hósdagur 11. juni 1992síða 12

Síða 12 A einari samkomu fyri inn- bodnum í Norðurlanda- húsinum fyrrapartin í gjár vóru tvinnar bøkur um Føroyar sendar út. Millum gestinar vóru umboð tyri in av bløðunum og ut- aid, umframt lands styriskvinnuna í menta málum Maritu Petersen formannin í mentamála- nevnd Tórshavnar Býráð, Heðin Mortensen, menta- málastjóran í Tinganesi, Jákup Thorsteinsson og Onnur Onnur bókin, ið sýnd varð fram, er myndabók, ið sviarnir Hans Christiansen og Bjørn Sørensen — báðir úr Stockholm — hava gjørt sum enn ein lið í rødini av tilsamans fimm líknandi bókum, teir higartil hava gjørt. Bókin eitur Føroyar II, og er hon ein nýggj og et sindur ødrvisi onnur út- gáva av fyrstu bókini, 10 æt Føroyar. Hon kom út í 1985. og er fyri langari tíð síðani útseld. Fyrsta bókin útseld >Vit hava tó fingið so nógvar fyrispurningar, at vit gjørdu av at geva eina nýggja bók út, ið hevði nýggjar myndir og nýtt ul- far, og er hetta so hon, vit nú senda út,< greiddi Hans Christiansen frá. »Vit hava nú verið i Føroyum tiggju ferðir síðani 1983, og finna vit her ein hita og eina sál í hesum landi, ið vit virðis- meta sera høgt. Vit hava al- tid kent okkum vælkomnar her, og her finna vit ein frið, ið vit kanska ofta hava hug at sakna í okkara egna landi T Umframt tær avbera x 1 góðu litmyndirnar = tær eru av sonnum i serflokki og á einum sera, sera høg- um stød — teir báðir sviarn- ir hava tíkið runt um í land- inum, hava rithøvundarnir William Heinesen, sáli, Oddvør Johansen og Han- us Andreasen skrivað tekstin í bókini. >Endamálið við hesi bók er fyrst og fremst at vísa landið, so sum vit síggja tað, men vit halda eisini, at hetta er eitt gott høvi hjá gestum tykkara at taka eitt petti av Føroyum við sær heimaftur,< segði Hans Christiansen. Umframt Føroyar og nú eisini Føroyar II hava teir báðir, Hans Christiansen og Bjørn Sørensen eisini givið út tríggjar aðrar bøk- ur — Mykines, Norðoyar og Streymoy & Eysturoy, og eru hesar triggjar síðstu framvegis at fáa. Fransmaðurin Benoit Raoulx hevur skrivað bókina Les Iles Féroé. Við hansara lið danin Bent E. Jørgensen, ið birti undir útgávuna. Mynd: Kalmar FKN z & NSS Nr. 108 — 11. juni 1992 AM Tvinnar bøkur um Førovar út Í gjár Svíarnir Hans Christiansen og Bjørn Sørensen hava givið út fimtu bók sína um Føroyar, ið er á føroyskum, svensk- um, enskum og týskum. Samstundis hevur fransmaðurin Benoit Raoulx givið út eina franska Føroya-bék Fronsk og serigs Meðan Føroyar II mest vendir sær til teirra, ið hava verið i Føroyum, og vilja hava okkurt gott minni vid sær heimaftur, er hin bók- in, ið var frammi á sam- komuni í Norðurlandahús- inum í gjár eitt sindur gðr- visi. »Hetta er fyrsta seriøsa bókaverkið, ið fer eitt sind- ur í dýpdina av at viðgera Føroyar sum eina smátjóð, ið hevur alt tað, ein tjóð skal hava — egið mál, egna mentan og egnar siðir,< greiddi Bent Engelbreth Jørgensen, stjóri í danska mentunarstovninum frá. »I øllum okkara upplysing- um funnu vit onga aðra bók, ið snýr seg um Føroy- ar, so hendan er óivað til- trongd, nú hon kemur út.< Bókin ber einfalda heitið Les Iles Féroé — Føroyar — Eyðkvæmislinjan Bjørn Sørensen, Hanus Andreasen, Oddvor Jo- hansen og Hans Christ- lansen 5 Føroyar il. Mynd: Kalmar a fram bókina og telur hon umleið 200 tekstsíður við 24 litmynd- um. »Fransmenn vilja gjarna fáa nógv at vita, so ti er SO nógv sum gjørligt fingið við í hesa bókina um Før- oyar sum heild, og haldi eg, at Benoit Raoulx er komin væl frá uppgávu síni. >Og samstundis er talan um eina bók, ið er gjørd so mikið tíðarleys, at hon vónandi framvegis kann siga fólki nakað um tíggju ar.< Góðar fyritreytir Fransmaðurin — Benoit Raoulx hevur lisið vid hægri skúlar í Frankaríki og Danmark, og eisini hev- ur hann verið í Føroyum. Tí eru fyritreytir hansara fyri at gera hesa bók sera góðar. »Eg havi kent meg væl í Føroyum, og mær dámar væl at vera her, og kann eg ikki annað enn bera fólk- inum her alt tað besta. Øll hava verið sera blíð og fyri- komandi, ið eg havi havt mett her,< segði Benoit. Les Iles Féroé er prentað i 2.500 eintøkum, og verða millum 1.000og 1.500 býtt ókeypðis út millum bóka- søvn og aðrar stovnar, meðan restin verður seld. Roknað verður millum annað við, at bókin fer at vekja ans niðri í Fronsku Vestindiu, har stórur áhugi er fyri eitt nú føroysku heimastyrisskipanini og føroyskum sjålvstyri sum heild. hj. svarar alt samdegrið á tlf. 18820. Týsdagar ki. 16.00—18.00 fæst persónlig ráðgeving og serligir spurningar verða svar- | + SN KE