrót- ing. Kl. 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Presturin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax. 32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnu- morgun kl. 11. Sunnu- dagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Betestabrunnin« er at hoyra á FM Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betes- dabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11.30 og verður endursend leygarkvøld kl. 19.30. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leyg- ardag í hvørjum mánaði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkj- uni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aft- aná, øll eru hjartaliga væl- komin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 29725733. TILTØK V4-dráttur í drátti nr. 1462 16. nov. 2002 Tølini: 5 - 7 - 11 - 18 - 19 - 27 - 31 - 32 - 36 - 37 - 61 - 67 - 76 - 94 - 96 - 98 Fimm vinnarar Snars.nr.2338261, Tórshavn Snars.nr.2344366, Tórshavn Snars.nr.2348313, Hvalba Snars.nr.2350167, Sandavágur Snars.nr.2351306, Skáli Eykavinningur Í november er eykavinningurin eitt FR-visa kort við 100.000 kr. Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum 34 Nr. 222 - 19. november 2002 Nr. 222 - 19. november 2002 35 Týsdagur 19. november 7.30 Football - European Championships Legends 8.30 Football - Eurogoals 10.00 Equestrianism - Show Jumping Portimao Portugal 11.00 Rally - World Championship Great Britain Cardiff 12.00 All Sports - Watts 12.30 Football - Eurogoals 14.00 Xtreme Sports - YOZ Mag 14.30 Weightlifting - European Týsdagur 19. november 17.30 DV við teknmálstulki e 17.50 Tíðindi fyri deyv 18.00 Tobias 1 18.05 Mowgli 32 18.30 Lassie 19.00 Vísindi: Torusteinar í mánalýsi 19.30 Breddin e 20.00 Dagur og Vika 20.25 Fokus 20.40 Bókatátturin 21.10 Lógloysi í Shanghai 7:7 22.00 Algoystur – franskur filmklassikari - Óhóskandi fyri smábørn 23.25 Okkara kokkar e 23.50 Liðugt Týsdagin 19.11. kl. 2000 Mikudagin 20.11. kl. 2000 Hósdagin 21.11. kl. 2000 Týsdagin 19.11. kl. 2215 Mikudagin 20.11. kl. 2215 Hósdagin 21.11. kl. 2215 Týsdagur 19. november 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 14.00 Brot og bitar (e) 14.15 Tónleikur 15.00 »Avduking« v/ Jógvan Skýlindal (e) 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377 og tilber at senda fax nr. 321379 - Heimasíða: www.lindin.fo 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan. Biðið verður beinleiðis fyri bønarevninum 19.00 Møti v/ Eyðun Jacobsen (e) 20.00 Tónleikur 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon (e) 21.00 Alpha & Omega v/ Maritu & Egin Hendriksen 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagskráin fyri mikudagin verður lisin 23.05 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð o.a. 2.00 »Avduking« v/ Jógvan Skýlindal (e) 4.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð o.a. 6.00 Vit gevast Týsdagur 19. november 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Marjun Bæk, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin Nolsøe Joensen og Kári Sólstein stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 David Copperfield (e) - Elin Heine- sen lesur 15. part av framhaldssøgu eftir Charles Dickens. Jens Pauli Heinesen týddi 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Marjun Bæk, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Tíðindi 11.03 Á ferð í Sibiriu (e) - Ove Olsen lesur 7. part av ferðafrásøgn eftir Sigert Patursson. Sigrið av Skarði Joensen týddi 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.17 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Gospelløtan (e) - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Jens Tummas Næss velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Barnatímin (e) - Katrin og Kári stíla fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Heimabeiti - Studio Pegasus stílar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Katrin Nolsøe Joensen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Meiri fyri minni - Brúkarasending hjá Bjørt Samuelsen 19.30 Jazzurin - Magnus Johannesen stílar fyri 20.30 Sálmar og sangir - Hans Adolf Bror- son. Onnur sending í røð um tey stóru donsku sálmaskaldini. Mein- hard Bjartalíð leggur til rættis 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur 22.00 Poppservice - Høgni Zachariasen spælir nýggjan tónleik 23.00 Tíðindi Mikudagur 20. november 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Marjun Bæk, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin og Kári stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Meiri fyri minni (e) - Brúkarasending hjá Bjørt Samuelsen 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Marjun Bæk, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Skúlagáttin (e) - Birgir Kruse leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi KOMANDI FILMAR HAVNAR BIO P Tlf. 3119 56 P www.bio.fo Týsdagur 19. november 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Click Online (r) 2.00 BBC News 2.30 Earth Report (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Click Online (r) 9.00 BBC News 9.30 Earth Report (r) 10.00 BBC News 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News 13.30 Fast Track (r) 13.45 Holiday (r) 14.00 BBC News 14.30 Asia Today 15.00 BBC News 15.30 HARDtalk (r) 16.00 BBC News 16.30 Earth Report (r) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Back to the Floor (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Talking Movies 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Reporters (r) 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Mikudagur 20. november 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Back to the Floor (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News Týsdagin 19.11. kl. 2145 Mikudagin 20.11. kl. 2145 Hósdagin 21.11. kl. 2145 Stórt úrval av DVD-filmum til sølu Vika 46 – 16. nov. Jokaratal: 9 - 6 - 9 - 9 - 9 - 5 - 5 Øll 7 røtt: Eingin vinnari 6 aftastu røtt: 165.855,- kr. 5 aftastu røtt: 15.104,- kr. 4 aftastu røtt: 1.958,- kr. 3 aftastu røtt: 243,- kr. 2 aftastu røtt: 50,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum Týsdagin 19.11. kl. 1930 Mikudagin 20.11. kl. 1930 Hósdagin 21.11. kl. 1930 – Seinasta sýning Frumsýning Fríggjadagin 22.11. kl. 1600 Fríggjadagin 22.11. kl. 1915 Fríggjadagin 22.11. kl. 2245 Forsølan er byrjað Týsdagur 19. november 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.10 TV-Shop 9.25 Popular 10.20 Popular 11.10 Horton-Sagaen 12.05 Horton-Sagaen 12.55 Ricki Lake 13.45 Ønsketræet 15.40 Ricki Lake 16.35 Robinson Ekspeditionen - Det endelige opgør 18.00 Robinson: Bekendelsens time 18.30 TV3 Extra - Med Sportsnyt 19.00 Dawsons Creek 20.00 Cliffhanger - På afgrundens rand 22.00 Wivels TV-Vafler 23.00 TV3 Extra - Med Sportsnyt 23.30 Sjov og spas 0.00 Program endnu ikke fastlagt 3.30 Benny Hill 4.05 Godnat Mikudagur 20. november 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.10 TV-Shop 9.15 Popular 10.10 Popular 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Horton-Sagaen Týsdagur 19. november 0.05 TLZ: »Meet the Ancestors – Living with the Ancestors« 0.35 TLZ: »Meet the Ancestors – The Black Hand« 1.05 TLZ: »Twinkle Twinkle – An Illustrated History of Astrology« 2.00 TLZ: »Killer Algae - Horizon« 3.00 TLZ: »Trouble at the Top – Searching for Sex« 3.30 TLZ: »Eurografters – Paris« 4.00 TLZ: »Ever Wondered?« 4.10 TLZ: »Maps – Under the Lens - River« 4.15 TLZ: »Personal Passions - Colin Pillinger« 4.30 TLZ: »Ever Wondered?« 4.55 TLZ: Mind Bites« 5.00 TLZ: »Quinze Minutes Plus – Salute« 5.15 TLZ: »Quinze Minutes Plus – En Ville« 5.30 The Ozmo English Show 6.00 Smarteenies 6.15 The Shiny Show 6.35 William's Wish Wellingtons 6.40 Steps to the Stars 7.05 Get Your Own Back 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Going for a Song 9.15 Country Tracks 9.45 Country Tracks 10.15 Zoo 10.45 The Demon Headmaster 11.10 The Demon Headmaster 11.45 The Weakest Link 12.30 Passport to the Sun 13.00 Eastenders 13.30 House Invaders 14.00 Going for a Song 14.30 Smarteenies 14.45 The Shiny Show 15.05 William's Wish Wellingtons 15.10 Steps to the Stars 15.35 Get Your Own Back 16.00 Chimpanzee Diary 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest Link 18.00 Delia's how to Cook: »Meat« 18.30 Bargain Hunt 19.00 Eastenders 19.30 Yes Minister: »The Compassionate Society« 20.00 Game On: »Bruce Willis and Robert De Niro Holding« 20.30 Absolutely Fabulous: »Death« 21.00 Cousins: »The Apes« 21.50 Love Town 22.30 City Central: »Above and beyond« 23.15 The Fear: »The Upper Birth« 23.30 The Stand Up Show Mikudagur 20. november 0.00 TLZ: »I Caesar – Nero« 1.00 TLZ: »Eisenhower – Soldier« 2.00 TLZ: »Reputations – Olga Korbut – The Gymnast her Coach her Rival…« 3.00 TLZ: »Bubble Trouble – Opening Up« 4.00 TLZ: »Civil War- Taking Sides« 4.30 TLZ: »In the Nick of Time« 5.00 TLZ: »Make Italian your Business« 5.30 Teen English Zone 6.00 Smarteenies 6.15 The Shiny Show 6.35 Toucan Tecs: »Arabian Knights« 6.45 Monty the Dog: »Monty's Picnic« 6.50 Dear Mr. Barker 7.05 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Going for a Song 9.15 Bargain Hunt 9.45 House Detectives: »Cleave Hill« 10.15 Chimpanzee Diary 10.45 Parkinson: »Anne Robinson, Ewan Mcgregor, Nicole Kidman« 11.45 The Weakest Link Frumsýning Mikudagin 18.12. kl. 1830 Mikudagin 18.12. kl. 2215 Forsølan er byrjað Championship Turkey Antalya 16.00 Weightlifting - Live - World Championship Poland Warsaw 18.00 Football - UEFA Champions League 19.00 Weightlifting - Live - World Championship Poland Warsaw 21.00 Boxing - Live - To be announced 23.00 News - Eurosportnews Report 23.15 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 0.15 News - Eurosportnews Report Mikudagur 20. november 7.30 Rally - World Championship Great Britain Cardiff 8.30 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 10.00 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 11.30 Snowboard - FIS World Cup Valle Nevado Chile 12.00 Equestrianism - World Cup Verone Italy Týsdagur 19. november 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tón- leikur - Sonne Smith leggur til rættis 16.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Tónleikur 20.00 Barnarásin (e) - Endursending frá sunnudegnum 20.30 Tónleikur 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Á Torginum (EvR) - Svenning av Lofti tosar við Levi Joensen (seinna sending) 23.00 Liðugt Mikudagur 20. november 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Back to the Floor (r) 9.00 BBC News 9.30 Reporters (r) 10.00 BBC News 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Vika 46 – 16. nov. Vinnaratøl: 01 - 10 - 13 - 18 - 23 - 26 - 35 Eykatøl: 08 - 28 7 vinnaratøl: 1.742.574,- kr. 6 vinnarat.+ eykatal: 75.307,- kr. 6 vinnaratøl 3.680,- kr. 5 vinnaratøl: 153,- kr. 4 vinnaratøl: 44,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum C M Y K 35 34