leygardagur 8. juni 1991síða 13

Nr. 106 — 8. juni 1991 Békadeild Føroya Lær- arafelags hevur givið út ungdómsbókina Út- skotini, eftir Susan Hinton. Borghild Sjúrðarberg týddi úr amerikonskum eftir >The Outsiders«. Susan Hinton var einans 17 ára gomul, tá ið hon skrivaði bókina >The Outsiders<, sum á føroyskum hevur fingið heitið Útsktini. Bókin varð beinanveg- in væl fagnað í USA, og síðan er hon týdd til nógv ymisk mál og vorðin kend um allan heimin. Hverji eru so útskot? Jú, tað eru tey ungu, sum eru eðrvísi — ið ikki eiga somu megu- leikar at mennast og koma sær fram, sum tey, ið eru væl fyri. 14 ára gamli Ponyboy Curtis sigur seguna hjá øllum útskotum, sum einki annað eiga uttan seg sjálvi — og øll hini útskotini. Ti er Útskotini tað eisini segan um vinalag og samanhald millum teirra, ið standa saman. Segan um útskotini er bæði harðrend og kensluborin. Samanhaldið millum breðurnar Curtis og vinmenninar er sterkt og merkt av sterkum kenslum. Men fråsøgn- in gerst ógvuslig, tå ið hon lýsir samanbrestir- nar við hini, tey fínu og stórlátaðu úr ríka býar- partinum. Segan lýsir ungdómin væl, og at ungfólk í milliónatali um allan heimin hava lisið Útskotini, er full- gott prógv um, at seg- an hevur nakað at siga ungdóminum. Útskotini, sum er 206 síður, kostar 135 kr. Kápumyndina hevur Olivur við Neyst evnað til Hon er sett á E.O.Prent og prentað á Einars Prent. tí udindsbl ladid Bókadeild Føroya Lær- móðurlið. aratelags hevur givið Bókin er ætlað teim- it myndabókina Allir um smæstu, peikibók í minir dunnungar, eftir klárum, ljósum litum. Monicu Welington. Alexandur Kristiansen týddi úr enskum. Eitt lítið erindi, sum høvundurin lærdi sum smågenta, gav henni hugskotið til bókina: Hevundurin spælir sær við orðum og rími, t.d.: Allir minir dunnungar skunda sær á land — Ymjandi — svimjandi. Nikkandi — pikkandi. Namm, namm, namm. Allir minir dunnungar teir kava eitt, tvey trý við hevur undir vatni og veli upp í ský. Hon sigur okkum seg- una um dunnungarnar, ið vakna í sólarrenning og fara stólpandi í hyl- in at svimja. Teir tusk- ast allan dagin, til teir á kveldi sovna undir ini. Her liggur væl fyri hjá bernum og vaksnum at leggja afturat, um hug- ur er til tess. Allir mínir dunnung- ar, sum er 28 síður við stívari kápu, kostar 72 kr. í bókabúðunum. E.O. Prent stadid fyri prentgerå- hevur Trykk impr. Diam.: 7 cm HEGNPELAR Longd:1,6-18-20m pr stk IP] Norrøna Cruise til Noregs Månad.-mikud. Íroknað prísin: Sigling Tórsh.-Bergen og aftur í 4-koyggjukamari við handvaski. , Alt fleiri føroyingar nýta nú henda møgu- leikan at vitja 1 5900 grannalandið! SMYRIL LINE THE NORTH ATLANTIC LINK J. Broncksgeta 37 - Box 370 - FR 110 Tórshavn kr. 860,- rf. 32001 Fax: 32050 Um Herbjørg og Torubøkurnar Herbjørg Wassmo, f. 1942, fekk sína fyrstu veruligu skaldsegu, Hús- ini við tí blindu glas- veranduni, útgivna í 1981. Bókin fekk virðislenina hjá norskum ummælarum sama árið. Bókin varð eis- ini skotin upp til bók- mentavirðislenina hjá Norðurlandaráðnum. Herbjørg skrivaði frm- hald av Húsunum við blindu glasveranduni, Hitt dumba rúmið, sum fekk virðislenina hjá teim- um norsku bókaseklunum í 1983 og Húðarleysur himmal, sum kom í 1986 og fekk bókmentavirðis- lenina hjá Norðurlanda- ráðnum -ama árið. Frammanundan teim- um trimum nevndu skald- segunum hevði Herbjørg givið yrkingasevn út, Veingjasleg í 1976 og Á flóð í 1977. Harumframt hevur hon skrivað skjal- skaldsegu, Vegurin at ganga, frá 1984, sum vann í kappingini hjá Gylden- dal um bestu skjalabók í 1984. Hennara seinasta bók higartil er Diana frá 1989. Í 1986 fekk Her- bjørg mentavirðislen frá Nordland fylkiskomm- unu. Húsini við blindu glas- veranduni, Hitt dumba rúmið og Húðarleysur himmal eru allar um Toru. Søgan um Toru fer fram i Norðurnoreg i fimtiåru- num. Kjarnin i ølum trim- um békunum um Toru er søgan um Toru sjålva, men Tora verður sett í eitt sterri hepi. Og bókin er so- statt eisini ein lýsing av bygdarsamfelagnum, sum Tora veksur upp í eitt ávíst tíðarskeið. Tað, sum serliga merkir hetta tíðar- Síða 13 Wassmo skeiðið, er kríggið, sum nýliga er hæsað av. Tora sjálv er eitt úrslit av týsku hersetingini av Noreg. Hon og mamma hennara, Ingrid, eru krígs- offur. Men tað er Henrik, fosturpápi Toru, við, sum fremur neyðteku av henni og soleiðis ger hana til tví- falt offur. Hvussu klárar Tora at mennast undir teimum korum, hon er sett í, hverjar útvegir finnur hon, so at hon kann yvir- liva í einum kergum, fígg- indaligum umhvervi. Tá ið vit hitta Toru, er hon í teimum viðkvæmu kyns- búningarárunum frá barni til vaksna kvinnu. Kanska kann bókin kallast eitt neyðarróp. Hevundurin var, eftir tí hon sjálv hev- ur sagt, tikin av ræði av Toru. Í stílinum kemur tað greitt til sjóndar, at Herbjørg er lyrikari. Áskoðanirnar á bekurnar hjá henni eru so ymiskar, tær hava verið sagdar at vera sosialrealisma, sosialpsykologi, bøkur um kvinnusamskifti og um in- cest. Men tær hava undir ellum umsteðum gingið sigursgongd um øll norð- urlond og eru umsettar til nógv av heimsins málum. Lív Joensen hevur um- sett Húsini við tí blindu glasveranduni, sum fæst í ellum bókabúðum og kostar 240 kr. Útgevari er Bókaforlag- ið Árting.