týsdagur 10. september 1991síða 18

Útbjóðing Vegna Foroya Landsstýri verður hervið arbeiðið í sambandi við bygging av >dag- heimi« á Berjabrekku, Tórshavn, alment útboði í yrkisarbeiðstoku. Arbeiðini umfata: 1. Jørd og kloakkarbeiðið 2. Betongarbeiðið ONDT UW . Timbur- og snikkaraarbeidid . Snikkaraarbeiðið Múraraarbeiðið Málara- og gólváleggingararbeiðið El. . Hitaverks- og Sanitetsarbeiðið . Ventilatiónsarbeiðið arbeiðið Seinasti dagur at biðja um útbjóðingartil- farið er fríggjadagin 13. september 1991 hjá P/F Tróndi Fugla móti veðhaldi kr. 1.500,00 fyri hverja arbeidstøku. Upp- hæddin skal flytast á konto 440.244.9 í Foroya Banka áðrenn útbjóðingartilfarið verður útflýggjað. Seinasta freist at seta fram spurningar í sambandi við útbjóðingartilfarið er 3. okt. 91. Tilbodini skulu latast inn á >Verkstaðið Von«, Hóvabrekka 1, FR 160 Argir, í afturlatnum bjálva merktur: >DAGHEIM Á BERJABREKKU« (heiti á entreprisu) í seinasta lagi hósdagin hin 10. oktober 1991 kl. 15.30, har tey tá verða upplatin. Tey bjóðandi kunnu vera hjåstødd. Bøgøta 1 - Postboks 1 - 700 Klaksvík P/F Tróndur Fuglø Arkitekt & Verkfroði Tlf. 56530 - Telefax 57066 P/F Martin E. Leo Ráðgevandi verkfrødingur Yviri við Strond 19 - Postboks 1024 - 110 Tórshavn Æ Tlf. 11488 - Telefax 15488 P/F Oddbjørn Vágslíð El-installatorur á Brekku - 700 Klaksvík Tlf. 55474 - Telefax 57874 eee Bleyt song, vid morgun | mati 1 fólk 285,- — 2 folk 385,- Sidani matgera tit sjålvi ella eta uti in er. sum hugur Sjónvarp og køliskåp i hverjum kamari! TELEFON 12242 TELEFAX 10657 JEKARAGØTA 8 FR-110 TÓRSHAVN båtamåling Bravo botnmåling Hard Racing Poly Best emalja til glasfipur Bonivoks 0.a. Bíðið um bóklingin um viðlíkahald av bátum! >. Kaj Andreasen Akranesgeta 5 - — Tlf. 15600 & Co. Nýggj og gomul nøvn -I fløkjuni av nýggjum og gomlum nøvnum er ikki altíð lætt at fóta sær. Utvarp og sjónvarp í Fóroyum fáa tað ikki lætt, nú hugsað verður um broytingarnar í Sovjetsamveldinum skrivar Johnny Thomsen í greinini, har hann nemur við ymiskar spurningar viðvíkjandi teimum broytingum av nøvnum, sum nú fara Eg hoyri, at útvarp og sjónvarp eru farin at siga Litavia um tað landið, vit higartil hava rópt Lithau- en. Ikki dugi eg at siga, hvaðani hetta nýggja navnið er komið. Kanska er tað bara Lithauen -en +ia (eins og Belgien verð- ur til Belgia)? Litauiskt er tað so ikki. Hetta ber við ein spurn- ing, sum vit fara at meta oftari og oftari, nú tá Sov- jetsamveldið — í hvussu er, sum vit kendu tað — tykist vera farið í grevina, og lond, sum vit kanska ongantíð hava hoyrt um, koma undan kavi, lond, sum vit kenna, fáa nýggj nevn, og býir fáa gomul nevn aftur. Hvussu skulu vit siga á føroyskum? Onkur sigur kanska utt- an at ivast: vit brúka sjálvandi tey nevn, sum íbúgvarnir sjálvir brúka! Í sjálvum sær er tað rós- vert. Hver minnist ikki, hvussu feroyingar illneit- aðust um legin nevn sum Andefjord, Sjov o.tíl.? Í royndum er tað kanska ikki heilt so ein- falt. Og ikki bara tí at hetta krevur eina málsliga vitan, sum eingin einstak- lingur hevur. Landanevn og yvirhev- ur geografisk nevn í fer- oyskum eru sum í flest- ellum málum ein flekja- slig teggja av gomlum, niðurarvaðum nevnum og nýggjari nøvnum — hjá okkum oftast komin um danskt —, við hvert við tí lokala navninum sum grundarlag, líka ofta kanska við onkrum eðrum máli sum millumlið ella við navninum hjá einum heilt eðrum fólkaslag enn tí, sum býr í avvarðandi landi. Frá gamlari tíð hava vit t.d. tosað um Russland, hóast russarar siga Ross- ija (ella Rus, tá teir vilja vera fornir ella poetiskir). Eg dugi ikki at síggja nakra grund til at broyta hetta. Harafturímóti er tað gamla norrena navnið Garðaríki, sum eg síggi, onkur brúkar, eftir mínum tykki púra burturvið her. Tað hevur við ein heilt annan seguligan veruleika at gera. Skulu vit fylgja navnin- um hjá fólkinum, sum býr í landinum, áttu vit t.d. at sagt Ukrajine, sum tey siga á ukrainskum. Tað múfinu“ vérá fá i Feroyum, sum vita, hvar Havastan er, og tað er tað armenska navnið fyri Armenia Ég ivist eisini eitt sindur í, um Apsny sigur føroyingum nógv (tað er Abkhasia á abkhas- iskum). Tað er valla nøkur grund til hjá okkum at fara burtur frá Armenia og eðrum nevnum í tílík- um ferum. Uppaftur fløktari verð- ur tað, tá ein nýggjur formur, sum verður hildin at vera »rættari«, trokar seg inn á ein hevdvunnan eldri form. Demi um hetta er Gruzia ístaðin fyri Georgia. Gruzia er ikki annað enn eitt osetinskt- russiskt snið av navnin- um á tí georgiska lands- partinum Gurdji, sum í vestureuropeiskum mål- um gjerdist Georgia. Tað er ringt at síggja logikkin í, hví vit endiliga skulu brúka hetta osetinska- russiska navnið ístaðin fyri eitt vestureuropeiskt, sum hevur gamla hevd í okkara málum, tá hugsað verður um, at hverki av nevnunum er serliga »rætt«, tí sjálvir kalla georgiarar landið hjá sær Sakartvelo. Nú um dagarnar frætt- ist, at býráðið í Leningrad einmælt hevur viðtikið at geva býnum tað gamla navnið aftur, sum hann hevði áðrenn 1914, Sankt- Peterburg, ofta bara rópt- ur Peterburg, og millum íbúgvarnar í dagligari talu ofta slætt og rætt Piter. Hann er uppkallaður eftir apostlinum Pætur, so man eitt hóskandi snið á føroyskum ikki vera Santa Pætursborg, kanska í dagligari talu Pætursborg? Í hesum feri, har navnið ikki er petti russiskt, er lætt og fellur natúrligt at feroyska tað. Men tað er bert hendingaferð, tað er gongd leið. Nú Gorkij hev- ur fingið tað gamla navnið Nizjnij Novgorod aftur, hevði t.d. verið býtt at farið at tosa um Niðara Nýggjastað, rættari man vera at halda fast við tað russiska. Hin vegin tosa vit jú vanliga um t.d. Hvítaruss- land, sum er ein umseting av Belorussija, meðan eingin mær vitandi hugs- ar um at umseta Ukraine sum Marknaland. Keldan til tey nógvu av hesum nevnum er í vest- ureutøpéiskum - * - málum" - Nr. 165 — 10. september 1991 fram í Sovjetsamveldinum og ti, sum var Sovjetsamveldið áður. russiskt. Steðan verður tí ikki minni flokt av, at nógv av teimum tey sein- astu árini eru broytt á russiskum, so tey hava fingið eitt snið, sum liggur nærri upphavsmålinum. Eitt nú hevur Kirgizija higartil verið tað vanliga á russiskum. Men nú eru út- varp, sjónvarp o.o. farin at tosa um Kirgizstan, sum er tann kirgisiski formurin. Moldavija er vorðið Moldava o.s.fr. Eftirsum tíðindini, vit fáa, so at siga altíð ganga um Moskva, har tað út- lendska tíðindafólkið — enn í hvussu er — heldur til, er ikki óhugsandi, at hetta eisini fer at ávirka okkara málbrúk. Í hesi flokju av nýggj- merkingar við- um og gomlum nøvnum er ikki altíð lætt at fóta sær. Útvarp og sjónvarp í Fer- oyum, sum í komandi tíð kanska dagliga við stutt- um skotbrá skulu taka stødu til spurningar sum teir, eg leysliga havi trivið í omanfyri, fáa tað ikki heilt lætt. Tá t.d. býir skifta navn, man í flestu forum vera skilagott at taka tað nýggja navnið (sum ofta er eitt eldri navn) til sín. Munnu hyggjuráðini ikki annars vera, at tað ber til og er forsvarligt, at halda fast við tað, sum nú einaferð verður brúkt, og bara skifta navn, tá sera góðar grundir tala fyri tí? Johnny Thomsen Tvangsauktion over fartøj Efter begæring af Advokatfelagið, Bryggjubakki 22, 100 Torshavn, telefon 11260, på vegne en pant- og udlægs- haver, afholdes Tirsdag den 24. sept. 1991, kl. 09.00 på dommerkontoret i Torshavn tvangs- auktion over fartøjet m/s »Fugltugvan« kendingsbogstaver OW 2435, havne- kendingsmærke KG 492, brutto reg. ton. 252 og netto reg. ton 75. Skibet ejes ifølge skibsregisteret af P/F Fugitugvan, Múla. Der afholdes forberedende tvangs- auktion på dommerkontoret den 22. august 1991 kl. 09.00. Til mødet indkaldes enhver, der men- er at have rettigheder i fartøjet. Kopi af udkast til vilkår for tvangs- auktionen fås ved henvendelse til rekvi- rentens advokat. De tvangssalget vedrørende doku- menter ligger til gennemsyn på domm- erkontort i Tórshavn. torsdag Færøernes fogedret, 09.08. 1991 Alex Elisiussen, fm.