týsdagur 2. juni 1992síða 19

á { í ; Nr. 102 — 2. juni 1992 samisk bók á føroyskum Nils-Aslak Valkeapåå: »Fadir min, sólin á foroyskum Nils-Aslak Valkeapáá fekk békmentavirdisløn Norðurlandaráðsins fyri bókina »Beaivi, åhcåzan« í 1991, og øll henda yrki- reðin er vorðin umsett til bókamál, norskt og svenskt. Hetta var fyrstu ferð, at samiskur rithev- undur fekk stóru norður- lendsku bókmentavirðis- lønina. Norðurlandahúsið i Før- oyum hevur givið út eitt jJúrval av yrkingum við "heitinum »Fadir mín, sólin< i sambandi við ein samiskan festival í Fer- oyum. ; {Þeir báðir Hedin M. «Klein og Rói Patursson „hava umsett úr nýnorsk- um og svenskum, og varð "bókin útgivin á eini poesikonsert í Norður- landahúsinum. I Føroyum vórðu eisini hildnar joike- Yrkingin er um reins- konsertir og listaframsyn- djórahald og reinsdjóra- ing í sambandi vid bók- flokkin á ein slíkan hátt, útgávuna hjá Valkeapáá. sum ongin onnur mál enn Framsýningin fer nú víð- samiskt kunnu lýsa so ari til Tromse, Keyp- væl. mannahavn, Paris og Eins og tann norsk- London. svenska útgávan >Sólin, Ein av yrkingunum í faðir min, er tann før- „Faðir mín, sølin« er oyska bókin gjørd á sama prentað á samiskum máli. hátt, sum rithevundurin hevur gjert frumbókina. „Faðir mín, sólin“ er hin fyrsta samiska bókin, givin út á føroyskum. Bókin hjá Nils-Aslak Valkeapáá „Faðir min, sølin«, sum Heðin M. Kleiin og Rói Patursson hava umsett til føroyskt, er 48 síður kostar kr. 80,00. V4-tølini i dråtti nr. 942, 30. mai 1992. Tølini: 01 — 91 — 58 — 84 — 76 — 90 — 03 — 70 19 — 77 — 48 — 08 — 71 — 0 — 35 — 28. Vinningur: 58.770,00 kr. Vinnarar: Ein i Norðskála, ein i Æðuvík, ein í Kaldbak, tveir á Eiði, ein í Sørvågi, ein á Saltnesi, ein í Skálabotni, tveir í Havn, ein í Vestmanna, ein í Vági, ein á Strondum og ein á Tveroyri. Lýsið í Sosialinum Sjálvandi stuðla vit føroyskum ídnað og brúka... - Dygdarframleiðsla USa til allar føroyskar andskar vinnuhendur HANDSKAVIRKID P PARTAFELAG á Húsum 796 Húsar - Faroe Islands - Tlf. 57900 - Fax 57 268 Meinigheitshúsið, Tórshavn Í kveld kl. 20.00: Bíbiltími v/ Sélbjørg Mortensen um Jes. 62. Framhald av síðu 18 verður hangandi álops- leikari við síðuna av hon- um. Altso verður byrjanar uppstillingin ikki nógv við síðuna av hesari: Kaj Leo Johannesen — Jóannes Jakobsen, Tummas Eli Hansen, Mikkjal Daniel- sen — Allan Mørkøre, Torkil Nielsen, Abraham Hansen, Todi Jónsson, Jan Dam — Jan Allan Miller, Kári Reynheim. Teir fara inni å vøllinum at standa rættir og lurta, meðan Nes sóknar hornor- kestur blæsur belgiska tjóðsangin, og teir fara at hoyra åskodarfjøldina av fullum hjarta syngja Tú alfagra land mítt, meðan Greame Rudd svingar taktstokkinum framman fyri orkestrinnm. Tað, sum fer fram eftir tjóðsangirnar, ynskja vit »lykka tila við! 2 -nn- BBC Týsdagur 2. juni 6.30 Breakfast News from London at the Palace« 2:5 10.00 News from London 10.05 Playdays: >The Playground Stop« Síða 19 17.30 Eydnuhjólið 17.55 Tíðindi 18.00 Grannar 18.30 Tidindi 18.35 The Funelli Boys Am. sendirgð frá 1991. Tann sum sigru, at ein ongantíð flytur heimaftur, eftir at hava flutt úr reiðrinum, hevur ikki hitt breðurnar 9.05 Bellamy's Seaside Safari: »Å Trip | Funelli. Fyra vaksnir beiggjar ur einar around the Lighthouse« 2:5 | italskari familju, sum flyta heim aftur t 9.30 Between Ourselves: „Pigs Trotters | mammu sina, tá ið alt annað miseydnast 1. partur Theresa Puneli ynskir sær emi sionistatilver Florida, eftir at sini i Brookly 10.25 Travel Show Traveller: »Arcachon« Men hjå henni gongst ikki eftir ætlan. Ho 10.35 Discovering Animals: »Hedgehogs eigur fyra synir allir hava roynt seg sum vaksnir menn, men tað gongst illa hjá and Squirrels« 2:6 11.00 News from London 11.05 Travel Show Guides: >Northern Coast of Spain« 2:14 11.35 Look Stranger: „Cricket at the Spout« 12.00 News from London & Weather 12.05 World about us: »The Passion of Pernambuco« 1255 World Weather 13.00 One O'Clock News 13.30 Moving Stories 5:6 14.10 Horizon: »Dodging Doomsday« 15.00 Bodger and Badger 8:12 15.15 Pigsty 6:9 15.25 Tricks 'n' Tracks 8:9 15.50 Blue Peter 16.15 Open Space: »Who's needs come first?« 16.45 Greek Language and People: »Orderir.g Drinks« 1:10 17.15 Assignment: »Survivors Guide to the Earth Summit« 18.00 Six O'Clock News & Weather 18.30 Classic Adventure 3:10 19.00 Noel's Addicts 8:13 19.30 Eastenders 20.00 BBC World Service News & World Weather 20.30 Whickers World: »Å Taste of Spain« 5:8 21.00 Side by Side 6:6 21.30 Red Dwarf IV: »White Hole« 4:6 22.00 Crime Ltd 6:10 22.30 Newsnight 23.15 World Business Report 23.30 Victorian Kitchen Garden: »June« 7:13 0.00 Close | Tysdagur 2. juni 8.00 Golf 9.30 Tennis 19.00 Football 20.00 The Road to Barcelona 20.30 Eurosport News 21.00 Athletics 22.00 Tennis 23.30 Eurosport News 0.00 Close MTV Tysdagur 2. juni 6.00 Awake on the Wildside 9.00 VJ Paul King 12.00 VJ Simone 15.00 MTV's Greatest Hits 16.00 MTV's Coca Cola Report 16.15 MTV at the Movies 16.30 MTV News at Night 16.45 3 From 1 17.00 YO! MTV Raps Today 17.30 MTV Prime 19.00 Dial MTV 19.30 MTV's most wanted 21.00 MTV's Greatest Hits 22.00 The MTV Coca-Cola Report 22.15 MTV at the Movies 22.30 MTV News at Night 22.45 3 From 1 23.00 VJ Kristiane Backer 2.00 Night Videos Tysdagur 2. juni 16.15 Smolkarnir 16.45 Guiding Light teimum 19.05 Stuntmaðurin 21.00 79 Park Avenue 22.45 Fótbóltssega 23.45 Tíðindi 23.50 Twilight Zone 00.15 Liðugt Sjónvarp Føroya Týsdagur 2. juni 19.10 Tíðindi fyri deyv 19.20 Barnasendingin (ft) 19.55 SVF-Lýsingar 20.00 Dagur og vika SvF-lysingar 20.30 Fólkaatkveðan um EF-samveldið 21.30 Tað mista paradísið 21.50 Eleni 23.45 Lidugt Utvarp Føroya Fastar sendingar gerandisdagar: 7.15 Veðurtíðindi og tíðindi 7.18 Morgunlestur 7.30 Veðurtíðindi og tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Veðurtíðindi og tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar - framhald 9.00 Veðurfíðindi og tíðindi 9.05 Morgunlestur 9.15 Fyri tey smáu 10.00 Veðurtíðindi"og tíðindi 10.05 Fimleikaløtan 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.30 Undir degurða/Sjómansvísur 12.00 Tíðindi 12.01 Middagstónleikur 12.15 Veður og valuti 12.20 Tíðindi og kunngerðir 12.35 Degurðatónar 13.00 Veðurtíðindi 13.01 Nýtt og gott gamalt 14.00 Veðurtíðindi 17.00 Veðurtíðindi og tíðindi 18.30 Veðurtíðindi, tíðindi og aktuelt 21.00 Veðurtíðindi og tíðindi Týsdagur 2. juni 9.30 Undir Sudurstjørnum -24. partur 10.00 Lurtararnir og vit 17.05 Úr plátusavninum 17.30 Tónleikur 18.00 Barnaútvarpið 19.00 Fólkaatkveðan í Danmark um EF-sam- veldið. Fylgt verður við uppteljingini av úrslitinum av fólkaatkveðuni í Dan- mark 22.00 Veður og tíðindi