mikudagur 10. juli 1991síða 8

Síða 8 Tað livir í mold og í stráum Tað livir í mold og í stráum — ein heimur av svertum og gráum er myndaður í minum huga, har stjørnueldarnir loga. Og náttin spekir mitt lyndi: stráini vagga í vindi; min hugur er heimur av anda, í allar ævir skal standa. Tað hendir viðhvert á stundum, at heimurin skelvur í grundum. Tá tekur at livna í moldum alt tað, sum er fagrast á foldum. Tað livir í mold og í stráum — min heimur av svørtum og gráum á ferð gjognum vetrarsins oyðu við ollum, sum í mær doyði. Tvangsauktion På dommerkontoret, C. Pløyensgøta 1, Torshavn afholdes Torsdag den 8. august 1991 kl. 9.20 tvangsauktion over matr. nr. 410 b Mið- vågur tilhørende Tórur av Vollanum. Auktionen er begæret af Advokatskriv- stovan, Fr. Petersensgøta 9, Torshavn telefon 1.1145 på vegne en pant- og ud- lægshaver. Ejendommen er et beboelseshus på en 600 må stor grund. Det bebyggede areal udgør 115 m? i 1 etage. Ejendommen kan beses efter aftale med ovennævnte advokat. Auktionsdoku- menterne ligger til gennemsyn pá dommerkontoret. Færøernes fogedret, 04.07. 1991 15 åra gomul genta søkir arbeidi fram til Olavsøku. Tlf. 18589 Føro Nr. 128 — 10. juli 1991 ingar vilja fegnir ferðast hóast penganeyð: Fleiri ferðast í ár — men fyri lægri pris Bæði Smyril Line og DFDS siga frá vokstri Í ár, og sam- stundis fær Atlantic Airways alsamt storri part av teim- um flúgvandi ferðafólkunum At alt landið og fólkið er í fíggjarligari kreppu — meira ella minni — merk- ist ikki á føroysku ferða- vinnuni á tann hátt, at før- oyingar eru hildnir uppat við at ferðast. Hetta benda øll tey sein- astu hagtelini á, ið eru at fáa frá bæði skipafelogun- um og flogvellinum. Higartil í ár vísir tað seg, at munandi færri ferð- ast um flogvellin enn árini frammanundan. Men sam- stundis upplivir feroyska flogfelagið Atlantic Air- ways ein vekstur. Harafturat roynir felag- ið nú eina nýggja rutu til Billund í Jútlandi, og sær út til, at ikki so fá velja hendan ferðameguleikan. Billund-rutan verður flog- in tvær ferðir um vikuna. Samstundis lata bæði Smyril Line og DFDS væl at ferðing føroyinga á sjó- num. „Hóast tað javnan hoyr- ist, at fólk nú eru farin at ansa betur eftir pengun- um, so hava vit havt vekstur í bíleggingunum higartil í ára, sigur Áki Jespersen frá Smyril Line. „Í fjør høvdu vit eina lítla afturgongd, men nú er hinvegin, og fleiri ferða- fólk eru við Norrenu í ára. Velja bíligu loysnirnar Áki Jespersen sigur við Sosialin, at tað tó sær út til, at fólk meira enn hini árini nú hava hug á teim- um pakkatilboðunum, ið verða latin og annars gera meiri nýtslu av tí av- sláttri, ið kann fáast. Tey, ið velja dýraru ferðaloysn- irnar eru ikki tey mongu. Sami tendensur er at síggja hjá DFDS, sum eis- ini boðar frá vaksandi bí- leggingum í ár. >Hjá okk- um hava vit heldur meira av ferðafólki í ár, enn í fjør«, sigur stjórin, Jóan Pauli Sørensen. >Bæði før- oyingarnir, ið vilja av landinum, og útlendingar- nir, ið vilja koma hendan- vegin, eru fleiri í tali«. Eisini vísir tað esg, at tey ferðandi við DFDS heldur enn gjarna vilja taka við pakkatilboðum, ið geva fólki meguleikan .at ferðast munandi bilig- ari. »Men hóast tað, so eru tey eisini nekur, ið vilja gjalda fyri at fáa tað beta, og sum tí ikki hyggja so gjølla at prísum við av- sláttri og tilboðum“, sigur Jóan Pauli Serensen við Sosialin. Við eðrum orðum bendir alt á, at hverki sparitíðir ella tað góða feroyska summarið í ár fara at megna athalda feroying- um aftur, ið hava ferðing- arhug. Men sum skilst, velja fólk heldur at »spara« í biligari ferðing, enn at sita heima. hj. 2. auktion Det meddeles herved, at tidligere be- kendtgjort tvangsauktion over matr. nr. 1381 1 (L), Tórshavn tilhørende P/f Berg Motors, P/f Bilser- vice, P/f Farocar og P/f Finans, alle under konkurs, er udsat til Torsdag den 22. august 1991 kl. 14.40. Højeste bud på 1. 11.050.000,00. auktion er kr. Færøernes fogedret, den 05.07.91 Hans Mosbæk fm. er