leygardagur 21. november 1987síða 21

SOVE See AÐ ER Nr. 133 — 21, november 1987 økan er (t.v.s. sølan), og út frå hesum kanst tú so gera tínar ætlanir. Hvussu riggar Tintin so á foroyskum? Bara heilt væl haldi eg. Málið er livandi g týðingin er mangan uppfinningar- som, og tær ofta blómandi og skemtiligu illbønirnar hjá Haddock skipara hava fingid teirra egna føroyska ham. Har- afturat hevur tydarin Dånjal Jåkup Jørgensen i flestu førum roynt at gjørt føroysk ljóðorð, so at »plask« er vorðið til »tjums«, »føj« til »huff«, og »knak« til »dunk«. Vónandi kunnu vit nú gleða okkum til eina rød av Tintin-bókum á føroyskum. Tær eru frálíkar, og fyri mín part má eg viðganga, at eg í dag havi somu fragd av at lesa tær — og tað geri eg minst eina ferð um márið — sum tá eg var smá- drongur. Tórur og allir hinir Eitt, sum nógvar av teimum gitnastu teknisegunum hava í felag, er skemtið, humorin, og so er eisini her. Valhell er stuttligt, einamest tí hon vísir, hvussu hesir at síggja til hátt hevjaðu og mátt- miklu gudar hava øll tey lýti sum vanlig menniskju. Teir klandrast, grenja og reypa, eru småligir og stórsinnaðir, og teir sterkastu eru ikki altíð teir glogg- astu. Eg havi ikki kannað, hvussu trúgv Valhell er í mun til norrenu gudalæruna, men vil halda, út frá tí eg minnist, at tað er so hampuligt. Tann heilt stóra týdn- ing hevur tað nú heldur ikki, tí tað, sum er avgerandi, er, hvussu segan stendur seg innan egnar fyritreytir. Hvussu hon er sum teknisega, og ikki um hon er norrena gudalæran í myndum. Valhell er ikki ein paralellur til tey amerikansku blødini »Illustrerede Klassikere«. Hóast Valhøll ikki er tiggju ára gomul, so ger evnið jú, at hon er sjålv- søgd at týða til foroyskt. Árni Dahl er eisini sloppin væl frá týðingini, og Val- hell er teknisøga, sum bæði børn og vaksin kunnu hava stuttleika av. Ein lítil trupulleiki finst tó. Tað eru ljóðorðini. Í summum førum eru tey týdd, í nongum ikki. Tey eru eisini trup- ul at takast við, men í myndasegum av øllum sløgum hava tey ein stóran leik- lut, og vit eru noydd at gera okkum okk- ara egnu. Ljóðorðini skulu jú hóska til málið, og vit kunnu tí ikki nýta tey út- lendsku. Men hvaðani skulu vit fáa tey? Frægasta uppskotið er kanska at senda onkran við bandupptakara út millum spælandi bern. Bern brúka upp í rúgvu av tilikum orðum, summi stava sjålv- sagt frá donskum teknisegum, men mong eru uttan iva av feroyskum upp- runa. Hver veit, kanska skal ein >Hand- bók i føroyskum ljóðorðum< gerast? Nógv lisin blød Íslendingar hava sagt mær, at tá And- ers And fór at koma á íslendskum, tá gekk heilt av skriðuni við tí danska, tí nú lærdu íslendsk bern lítið av hesum máli, fyrr enn tey vóru hálvvaksin. (Onkur vil helst halda ongantíð betur!) Her hjá okkum er so mikið av donskum allastaðni, at tann vandin — um tað nú er ein vandi — ikki fyribils er til staðar. Tað er frålikt, at hesi nógv lisnu blød eru á okkara egna máli, og fleiri fara allarhelst at koma teimum á baki. Hvussu nógv lættari gerst tað ikki hjá mammum og pápum, sum skulu lesa hesar segur fyri børnunum, og har tað málsliga úrslit hverki plagar at líkjast Síða 21 einum ella ødrum. Og er tað ikki frægari at bernini, tá tey seta seg at lesa á fyrsta sinni, lesa førovskt og ikki dansk MM onnur illneitast inn á blødini, kant r tað sama tað slepst ikki undar n um kortini sjálvur haldi eg heldu rikki, a ttað er grund til tað ð okk bestu á um ti føroyska tey Jógvan Isaksen Hergé: Uppliving ar Tintins. Hin gåtuføra stjørnan Tytt ur donskum hevur Dånjal Jåk up Jørgensen. Dropin 1987. 62 s. Peter Madsen: Valhøll. Ulvurin hevur slitið og Tórur fer eftir Mjeini. Árni Dahl týddi. Fannir 1987. 56 og 48 s. STATENS PRÆMIEOBLIGATIONSLÁN 1965/95 Grå obligationer med serienumre 1-1000 og løbenumre 3001-4000 incl. 45. trækning november 1987 Følgende større præmier er udtrukket Skrivstovufólk Sekt verður eftir skrivstovufólkum til Klaksvíkar Sjúkrahús Bandagistur og ortopediskur skómakari frá Samfundet og Hjemmet for Vanføre i Keypmannahavn, arbeida å Klaksvikar Sjukrahusi i døgunum 8-9/12-87, og å skaðastovuni á 10/12-87. Landssjúkrahúsinum Tíð fæst við at ringja 55463, lokal 312, týsdag kl. 9.30 - 11. Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansforvaltning Den officielle trækningsliste med samtlige 6800 præmier, samt numrene pá endnu ikke hævede præ- mier fra de seneste 5 trækninger, kan købes for 3,00 kr. i bladudsalgene. Trækningslisten vil ligge til eftersyn på alle posthuse. Præmieudbetalingen finder sted i Danmarks Nationalbank og visse post- huse fra den 18. november d. á. Ved udbetalingen fradrages en siga pá 15% af den del af præmie- belgbet, der overstiger 200 kr. Af kontrolhensyn vil der for præmier p nogle dage mellem obligationens indlevering og præmiens udbetaling. Præmier, der er faldet í denne trækning, skal være hævet senest den 18. november 1990. Efter denne dato er de forældede 5000 kr. eller større beløb hengá Tjaldurs Apotekið Sekt verður eftir røskum fó desember 1987. Arbeiðið fevnir um at vaska upp, og at gera ymiskt fyrifallandi arbeiði á fram- leiðsludeild okkara. Arbeiðstíðin er frá kl. 13.00 - 16.30 månadag - friggjadag. Ringið ella skrivið til: TJALDURS APOTEKIÐ Tif. 11100, Postråm 10, 110 Tórshavn deildirnar, ið líkningarráðið fer at seta á SAR MN 9 ste fre pe lebe Shie lele Seíe lek stovn í Eysturoynni og Norðurstreymoy, 400.000 kr. — 908 3347 å og verða størvini hesi: 200.000 kr. | 507 3587 — 2 skrivstovufólk til deildina í | 100.000 kr. | 248 3639 879 3931 I Fuglafirði = 50.000 kr. 9 3578 329 3389 919 3888 g -L | 25.000 kr. 224 3382 322 3182 380 3800 685 3082 2 skrivstovufólk til deildina í | 301 3619 330 3411 666 3093 884 3658 : Runavík | 10.000 kr. 17 3219 143 3585 254 3202 455 3082 732 3691 833 3718 ; ae | 46 3119 193 3388 265 3743 607 3078 749 3660 881 3816 2 skrivstovufólk til deildina í | 60 3526 219 3470 285 3420 699 3552 806 3932 885 3989 | . | 70 3635 228 3067 427 3255 704 3457 828 3793 996 3325 Kollafirði | 1 ++” 305 1 LL 1 1 | 5.000 kr. 126 3107 340 3598 456 3358 570 3712 649 3593 817 3922 | 128 3596 381 3310 457 3040 572 3058 672 3181 825 3143 Arbeiðið fevnir um alt vanligt arbeið 171 3478 399 3169 475 3231 572 3679 699 3943 829 3839 u- : 4 - 14 3702 212 3833 407 3379 477 3435 601 3207 722 3811 878 3461 innan skrivstovu og skattaumsiting 26 3995 224 3643 408 3139 494 3968 612 3939 750 3876 879 3545 re 4 ma G RU 28 3995 247 3525 411 3891 524 3567 614 3277 779 3921 880 3346 Umsøkjarar skulu hava skrivstovu 47 3315 298 3192 421 3563 549 3514 637 3051 783 3939 931 3837 útbúavina. Persónar í - 76 3213 332 3189 431 3697 551 3648 645 3400 788 3084 940 3123 Í gv 9: ersonar, i] hava rokn 122 3472 336 3727 435 3025 558 3289 648 3304 807 3696 962 3969 skaparinnlit ella royndir innan skatta- umsiting, hava fyrimun. Størvini verða lent eftir sáttmála millum Feroya Landsstýri og Starvs- mannafelagið líkningarráðsins. sambært starvsskipan Ahugað fáa meira at vita um starvið við at ringja til tlf. 14511. Umsókn saman við prógvum skal inn- an 11. des. 1987 verða send til Líkn- ingarráð Føroya, postboks 51, 110 | Tórshavn. Líkningarráð Føroya, 19. nov. 1987 Avloysari Vit sækja eftir fólki, ið vit kunnu heita á, tá vit vegna sjúku og annað vanta starvsfólk. Nærri upplýsingar fáast á tlf. 14373 ella 17939. Barnagarðurin við Velbastaðvegin