leygardagur 12. september 1987síða 22

í A su Se AS. Í i i Nr. 103 — 12. september 1987 | Finna viðskiftafólk KOMPASS vi0 kumpass — Fyrsta Kompassbókin fyri útnorður kemur í no- vember. Nakrar hundrað foroysk- ar fyritokur vera við. Longu um tveir mánaðir kemur fyrsta Kompass bókin fyri útnorður, Is- land, Grenland og Feroy- ar. Og í henni vera millum 300 og 500 feroyskar fyri- tekur. Tær kunnu á hend- an hátt gerast kendar víða hvar í heiminum. Ísland fekk í mars í ár Kompass rættindini fyri útnorður og í letuni er ein maður frá hevuðsskrivstovuni í Reykjavík i Føroyum. Carlos Ferrer, sum fyrr hevur lisið gudfrødi, var i Føroyum triggjar vikur i juni og nú hevur hann aftur verið her í tríggjar vikur. Ørindi hansara eru at vitja fyritøkur og bjóða teimum upp í Kompass upplýsinganetið. Hann hevur fimm feroyingar at hjálpa sær og higartil hava tey vitjað umleið 140 fyritekur. Skulu tey rekka ein- um tali millum 300 og 500, eru tey ikki enn komin í helvt. Men tey hava ein mánað eftir, deadline er 10. oktober. Fleiri næsta ár Carlos Ferrer sigur, at næsta ár vera betri stund- ir at fyrireika bókina og tá væntar hann, millum 1.000 og 1.500 feroyskar fyritekur vera við. — Men hvussu nógvar fyritøkur eru i Føroyum? — Ja, tað ljóðar ófati- ligt. Men eg havi fingið eitt yvirlit frá Hagdeild- ini. Og á tí eru 3.500 fer- oyskar fyritøkur! — Hvussu hevur undir- tøkan verid i Føroyum? — 50-70% av teimum, vit hava vitjad, eru posi- tiv. Hini vilja heldur bíða og síggja bókina fyrst. . Men bara hjá nekrum heilt fáum er svarið avgjert nei. Men hetta eru fyritøkur, sum eru so litl- ar, at tær halda ikki tað er nakar fyrimunur hj: teim- um at vera við í Kompass. Ikki fyri onki Tað kostar sjálvandi at fáa navn og aðrar upplýs- ingar í eina slíka bók. Hvussu nógv, hevur Carlos Ferrer ongan ser- ligan hug at upplýsa. Hann sigur, at tað vald- ast, hvussu nógvar upp- lýsingar skulu við. Men tað skilst, at ein vanlig uppteka kostar 3.000 - 4.000 kr. Bókin er ikki við í prísinum. Hon fer at kosta 600 kr. og verður uml. 1300 síður. Limirnir kunnu eisini brúka teldubankan hjá Kompass, ókeypis fyri tíggju fyritøkunøvn um dagin. Annars er gjaldið góðar 300 kr. fyri hverji 25 nevn. Men Carlos Ferrer ivast ikki í, hetta eru væl brúktir pengar hjá vinnu- lívinum. Tí hetta er ein effektivur háttur at lata keyparar í eðrum londum finna seg. Fyrsta Kompass bókin fyri útnorður verður á fimm málum: íslendskum, donskum, enskum, týsk- Tað var undir krignum, at vinnulívsfólk í Sveits fóru at stúra fyri tíðini eftir kriggid. Tey væntaðu ein sannan ruðuleika í markn- aðarviðurskiftum. Ti varð farið undir at fyrireika fyrstu Kompass bókina, sum kom í 1947. um og fronskum. Kompass er nú í yvir 20 londum í Vestur-Europa, Miðeystri, Asia, Afrika, Suður-Amerika og í Australiu. Og fleiri lond, eitt nú Kina, eru á veg upp í netið. ViGmæli Kompass hevur fingið Tummas Arabo, dagliga leiðaran fyri útnorðurs- samstarvinum, og Þráinn Þorvaldsson, stjóra í ís- lendska útflutningsráð- num, at mæla við ætlaðu útgávuni. Viðmæli teirra eru prentað í einum faldara um Kompass. Tummas Arabo skrivar m.a., at Vestnordensamarbejdet stuðlar útgávuni fíggjar- liga. Fyribils er Lysingar- stovan i Albert Hall Kom- passumboð i Føroyum. hd Hodja i dag I dag kl. 16.00 er seinasta syningin å skrånni fyri barna- filmsdagarnar í Norðurlandahúsinum. Filmurin í dag er Hodja úr Pjort (1985) og hann er eins og hinir báðir filmarnir, sýndir í gjár og fyrradagin, gjørdur eftir sogu hjá Ole Lund Kirkegaard. Atgongumerki á 30 kr. fyri vaksin og 10 kr. fyri børn eru at fáa í Kunningarstovuni og Norðurlandahúsinum. Filmurin varar ein tíma og eitt korter. Gummi-Tarzan aftur Útselt var til Gummi-Tarzan hóskvoldið og verður tí eykasýning í morgin sunnudagin kl. 15.00. Foto: Kalmar Lærubók i grannamåli Føroya Skúlabókagrunn- ur hevur givið út lærubók í íslendskum máli fyri framhaldsdeildina í fólka- skúlanum: >Grannamálið fyri Vestan — íslendskir tekstir til framhalds- deildina«. Árni Dahl hevur skrivað bókina, sum er 58 síður. Olivur við Neyst hevur teknað kápumynd- ina og flestu myndirnar í bókini. Longu í 1962 verður mælt til í føroyskari lesi- ætlan, at næmingarnir frá 6. flokki lesa um 10 síður av íslendskum um árið. Í 1979 verður sagt í leiðbeinandi = lesiætlanini fyri 8. - 9. árgang í fólka- skúlanum. Kravdar læru- greinar: >Lisnar verða einar 5-10 síður av íslendskum hvert árið .... skyldskapurin millum íslendskt og fer- oyskt eigur at verða havdur á lofti ...a Sjálvur sigur hevund- urin í formælinum: Heftið verður sent út í teirri vón, at tað fer at roynast føroyskum skúla- næmingum ein hjálp, tá ið teir sum næmingar — ella seinni í lívinum — meta grannamálinum fyri vest- an Ljóðband er gjert til »Grannamålid fyri vest- an<. Hetta er sera hentur stuðul hjá teimum, ið vilja læra seg íslendskt. Á bandinum eru foroyskir og lisnir íslendskir Islendski forsetin, Vigdís Finnbogadóttir. fekk fyrsta eintakið at >Grannamálið fyri vestan« Her gevur høvundurir henni bókina tekstir.og nakrir íslendsk- ir sangir eru eisini við. >Grannamálið fyri vest- an< kostar 64,- kr. i bóka- búðunum, og bandið kostar 120,- kr. Seinni i år gevur Føroya Skúlabókagrunnur út bók- ina: »Lærid íslendskt< eftir Turið S. Joensen. Bókin er ætlað teimum hægru skúlastigunum og fólki alment, sum vil læra seg íslendskt. Hon verður í tveimum bindum. Fyrra bindið er um mállæruna framburð, bendingar og orðalag. Í seinna bindinum eru tekstir og orðasavn. Ein hin mest útbreidda barnabókin í heiminum nú á føroyskum Børn hava allar tíðir hildið nógv um segur úr Bíbli- uni, og mangar eru tær meður, ið hava roynt sum best at týða bíbliusegur á eðrum norrenum málum. Nú er bett um hetta, við tað at Min bíbliusegubók er komin á føroyskum, boðar Tíðindadeildin hjá Jehova Vitnum frá. Hetta er so 67. málið, bókin er týdd til, og higar- til er hon prentað í 23 milliónum eintøkum. Bókin er full av vøkrum -HYRR. t - litmyndum, teksturin er lættskiljandi, og aftan á hverja segu er víst, hvar í Bíbliuni segan er at finna. Serliga áhugavert er, at segurnar eru í kronolog- iskari raðfylgju. Talan er ikki bert um nakrar segur, men um eina hjálp til at læra bern partvís góðan sið, partvís at fáa innlit í Bíbliuna, sum jú er grundarlagið undir okkara mentan. Bókin er eisini ætlað sum ein hjálp til at svara spurningum frá bernum um lívið og tilveru Guds Bókin hevur 254 blað- síður og kostar 25 kr. Út- gevari er Vagttárnets Bibel- og Traktatselskab og bókin er prentað í V- Týsklandi Ein bóklingur, ið eitur »Hygg, Eg geri alt nytt!«, er eisini komin. Fyrsti parturin í honum vísir, hvussu heilt eðrvísi Bíblian er enn aðrar so- nevndar heilaga bekur Síðan verður hevuðsinni- haldið í Bíbliuni umrøtt; hví Gud loyvir líðingum og óndskapi, og hvussu Jesu offur gjerdist steðið undir einum paradisi á jerðini. Bóklingurin, ið somu- leiðis er prentaður í V- Týsklandi, er 32 síður og kostar 3 kr.