leygardagur 6. oktober 1990síða 13

Síða 14 t Q LL viku. F SKITtIðI! I hesum døgum vitjar Arvo Alas, rithøvundur, tydari og forlagsmadur úr Estlandi, i Føroyum. Norðurlandahúsið og Rithøvundafelag Føroya vitjanina i hava fingið Á ferðini i Føroyum, fer Arvo Alas at halda fyri- lestur í Norðurlandahús- inum månakvøldid 8. oktober Eisini er ætlanin at fara til Suðuroy, har Arvo Alas saman við Jóannes Nielsen, rithøvunda og Jóhannes Enni, lærara, skulu vitja HF-næmingar og greiða teimum ftrá mentunarligu vidurskift- unum i Estlandi. MENTANAR- IBIRTARI Arvo Alas hevur seinastu árini arbeitt á bókaforlag í Estlandi, og hevur ver ið mentunaríbirtari og millumgongumaður } talar rr > eruga 13 laian um ve norðurlendskun »åkmentum til estl endskt mål. Hann virkar løtun: í mentunarliga umhvørvinum í Estlandi, sum komandi årini fer at verða avgerandi fyri, hvussu mentunarpolitiska myndin verður frameftir. Hann er ein av stigtakar- num Í Estlandi í roynd- ini at ganga nýggjar leið- ir, til tess at fáa neyvari samband við Norðurlond og mentan okkara. HERTÆNASTU Arvo Alas er 45 ára gamal, og føddur i Tall- inn, sum er høvuds- stadurin i Estlandi. Hann hevur lisið nordurlendsk- ar bókmentir í Lenin- grad, tí bert har var henda lærugreinin um- boðað. Av tilvild kom hann í lestrarflokk, sum hevði í boði at lesa norskar bókmentir, men Arvo Alto búði á stud- entagarði saman við ein- um íslendingi og tveim- um pólend-ingum. Tí lærdi hann seg at tosa íslendskt og hevur eisini verið nakrar ferðir í Ís- andi og eisini umsett ís endska skaldsøgu. Hann fór upprunalig: indir at lesa tónleika øgu, men 19 ára gamal á bert eitt lestrarár va ftir, bleiv Arvo Al inkalladur at sera enastu. I um ann i try Dina spa rnorkestr i han rtænas it S tiðindablaðið Esturlendsk mentunarvitjan: VIKUBLAÐ VAKTI AHUGAN Hann heldur sjálvur, at orsøkin til áhugan fyri norðurlendskum, stavaði frá einum gomlum viku- blaði, hann sum smá- drongur fann hjá ommu síni. Blaðið var gamalt - prentað áðrenn kríggið, men tað sum vakti áhuga hansara, var ein lýsing av einum snøggum bili, við bókstavum, sum fyri lítla smádreingin vóru 6- skiljandi Kortini minnist hann aftur á hetta, og sigur í Stuttleika frá hendingini. Seinastu árini hevur Arvo Alas arbeitt á ein im forlag og umsett orðurlendskar bókm *stlendskt I I MSCI 1 Ni il a! Heinesen. Nú er hann givin á forlagnum, og fer frameftir at týða Norð- urlendskar bókmentir burturav. Í løtuni umset- ur hann savnaðu verkini eftir H.C. Andersen, sum tilsamans er 815 síður. SAVNA ÚRVAL A ferðini í Føroyum er eisini ætlanin, at Arvo Alas skal savna saman úrvæl av føroyskum søg- um, yrkingum 0.ø. til- fari, sum ætlanin er at geva ut i Estlandi. Arvo Alas er ein av Stig- takarnum til nyggja nordurlendska tidarritid Skandest, 10 er samtøku- tiltak, til tess at kunna stlendingar um norður- ndskar bókmentir og entunarhendingar ann- eitt nú eisini tónleik, ningalist 0.4. Hurðin vidopin moti Norðurlondum ingar ferðast nógv í út- londunum, fyri at greiða umheiminum frá viður- skiftunum í egna landi. 1,5 mió íbúgvar eru í Estlandi, harav 1 mió estlendingar. - Tað hevur stóran týd- ning, at tað eru vit estl- endingar, sum greiða um- heiminum frá okkara við- urskiftum. Gera vit tað ikki sjálvir, verða keld- urnar Pravda og teir sov- jetisku fjølmiðlarnir, og tá kann myndin gerast avskeplað og veruleika- fjar, sigur Arvo Alas. FØROYAVIKU I ESTLANDI Umframt tríðarritið Skandest og týðingar av norðurlendskum bók mentum, virkar Årv« Mias eisini fyri at fáa € ísroyska viku í Tallinn sOMmandi summar framsýningar o.a., sum kann geva eina mynd av núíðar samfelagnum í Føroyum. Ætlanin er eisini at fara út á smáu oyggjamar í Estlandi við tiltakinum. Estland er Norðsjóvar- land, og vit kenna okkum nær knýtt at Norður- londum, hóast sambandið seinastu 40 árini ikki hevur verið nógv. Vit eru tó ávirkaði av Finnlandi og Svøriki, og hava havt møguleika at hoyra út- varp og síggja sjónvarp haðani. Viðvíkjandi est- lendska málinum, so "4 3 mm mo: vagn Arvo Alas hevur umsett skaldsøgurnar "Barbara" eftir Jørgen - Frantz Jacobsen og "Glataðu spælimenninar" eftir William Heinesen. Foto: Kalmar líkist tað finskum máli á sama hátt, sum vit kunnu siga at munurin er millum danskt og ný- norskt mál. - Um tað eydnast at fáa hetta tiltak í lag, verður Føroyavikan fyrsta mentunartiltak í Estlandi. Fyrilesturin verður í Norðurlandahúsinum månakvøldid kl. 19.30. y Joensen Tr 7 1 . tar Lindadenshot AAA AA —KÁ€——— eee fa he lis Ge kl frí