leygardagur 27. oktober 1990síða 11

FJ Li PT lan ll ge. Tað heldur Kári Árting, bókahandlari og nú út- gevari á Árting Forlag, sum í næstu viku gevur út fyrstu bókina. Tað er skaldsøgan Midaqq Smo- gan, eftir Naguib Mah- fous, sum Liv Joensen hevur tytt ul føroyskt. Hetta er ikki nakar nyggjur tanki, sum nå er vordin veruleiki, sigur Kåri Arting. Hann er 29 ára gamal, útlærdur bókahandlari, sum hevur arbeitt í hesum yrki í eini 12 ár. EINTÁTTAÐ Kári Arting: - Hóast nógvar bøkur árliga verða givnar út á føroyskum máli, so eru tær í innihaldi ógvuliga ein- táttaðar, kanska bert ein ella tvær skaldsøgur um árið. Tær bøkur, sum verða týddar eru oftast klassikarar, um 100 ára gamlar. Oftast eru hetta bøkur, sum fólk hava lisið í skúlanum, her hugsi eg um Hans Kirk, Shakespeare, Dostojevskij 0.4., sum eru týddir til føroyskt seinastu árini. SKALDSØGUR - Tå tå veit, hvussu nógvar danskar skald- sýgur verða seldar í Før- oyum, so er útboðið á føroyska bókamarknaðin- um alt ov lítið, og kanska mest sidsøguligt tilfar. Kári Árting stovnar bókaforlag: Kári Árting hevur seinastu tvey árini arbeitt við ætlanini at stovna forlag og ein bókaklubba. Hann ætlar at geva út eini seks - átta bøkur ár- liga, sum fólk kunnu tekna seg fyri at keypa, ella eisini ber til at keypa bøkurnar í bóka- handlunum. Um tú velur at keypa bøkurnar í bóka- handlunum, kosta tær umleið 250 krónur ein- takið. Verður tú limur í bókaklubbanum, fært tú bøkurnar 100 krónur bí- ligari, men tá bindur tú teg til at keypa seks bøk- ur árliga. Umframt bøkur, so fer bókaklubbin eisini at selja list, plátur og bond, eftir somu skipan, sum vit kenna tað í ødrum bókaklubbum uttanlanda. SAMSTUNDIS - Ein fyrimunur við hesum útgávuvirksem- inum verður, at bøkurnar fara at koma út á før- oyskum, samstundis sum tær t.d. koma út í Dan- mark, sigur Kári Árting. Møguleiki verður eisini hjá føroyskum rit- høvundum at lata Arting Forlag geva út nytt til- far. Eitt nå hevur for- lagið fingið handrit frå Ólavur í Beiti og Jens Paula Heinsen, sum væntandi kemur út í 1991. Uppá fyrispurning um tað framyvir kann gerast ein vinnugrein at verða týðari burturav í Føroy- um, sigur Kári Arting: - Tað er ikki so lætt at siga, men hugsa vit td. um krimiskaldsøgurnar eftir Agathu Christie, sum nú hava verið seldar á donskum í Føroyum i eitt mannaminni, so er júst hesin rithøvundur eitt gott dømi. Høvdu hesar skaldsøgur verið umsettar til føroyskr mål í fyrstuni, so hevði tað verið arbeiði, sum fólk kundu havt sum vinnuveg. UNDIRHALD Hvørjar bókur fert tú at leggja dent á at fáa út í Føroyum? - Eg hefti meg ikki vid serligt slag av bókum, men fari heldur at leggja dent á at geva út undir- haldandi og aktuellar bøkur, sum hava fingið góð ummæli aðrastaðni Talan er um skaldsøgur og spennandi lesnað - frá Alister Maclean, Fay Weldon og Leon Uris, ul Herbjørg Wassmo og Ted Albeury. , Herfyri var Kári Arting á bókamessu í Frankfurt, har 8000 forløg úr øllum heimin- um sýna fram komandi útgávur á øki, sum svarar til 20 fótbóltsvgllir. Har verða handrit seld millum londini og út- gevarar fáa høvi at kunna Orð: Dagny Joensen Myndir: Kalmar Lindenskov seg um tað, sum fer iram á bókamarknaðinum. Eru forleggjarar åhugadir, kunnu teir fáa forkeyps- rætt ul ein skaldsøgu ella annað bókligt tilfar. Við hesum framferðar- hátti ber til at fáa handritið, áðrenn tað kemur út í ávísum landi, og sostatt kunnu vit vænta okkum framefur, at ein nýggj skaldsøga, sum kemur út td. í Danmark, verður at keypa í bókahandlunum Føroyum - á føroyskum máli, sama dag. SKØKJUR Skaldsøgan Midaqq Smogan, sum kemur úi mánadagin, fer fram Cairo, har ein býlingur er við sama heit Mahfouz, rithøvundi Naguib minnir nógv um William Heinesen, Árting, og sigur um fyrstu skaldsøguna hjá Arting forlag, at hon innihaldi er góðsligt skemt, við spennandi persónum, sum lýsa fólk í einum lítlum umhvør- vi, har tey liva og virka. Har búgva skøkjur, kyns- villingar og fólk sum roykja hash, og tey liva í harðligum umhvørvi, har mangt og hvat fer fram. heldur Kári Kári Árting: - Eg hefti meg ikki við serliga slag av bókum, men fari heldur at leggja dent á at geva spennandi og undirhaldandi bókur út, um somu tid í Føroyum sum tær koma út í ødrum londum. Dámar væl at lesa - men helst bókur á fóroyskum máli. Trupulleikin er tann, at Y > ? útboðið er alt ov lítið og eintáttað