týsdagur 25. november 1986síða 18

Logmaður um feskfiska útflutning: Beri ikki ótta fyri støduni nú — tí hon er heilt óvanlig. Men vit fylgja væl við og rokna eisini við, at teir, sum skulu selja okkara fisk, gera sær meira ómak. — Eg beri ikki ótta fyri steðuni, sum hon er í letuni, sigur Atli Dam, legmaður uppá fyri- spurning, um vaksandi feskfiskaútflutningur okkara kann hótta ar- teiðið á flakavirkjun- um Legmaður vísir á, at stødan á feskfiska- marknaðinum í Europa hevur verið heilt óvan- lig. Prísirnir hava verið óvanliga hegir, tí tað hevur verið stórur terv- ur á fiski. Hetta kemst so bæði av toskasteðgi og so av nalig eðrinu la S iðn M að er øre ndsstyrid fylgir £ ð Indi gong« ð. at te k e kk gera er € IK ð rs KK Ki 1SLISK forða monn um i at selja nøkur tons av feskum fiski uttan- lands, men vit mugu ansa eftir, at tad, sum verdur gjørt, er tad, sum samfelagsbuskap- arliga loysir seg best, sigur Atli Dam. Legmaður leggur aftrat, at royndirnar vísa, at tað er bert í heilt fáum førum, at tað hevur loyst seg at fara av landinum við fiskinum. Haraftrat vita vit, at marknað- urin í t.d Danmark er sera viðbrekin. Tann dagin hesin markn- aðurin er mettaður, tá er ikki standa í uttan aðrar sáttmálar Uppá fyrispurning hverja viðmerking hann hevur til áheitan- ina frá Feroya Ar- beiðarafelg til landsins myndugleikar, um at bera so í bandi, at tað loysir seg at landa fiskin i Føroyum, sigur løgmadur, at talan er um skeiva adressu Slika åheitan åttu feløgini at farid til okkara sølufyritøkur vid gott at skula Føroyum Medan hevur verid so, at båt- tað fyrr ar eru farnir beinleiðis í útlendska hav at landa so vísir tað seg nú, at tað loysir seg betur at leggja Førovum veidina upp i fyrst og so T avskipa hana. Ía varð veita bæði skip og manning studningin, framt at fáa góða um tann tey prísin á marknaðinum. Er hetta ein gongd, sum lands- stýrið er vitandi um og góðtekur til slíkt? — Landsstýrið er vit- andi um hatta, og kunnu vit bert siga, meiningin við studn- ingsskipanini er ikki at stuðla feskfiska- útflutningi. Um so verður gjert í letuni, so mugu vit broyta skip- anina, sigur Atli Dam í hesi stuttu viðmerk- ingini. jan Íslendingar selja ógvan fisk fesk- tíðindablaðið Nr. 133 — 25. november 1986 an av landinum Tað eru tekin til eina nærum kollveltandi broyt ing í fiskaframleiðslu og selu í Íslandi frá at ið gera og selja fiskin fryst an til at selja hann feskan ístaðin. Ein heilt nýggjur feskfiskamarknaður í Eur- opa er orsekin til hesa nið- ursteðu, sum Gylfi Gud- mundsson ger sær í tí sein- asta nummarinum av tí al- tjóða fiskivinnublaðnum Seafood International Gylfi er formaður í ís- lendska reiðarafelagnum. Brádliga eru íslendskir fiskimenn vorðnir til >ger tað sjålvur« útflytarar og fara uttanum vanligu flakavirkini og selja góðan feskan fisk til auktión- SEAFOOD is a lifeline of the celandic economy. From capelin roe to cod liver oil, a ast range of products flood out into eager world mar ets. Last year. Icelandic seafood exports reached a ecord $606m. HARRY BARRETT looks at how ice and is shaping up this year F sales så Icelandic Freezing Plants Corp Samband have that carefully nurtured n or frozen fish are bv rupted. especially in th They feel the fisherme moving product into Europe for = fleets what could be a short term gair at the expense of long term Just reliable í markets for fro round product find the best price. The ir the situation is that they can carr Unstable markets Western European fresh fish markets are regarded as unstable paving huge prices at times. but — Iceland just as quickly falling. The reason SEAFOOD INTERNATIONAL rnar di Frak 1ndi Of d Bert knað við. a rn er 0 av allari íslendsku toska- og hýsuveiðini fer til umredda feskfiska- marknaðin Henda gongdin hevur longu elvt til trupulleikar í Íslandi, skrivar blaðið Tær báðar stóru selufyri tekurnar í Íslandi, eisini feroyingar selja igjøgnum, hava ávarað móti hesi gongdini og siga, at hon kann órógva verandi selu av frystum fiskaverum til USA. Tær siga, at talan bert er um ein letuvinning fyri fiski- menninar og sum fer at sum Gylfi Gudmundsson: more money in gutted whole fish than fish fillets CELAND“ - a fresh' approach to exporting Federation of Fishing Vessel FF he North Se slashed again next veg desperate are scratching around for supplies. k ske fishermer nore for gutted foreign markets For the fishermen the s« NOVEMBER k ande which EF soks set t their counterparts — were Icelandic he fresh fish tr continue ted out that the pr t entirely kk e world ade as go where they can t supptving the them have shares ir whole fish than for fillets in 1986 Tv I UV VV VV OY as now driedup He alsc ver ar vessels = way in 1984 mtainer fish to tønnes the European port auctions Icelandic exports of fresh fisk > Europe could be approaching »0 000 tonnes this year. with the British market as the main target skada tann meira trygga marknaðin iv frystu sera ójavnir, kunnu brád- liga gjalda hegar prísir fyri so stutt eftir bert at kunna lata lítlan prís. Víst eftir verður eisini á, at spurningurin Europa stavar ikki frá ektari nýtslu av fiski, men heldur tí at kvotur eru settar í verk nú í eina tíð Men ' greinini verður so eisini víst á, at her kunnu selufyritekurnar, sum selja frystan fisk fara at mistaka seg. Tí tuð sær ikki mætari út enn, at neyðugt verður at seta An 4. 4. Ad á Icelandic Owners month into Mallaig. a p« the f Scotla where ria celandic interests are also taking existing processing cessors = plant sing out or The « many t UK maner trade into the started to really get under when 10,324 were market. By grown the first s shipped into the 1985 the trade had ver 27 000 tonnes. in x months of this year 20.0” 5 tonnes had been landed ——=-—==—… 13 Stødugt størri partur av islendsku fiskiveiduni fer nå beinleidis å feskfiskamarknadir- nar i Europa uttan um tey islendsku fiskavirkini. Í hesi greinini verður greitt frá hes- um spurninginum. Greinin stóð í Seafood International herfyri. KVOLI Lif esta ár og at tøda viðvíkjand fiskarjikidø im i Norð ston I t i ir ae t góð. He so boð um at eftirspurningurin eftir fiski aðrastaðni frá fer ikki at minka men heldur at vaksa Blaðið og aðrir fiskimenn í ivar, at eins heim SKI! inum so fara eisini teir ís lendsku at avreiða fiskin, har teir kunnu fáa tann besta prísin. Men tað iron- iska í hesum er bert, at teir kunnu fáa meira við at selja kruvdan heilan fisk á fremmandum marknaðum enn fyri flek í Íslandi. Fyri fiskimenninar finst bert eitt svar, og tað er ikki torført at skilja. »Um íslendsku flakavirkini vilja hava okkara fisk, so mugu tey rinda eins góðan prís sum tann, ið er á fiskaauktiónunum í Eur- opa. Blaðið vísir annars á, at ein steðugt sterri partur av feskfiskinum fer nú við farmaskipi Roknað verður við, at íslendingar í ár fara at útflyta 60.000 tons av feskumf iski. Í 1984 var tonsatalið góð 10.000 og í fjer 27.000 tons, so tað gongur bert tann eina vegin jan KJARTAN DALSGAARD TRYGGINGAR UMBOÐS STOVA NHOYDALSVEGUR 6 X TLF 1 5222 MEIMA TLF 1 2940