mikudagur 19. desember 1990síða 13

Nr. 207 — 19. desember 1990 Eitt í ov nå Fyrst og fremst vil sum útgevari av apokrýf- isku bókunum takka Hans Jákupi, biskupi, fyri tey vekru orð, sum hann segði um feroysku týðing- ina hjá Axel Tórgarð, presti, av hesi bók. Serliga eg var tad glediligt at hoyra, at hann fegnadist um, at vit nú høvdu fingið hetta verk á føroyskum, og at hann helt, at málbúnin sat væl, og at tað merktist, at dugir kynstrið at týða so at vit her høvdu i t føroyskt mål. åhugavert sar bøkur, ar eisini it hoyra at he vísdómur mons, kunnu hjálpa til betur at skilja partar av nýggja testamenti. Tað var gott, at hann minti á tað, sum Sirakur sigur á síðu 104, tá hann heitir á lesararnar at lesa við vælvild og ansni »og at halda okkum til góðar, tá ið tað tykist, at vit, hóast tann ómak, vit hava gjørt okkum í týðingini, serliga Sálo- nógv ikki hava verið so hepnir við summum av tí, ið sagt verdur« Harumframt vil eg takka fyri, at Hans Jåkup gjørdi vart vid eina villu, sum bert eg sum útgevari havi ábyrgdina av, nevni liga at orðið faðir i hvørj- umfalli vidhvørt hevur fingið eitt í ov nógv Lesararnir verða ti vinarligast bidnir um at lesa soleiðis: Síða 5: Pobits bók, kap. 1,4: Ta ið eg var búði heima í Ísraelslandi, hevði ell ættin hjá ættar faðir minum Naftal ið gudshúsið í Jerúsalem, hóast tað av øllum ættum Ísraels var valt til, at allar ættirnar skuldu ofra har; sum ein bústaður hjá Hin- um Hægsta var templið jú vígt og bygt til øll ættar- lið um ævir. 5. men allar tær ættir, sum fullu frá, ofraðu til Ba'alskálvin, og sama gjørdi eisini ættin hjá VIK- ettarfaðir mínum Naftali. I Kong. 12.28 ff Síða 19: Tobits rfaðir honum: >Ver hjá mær eitt afturat, fadir tinum bod og siga honum, ið er við tær.« Men Tobias bók, kap. 10,9 hansara svaradi eg skal senda Í hvussu vorð- segði: »Nei, send meg sjálvan aftur til faðir min« Sida 25 Tobits ból kap. 14,1 hann eld ið i sínum stórfingna jarðar ferð og arvaði ognir teirra eins og áður tær hjá faðir sínum Tobit. Síða 254: Í Makkaberabók 6,23. Fúsir hava vit tænt faðir tínum, livað eftir fyriskip- anum og eftir boðum hansara. 1 Makk. 1,43 Sida 276: I Makkaberabók, kap. 11,32. »Demetrius sendir »fadir«) sinum hansara gjort Lastenes Bræv til Ola Breckmann kvødu *) eitt heidursheiti; 2 Kong. 13,14 Síða 284: Makkaberabok, 13,28. upp å sjey pyramidur, Kap hann eina yvir setti av aðrari, fyri faðir og móður og fýra brødrum. Sida 293 1 Makkaberabók, kap 16,1. M Men Johannes”) fór segði faðir og sinur JIMUNI, hvat Kendebeus hevåist at. røptur Hýrkan | ' - Vi K. Í Í nøkrum førum, tá ið tað ræður um yrking hóskar tað betri inn i stevið at nýta í hverjum her hevur týðarin nýtt skaldsliga frælsi sítt (licentia poetica) til at velja hesa stavseting. Vinarligast 1 falli, og vegna forlagid Stidjan Zakarias Wang Góði Oli! Í Dagblaðnum måna- dagin hevur tú eina heils- an til tær fáu kvinnur, sum ditta sær upp í poli- tikk, tó at tær fullvæl vita, at tær verða lastaðar og havdar til rukku av tær og tínum líkum. Tú hevur fullkomiliga misskilt munin millum menn og kvinnur, og eg fari at geva tær eina rætt- leiðing. Sjálvandi verður tað mítt kvinnuliga og tí kanska eitt sindur undir- mett sjónarmið, eg feri fram. Men Óli, at tú skalt koma tær. Tú trýrt, at menn hava politiska, listarliga og andaliga yvirvág á kvinn- um, orsakað av tí Vár- harra skapti teimum mill- um oyruni og millum bein- ini. HOLI Á jan. 1991. handil, endamál. 62 fermetrar til støddar við inn- gongd av Argjavegnum — til leigu frá 1. Hølini eru væl hóskandi til skrivstovu, goymslu ella annað vinnuligt Óli, tú fert skeivur. Tað Várharra gjerdi, var at geva tykkum eina markleysa sjálvsgleði, meðan hann gloymdi at lata tykkum gávur til at síggja egin brek og mangl- ar. Sama ger hvussu býtt, frekt ella óreint ein maður ber seg at, so torir hann al- tíð at bjóða seg fram av nýggjum, og sleppur ótrú- liga væl frá tí, hann verð- ur aldrin lastaður ella hild- in fyri rukku. Stuttligt hevði verið, um onkur hevði átikið sær at lofta og almannakunn- gera alt tað tvætlið, ið menn siga og føra fram t.d. frå rødarapallinum å Løgtingi. Eg kundi gott hugsad mær sjålv at gjørt tað, men eg havi eitt ar- beiði at passa ei heldur eg ARGJUM Tlf. 11820 timi ella vil lurta eftir ti láturliga sjónleiki har verður spældur. Óli, minnist tú sangin „Ég vil spæla við mín dingeling, min dingeling«. Tað ert tú nú farin at gera, ivaleyst uppgessaður av øllum atkvødunum. (Til- lukku, forrestin). Eg hugsi ikki, at tinir lodnu leggir ella titt bera høvdu hava stóra åvirkan á veljaran, og tað tú meguliga skuldi havt mill- um oyruni á innaru síðu sæst í hvussu so er onki til, so tað kann heldur ikki vera tað, ið ger munin. So er spurningurin, er tað muðurin, ið eisini liggur millum oyruni, ella er tað hitt millum beinini á tær, ið lokkaði nærum 3.000 (kvinnur???), til at at- kveða fyri tær. Flekk fer út á bóndagarðin Eric Hill Óli góði, hví lurtar tú ikki eftir partamanninum Poul Schlúter, tá hann sig- ur, at javnsteða verður ikki millum kynini fyrr- enn líka nógvar hálvvána: ligar kvinnur sum hálv- vánaligir menn sita í fremstu sessum samfelag- sins. Skamma teg, Óli. ongin hevur higartil nýtt kyn sítt í politiskum leiki fyrr- enn tú, nú tú fór at reypa av tínum einastandandi gávum, og eg haldi, at bet- ur hevði verið, um hasi vápnini ikki vórðu borin fram, men fingu frið at liggja har tey hoyra heima. Blíðar heilsur og gleðilig jól Súsanna Dam Mín fyrsta djórabók Fiwina Rrddell i | : tíðindablaðið síða 13 lesarabrev Yvirlýsing Feroyska samfelagið er í kreppu. Skilaleysar ílegur skip, handilsbygningar og rentuspekulatión hava sett rosa í botnleysa skuld. Teir ráðandi hava bara eina loysn á krepp- uni: at leggja allar byrðar- nar á tað arbeiðandi fólk- ið. Politikarar, bankar og spekulantar av ymiskum slag ganga friir, medar verkafólkið og løntakarin sum heild mugu bleða. Tað byrjaði við bund nari samansparing, mink andi barr etui, hækk andi tolli o.s.fr. Studning urin til ein alt ov stóran fiskiflota skal hækka, samt figgjarlogarupp- rer år 484 mill. kr. i 1990 til 497 mill. i 91. Um somu tíð verða alment starvsfólk sett niður í len, koyrd til hús, sáttmálar ikki hildnir o.s.fr. Sama skilið er i Tórshavn o.g. sterri kommunum. Hóast skattainntekurnar í Havn eru meira enn 2-faldaðar í 80-unum, so fara 38,8% av fíggjarætlanini fyri 91 til rentur og avdráttir móti 22,4% í 82-83. Sláast má fast, at vaskikonur, peda- gogar, kommunumenn og aðrir løntakarar í komm- ununi onga ábyrgd hava av hesum erskapi. Tað er greitt, at hendan herferð móti arbeiðandi fólkinum má steðgast. Tíanverri sita í nekrum fakfeløgum leiðslur, sum hugsa meira um síni egnu bein, enn tervin hjá limun- um. Hesar leiðslur góð- taka uttan málabrot og himpr sátt- yppa bara limirnir krevja síni rættindi. Men, har sita eisini erligir nevndar- limir í hesum felegum. Hesir mugu fáa stuðul frá limunum at seta leiðsluna upp á pláss, og vilja teir ikki makka rætt, mugu limirnir taka seg saman til at koyra leiðslurnar frá. Sosialistiski Loysingar- flokkurin treytaleyst stuðla limunum í hesum, sini við praktiskum ar Vit vilja eisini lysa fullan stuðul til tey feløg, sum hava tikið stríðið upp. og í hesum sambandi Havnar Arbeiðs- kvinnufelag tillukku við sigrinum hjá vaskikonun- um. Latið okkum bretta upp um armar, og steðga áhaldandi álopunum á okkum. Vit kunnu ikki vænta hjálp frá lands- stýri, býráðnum ella rætt- arskipanini. Bara fakfe- legini sjálvi kunnu steðga áganginum, og bara við at standa saman. Álop á lim- ir í einum felagi er tað sama sum álop á alla fak- rersluna, tí tað er greitt, at verður hetta ikki steðg- að í upplopinum, so breið- ir tað seg, og steðið sindr- ast undan rersluni, og so verða vit øll rakt. øksl, tá vil bell yunskis VNSKJAa Loysingarflokkurin Reynageta 6 100 Tórshavn va Tr NT. rr Þe“ An RAT YATES R-TESTAM ENTER « fås GRATIS hos … LAND RENDG 85. FO —mmi påapotrker, biljbotcker. í blodhankerne mv Få NYHESYGE I DANMARK sr PEN BR HEE SID) # # 4