fríggjadagur 18. mai 1990síða 5

EEN AR Nr. 74 — 18. mai 1990 Læknarnir hava misvísandi einki at J på navd ni J iSUNUMm r Á. na, tu nev Higartil hevur hetta ikki verið nakar rættur í Før- oyum, men fleiri læknar hava í áravís givið sjúkl- ingum loyvi at síggja sína egnu sjúkrajoumal, m.a. á psykiatrisku deildunum. Men nú er so avtala gjørd millum — yvirlæknar og leiðslu, at allir sjúklingar Skulu hava rætt til at sleppa at síggja sjúkrajournalina, biða tey um tað. Eingin ávísur tilburður er orsøkin til, at vitnúgll hava fingið henda rættin. Innlitið er gagnligt bæði fyri sjúkl- ingin, sum kann fáa alt at vita um sína sjúkrasggu og sleppa av við møguligar illtankar. Læknarnir sleppa undan at verða lagdir undir illtanka, og vísir tað seg, at okkurt galið er gjørt, er betri at viðgera málið heldur enn at krógva tað burtur - og lata søgumar ganga í býnum. Hetta halda Høgni Joen- sen, sjúkrahússtjóri, og Pál Weihe, læknastjóri, sum i samráð við yvirlæknarnar á gllum trimum sjúkrahús- unum hava gjørt skipanina ZR RK rådgevan Tørvar tær orku til at fáa skil á rokn- skapinum - latið okkum hjálpa tær. - Bókhald - roknskap - sjálvuppgávu o.a. Fyri smærri virkir og einstaklingar. Ringið og avtalið eina tid tlf. 1 9620 RK ráðgevan J.C. Svabosg. 10 100 Tórshavn Fe rætt MClid skuldi ( við at geva sjúklingum innlit í sína sjúkrajournal. Hetta er ikki ngkur føroysk uppfinning. Fleiri grannalond okkara hava havt slíkt alment innlit í fleiri ár. Í Danmark kom tað við lóg 1. januar 1987. Hrr verður ikki nøkur lóg viðvíkjandi inniliti lýst, tað er ikki neyðugt. FA BIÐJA UM INNLIT Royndir aðrastaðni vísa, at sjálvt um fólk flest halda tað hava sera stóran týdning at fáa almenna innilitið í sjúkrajoumalir, so eru tað fá, sum biðja um loyvi at sígga sína sjiikrajournal. Men tað at vita, at upplýs- ingarnar ikki eru loyniligar gevur teimum tyggari kenslu. Í hinum londunum hava ikki meira enn 1-3 % av sjúklinginum biðja um at síggja sína sjúkrajournal. Og ti er tað ikki stór eyka arbeiðsbyrða, ið løgd verður á læknarnar. Sjúkrajournalir = verða skrivaðar á serligum máli, sum vit vanlig fólk illa skilja. Og tað verður ikki broytt, nú onnur enn starvs- fólkini á sjúkrahúsunum kunnu lesa tær. Men tað nýtist ikki at forða nøkrum í at biðja um innlit. Sjúkl til at síggj ingurin hevur ikki bara rætt til at síggja sjukrajoursalina og fáa ljósrit av henni, lækn- in skal eisini greiða frá, so fólk skilja, hvat skrivað stendur. PERSONLIGAR UPPLYSINGAR Tað er bara sjúklingurin sjálvur, sum kann biðja um innlit. Donsku reglurnar, sum hava ligið til grund fyri føroysku skipanini, siga, at avvarðandi kunnu fáa innlit, um sjúklingurin er deyður. Nøkur undantøk verða. Tad kann t.d., at læknin metir, at ein sjúklingurin ikki hevur gott av at siggja hvat bagir, ella har standa onkrar upplýsingar, sjúkra- húsið hevur fingið í trúnaði. Og ikki altíð kunnu foreldur sleppa at síggja journalina hjá sínum ómyndugu børn- um, td. eini dóttur, sum hevur fingið fosturtøku. Meginreglan verður tó, at øll havarætt til at síggja sína sjúkrajoumal. - Vit halda okkum hava eitt væl virkandi heilsuverk, ið einki hevur at dylja, sigur Pál Weihe. Hann heldur eisini, tað hevði verið gott i Føroyum at havt ein sjúklingakæru- stovn, sum er í gðrum londum. Slíkur stovnur ja sína egnu sjúkra Í á Ma KLM ( A ÉN kJ Nú kunnu vit øll biðja um at sleppa at síggja, jhvat stendur í okkara egnu sjúkrajournal. Læknarnir skulu eisini í vanligum orðum greiða frá, hvat tað merkir. Av praktiskum orsøkum er ikki vist, vit kunnu fara longur aftur enn til 1. maí í ár kundi verið góður t havt aftrat hesi skipanini. Í Danmark arbeiða tey nú við at útbyggja skipanina, so sjúklingar eisini fáa innlit í journalimar hjá komm- unulæknunum. randi é i ; | f forsíða I Sosialinum mikudagin var ein grein um. at fleir Ut frá, hvussu torført tað er hjá fólki at fáa fig gir ssu nógv hús verða lýst til sølu o.s.fr reinin stóð inni í blað Endurbúgvingarstova! I SsøØøKIr umsitingarleiðara at seta frá 1. juli 1990 ella so skjótt sum gjørligt. Starvid er lønt i 20. lønarflokki i sått- måla millum Starvsmannafelagid og Føroya Landsstyri. Utbugving: Vidkomandi, id settur verdur, skal hava holla skrivstovuutbugving. Arbeiði: Uppgávurnar, ið viðkomandi skal taka sær av, eru í stuttum hesar: 1) Skrivaraarbeiði fyri leiðara, málsvið- gerðarar og sjålvstødugt. 2) Roknskapararbeiði, forarbeiði til figgjarætlan og åvising. 3) Åbyrgd og víðari fyriskipan av skjala- goymslu. 4) Åbyrgd og móttakuni av viðskifta- fólki. Umsóknir við avriti av prógvum skulu sendast Endurbúgvingarstovuni, Undir Bryggjubakka 7, Postboks 371, 110 Tórshavn í seinasta lagi 25. mai 1990.