leygardagur 9. mars 1991síða 8

Komandi vikuskiftið — 16. og 17. mars - skipar NSI fyri årligu innadura kappingini i fótbólti fyri tær yngru deildirnar. Kappast verður í ítr- Ottarhølini í Runavík. Frá NSI frættist, at luttøkan seinastu árini til hesa kapping hevur verið stak stór, og at tað sum oftast hevur verið fullteknað, áðrenn freistin at tekna seg hevur verið úti. Væntandi vera eisini nógvir luttakarar við í kappingini í ár, sum hevur fingið heitið „NSI Cup '91”. Tekning til kapping- ina skal fara fram i seinasta lagi miku- kvøldid 13. mars kl. 22 å tlf. 48194 ella 41910. hj. Sparikassin styrktur Nr. 48 — 9. mars 1997 i Heildarmyndin fyri 1990 her á landi hevur verið minkandi ílggur og nýtsla bæði alment og privat, men kortini stendur Føroya Sparikassi styrktur, vísa tølini í årsroknskapinum fyri farna árið Meðan vinnulív og aðrir tættir í føroyska samfelag- num ikki hava fingið síni roknistykki at gingið upp í farna árinum, nú tann stóra kreppan rakar meint á so at siga øllum økjum, hevur Føroya Sparikassi havt eitt hampuliga got ár í 1990. Arsfrágreiðing spari- kassans er júst komin, og sambært henni hevði hann í fjør eitt avlop uppá 55,1 milliónir krónur í 1990. Tað eru 7,8 milliónir meira enn árið fyri. Tillaga seg teimum broyttu umstødunum I årsfrågreidingini verdur vist å, at heildarmyndin fyri 1990 hevur verið minkandi nýtsla — bæði al- ment og privat. Somuleiðis eru lønarit- gjaldingarnar minkaðar í at kalla øllum vinnugreinum. Innan flest øki hevur ver- id neydugt at tillaga seg broyttu umstødunum vid at minka kostnadin vid ratio- nalisering og avmarking av starvsfélkatalinum. Í hesum sambandi vísir Føroya Sparikassi eisini á, at neyðugt er við stórum umleggingum í vinnuliga virkseminum við útflutn- ingsframleiðslu fyri eyga, skal eydnast at bóta um byrjandi arbeiðsloysið. Við minkandi vøkstri í innlánum, samstundis sum vøksturin á úlánum eisini er minkaður, hevur spari- kassanum eydnast at fáa eitt gott roknskaparligt úr- slit fyri 1990. Gott roknskaparligt úrslit í 1990 Sparikassin roknar ann- Keynt nýggjan bygning í Runavík At Runavíkin hevur verið eitt av teimum gkjunum í tíðarhóskandi, og tí hevur sparikassin nú keypt ein ars við, at neyðugt verður við enn minni útláns- vøkstri næsta år, nú útlit helst eru til minni uppspar- ing, samstundis sum neyð- ugt verður við betri javn- vág milum innlán og útlán. Roknsakaparliga úrslit sparikassans varð fyri 1990 uppá 45,4 milliónir í mun til 35,7 í 1989. Hetta læt seg gera, hóast tapið av útláni var heldur stórri, tí avskrivingarnar vóru mest sum óbroyttar. Millum tey heilt positivu tølini eru nøkur at finna innan egnu virdisbrøv sparikassans. Tey góvu í 1989 eitt kurstap uppá 3,5 milliónir, meðan ein lítl kursvinning- ur harafturímóti var í fjør. hj. Heilautomatiskt familjukamera. Vak- urt snið vid innbygdum landinum, ið hevur verip fyrr størst vøkstri á fleiri økjum, er eisini nakað, nýggjan bygning. I hesum nýggja bygning- inum verða avgreiðsluvið- blitzi og motor. FOTO TLF. 19820 Giktafelag Føroya Årsadalfundur felagsins verdur å Hjålpart6lamidstødini leygardagin 23. mars, kl. 17.00 vid hesi skrå: Formansfrågreiding . Nevndarval 1. 2 3. Framløga av roknskapi 4. Val av grannskodara 5. Ymist Aftan å verdur møguleiki at siggja ymisk hjálpitól. Kl. 19 verður hugnaløta við nátturða. Tilmelding fer fram á tlf. 44803, 41397 og 41435 ådrenn 19. mars. Filmur um gikt verdur vistur. Nevndin Føroya Sparikassi hevur merkt til. Sparikassin byrjadi i leigadum hølum å Sj6- mansheiminum i Runavik i 1969, og fyri 12-13 årum síðani varð flutt í verandi hóli, har rúmsáttari var. Men nú eru tey hølini eisini vorðin ov lítil og 6- á urskiftini munandi betri, m.a. tí tað tvífaldað fer- metratalið verður til taks. Ætlanin er at skipa so fyri í nýggju hølunum, at viðskiftafólkunum skal dáma at koma í sparikass- an at avgreiða síni fíggjar- ligu ørindi. hj. Ur aftur figgjarnevndini yvir heilsuverkið Fíggjarlógaruppskotið hjá landstýrinum fyri í ár er komið aftur úr fíggjar- nevndini. Ein meiriluti, umboðini úr samgonguni halda, at nú hevur heilsuverkið liðið nóg mikið. Teir siga millum annað í viðmerkingunum: "Sparingar eru framdar í heisluverkinum, stórt sæð sum ætlað í 1990. Hetta vísur, at tað er møguligt at spara, um viljin er til staðar. Vit hava fingið ta fatan, at tað uttan iva er rætt at steðga á við at Foroya Sparikassi hevði í farna árinum eitt gott roknskaparligt úrslit, hóast tíðirnar á mongum gkj- um ikki hava verið so góðar. Mynd: Per á Hædd Heilsuverkið liðið nóg mikið --Ein meiriluti i figgjarnevndini metir, at nú skulu ikki fleiri sparingar trýstast trysta fleiri sparingar yvir heilsuverkið og hesum er tí tillutað umleið somu upphæddir sum í 1990, soleiðis at heilsuverkið kann fyribils konsolidera seg innan hesa rammu. Spurningurin um møgul- Igar Sparingar í árinum komandi ella broyttar fyritreytir kann so verða tikið uppaftur komandi fíggjarár, siga Jørgin Thomsen, Vilhelm Johan- nesen, Anfinn Kallsberg og Birgir Danielsen. jústinus