hósdagur 15. august 1991síða 13

Nr. 148 — 15. august 1991 Sven-Bertil Taube um at syngja vísur: Sum ein leiklutur - At vera yrkissjónleikari kann vera til fyrimuns, tá ið tú skalt tulka vísur. Hvør stílur hevur síni sereyðkenni, og at gera tey skillig fyri áhoyrarunum kann verða borið saman við ein leiklut, sigur sjónleikarin og vísusangarin Sven-Bertil Taube, sum sang í Vorðurlandahúsinum tyskvøldid. Sven-Bertil Taube hevur roynt seg í nógvum yms- im stílum. Hann hevur tulkað Evert taube, Bell- man, Karlfeldt, Ferlin, Theodorakis, barnavísur - og seinasta pláta hansara eitur Argentinsk Tango. A henni syngur hann upprunalgg úr Argentina, og sviin Lars Forsell hevur sett svensk orð til. - Át tulka vísur er á ein hátt sum at vera sjón- leikari. Tað krevur drúgt arbeiði frammanundan - tú skalt seta teg inn í stilin, umhvørvid o.t. Hetta er sum ein leiklut- ur. - Hvør stilur .hevur eitt formmål, og tú mást seta teg inn í hetta form- málið eins og í einum og hvørjum sjónleiki. - Tá ið tú syngur vís- ur, er ikki mest umráð- andi, at røddin er væl skúlað - men at tå dugir at bera fram gongdina og dåmin i visuni, sigur Sven-Bertil Taube. Seinasta plåta hansara "Argentinsk Tango" er eisini spæld inn i Buenos Aires. Sjónleikari Sven-Bertil Taube er útbúgvin sjónleikari á Kungliga Dramatiska Te- atern (Dramaten) í Stockholm. Har arbeiddi hann i tiggju år. Eitt skifti spældi hann inn film i London - og búsettist har. Men hann arbeiðir sum sjónleikari ymsastaðni í heiminum og leggur dent á at fram- føra norðurlendskt til- far: Hjalmar Søderberg í New York, August Strindberg og Pár Lager- quist í London osfr. Umframt tað ferðast hann runt og syngur vís- ur. Eisini arbeiðir hann í Norðurlondum, og fast er at hava Evert Taube- konsertir á Grøna Lund og Tivoli á hvørjum ári. Vildi bróta upp ur nýggjum Hóast so fjøltåttadur kenna føroyingar hann ivaleyst best fyri at tulka Evert Taube og Bellman. - Fyrsta Bellman- plátan hjá mær kom út í 1959. Tá vildi eg bróta upp úr nýggjum, tí mær dámdi ikki ta eftir- romantisku Bellman- traditiónina. - - Vísusangurin tá í tíðini var sera fátækur og tónleikurin vánaligur. Menn hildu, at tað var nóg mikið at syngja og spæla einar triggjar akk- ordir upp á gittarin, so var tað góður vísusangur. - Ég setti mær fyri at lyfta fram tónleikin hjá Bellman. Hann hevur so ótrúliga nógvan musikk í vísunum. Av tí sama fekk eg symfoniorkestur at spæla undir, so vit kundu tulka serigst. Umhvervið ávirk- ar okkum øll Heyði tú verið tann, tú ert, um tú ikki var sonur Evert Taube? - It at siga. Øll eru vit jú synir og døtur onkran - og umhvørvid á- virkar okkum i øllum fórum . Men hann var í fyrsta lagi rithøvundur og tónaskald - eg eri sjónleikari og vísusang- ari. Har er so ein munur. - Men stórur áhugi er fyri vísum hansara, so eg fari at halda fram við at syngja tær. Tilfarið er eisini gott - tú finnir allatíðina okkurt nýtt í vísunum. Nógvir ymsir stílar eru - og úr ymsum londum og mentanum. Men hjá einum Evert Taube-tulkara er kanska fyrimunur at kenna Evert Taube so væl, sum tú gert? - Ja, tað er væl møg- uligt. Eg kenni í øllum fórum væl umhvørvid, vísurnar snúgva seg um. Men nógvar vísur skriv- Sven-Bertil Taube: Hjá einum vísu- sangara er ikki mest umráðandi, at róddin er so og so væl skúlað, men at hann megnar at lýsa gongdina og dámin í visuni. Mynd: Kalmar adi hann jå langt fyri mina tid. Høvdu Fritjof Anders- son, Rønnerdahl og teir trivist her á landi? - Uttan iva. Teir eru jú kosmopolittar og høvdu trivist allastaðni - so tað høvdu teir allarhelst gjørt, sigur Sven-Bertil Taube. Hann syngur í Tivoli í kvold. ð Hann hevði ætlað sær heimaftur dagin eftir. Hevði ferðast á Sicilia í nakrar vikur. Tá hitti hann av tilvild nakrar bretskar gøtutén- leikarar, ið spurdu, um hann ikki hevði hug at koma at spæla við teim- um. I try ár livdu Sámal Ravnsfjall og bretsku vinfólk hansara av frukt- unum, ið komu ymsar árstíðir og av teim peng- um, tey fingu fyri at spæla á gøtuni. Onkuntíð brúktu hand- ilsmenninir á gøtuni tey sum "agn" at lokka við- skiftafólk til sín, og so fingu tey matvørur aft- urfyri - og nóg mikið av pengum til mat og bensin til bussin, tey ferðaðust runt í. Veðurfastir í Týsklandi Á Capri var ikki líka stuttligt at spæla, tí løgreglan kom tuskandi í heilum. Tveir teirra hildu leiðina upp til Týsklands eitt heystið, men tá ið teir skuldu fara niður aftur til Italia, frysti dieseloljan í buss- inum, so teir lógu "veð- urfastir" til fram móti vári. At spæla úti á gøtuni, tá ið tað frystir 25 stig, er ikki bara stuttligt, vil Sámal vera við. I blaðnum leygardagin greiðir Sámal Ravnsfjall frá teimum árunum, tá ið hann var gøtuténleikari nidri å Meginlandinum. Såmal og hansara menn verða at hoyra á Tórs- havnar Jazz, Fólka og einaferð Blues Festival. Teir spæla føroyskan blues- tónleik í Dansisalinum kl. 20.30 í annadkvøld.