leygardagur 15. august 1987síða 16

Fyrsta myndarødin á føroyskum Í Føroyum hava norður- lendskar gudasegur altíð verið væl umtóktar, bæði sum frásagnir og lesnað- ur. Nú verða einstakar teirra at fáa sum mynda- reðir. Forlagið FANNIR hev- ur frá danska forlagnum INTERPRESSE fingið rættindini at geva mynda- reðina VALHØLL út á føroyskum. Rødin er vorðin sera væl Tydning fyri umtókt, og síðani tekni- filmur varð gjørdur um fólkini í Valhøll, er rødin týdd til tólv mál. Filmurin varð sum eitt tað fyrsta sýningarstaðið sýndur á filmsstevnuni í Norðurlandahúsinum i vår, og sidani er hann farin sigursgongd vida um lond. 1. heftiå »ULVURIN HEVUR SLITID« kemur åt ihesum døgum, og miðskeiðis i oktober mån- málið at vit aði kemur 2. heftið >TÓRUR FER EFTIR MJØLNI«. Árni Dahl hevur týtt. Heftini kosta kr. 32,- hvert og eru at fáa í blaðbúðum og bóka- handlum um alt landið. Stuðlað útgávuna hava Mentunnargrunnur Fer- oya Legtings, Jólamerkja- grunnurin og Granna- landabókmentastuðul Norð- urlanda. Vit hava spurt Árna Dahl, sum hevur týtt mynda- rødina Valhøll, hvønn tyd- ning hann leggur i hetta, at føroyingar nú kunnu lesa myndarødir å føroysk- um måli. Hann sigur: — Eg haldi, at hetta hevur sera stóran tydning fyri varðveitan og mennan av málinum. Summi vilja helst siga, at kioskbók- mentir eru vánaligar bók- mentir. Men tað er nú einaferð so, at okkara ung- fólk og vit tilkomnu við lesa myndareðir. Eg haldi tí, at tað er spell, at allar slíkar myndareðir skulu vera á ødrum máli enn okkara egna móðurmáli. Fer tú inn í eina foroyska kiosk ella bókhandil, so er tað í mongum føri ikki stórt eðrvísi enn at fara inn í líknandi handil í einum donskum býi. Árni Dahl heldur eisini, at mong feroysk foreldur, sum lesa segur og mynda- N reðir fyri børnum sínum, høvdu verið fegin um, at teksturin varð á føroysk- um heldur enn å donskum. — Mong teirra munnu hava torført við at umseta tann danska tekstin til foroyskt, tað verður knorklut og verður tað mestsum danskt við foroyskum orðum. Uppá fyrispurning, hví hann júst hevur valt hesa myndareðina, sigur Árni Dahl, at hann hevur hildið hana vera sera hóskandi til foroyingar, tí hetta við norðurlendsku guda- søgunum er nakað, sum vit kennast við. — Men kanska tað hevði verið áhugavert at roynt at gjørt nakað, sum frá uppruna av var føroyskt. Her hugsi eg um, at okk- ara egnu listarfólk kundu gjert myndareðir við inni- haldi úr sagnum ella kvæðum. Hetta er so nakað, sum liggur frammi Árni Dahl, sum hevur týtt Valhøli » í 97 sr 15. august 1987 i tíðini. Årni Dahl visir annars å, at ein orsøkin til, at hann hevur valt just hesa myndareðina, er tann, at hon er rættiliga avmarkað í mun til so nógvar aðrar myndarødir. Henda er i fimm heftum, meðan nógvar aðrar kunnu vera í upp til 50 heftum. Sum eina byrjan er tað tí lættari at fara undir at týða eina myndareð, sum ikki er so krevjandi. Hann vónar annars, at eisini onnur fáa umsteður til at týða aðrar mynda- reðir, soleiðis at hesar verða ein meira nátúrligur partur av gerandis- degnum. — Eg veit væl, at tað eru tey, sum siga, at nógv av hesum er lættisoppa- lesnaður, og onkur er farin so langt sum at mæla til, at vit áttu at sett forboð fyri innflutningi av slík- um, men til tað er at siga, at tað einaferð er so, at okkara ungfólk lesa hetta, 4 sida UU