mikudagur 28. oktober 1992síða 9

Nr. 205 — 28. oktober 1992 tíðindablaðið Síða 9 50 lagkøkur vórðu keyptar úr Havn til kvøldhugnan. Tað var 0% nógy at biðja bygdarfólkið baka til ; kvøldid, men annars var: alt arbeiðið gjør! sjálvboðið og fyri onga samsýning Sangkórið og hornorkestrið vóru eisini við leygarkvøldid Her er tað kórið við Atla Petersen sum leiðara tiltaki, ið kostaði lítið og einki, av tí at øll arbeiddu sjálvboðin. Og tí bar eisini til at hava alt ókeypis. HØVUDSVINNINGUR: Harris Quadro 24 - tad nyggjasta nyggja dartid vid møguleika fyri at fåa 4 ferdir rakta talid — um ein vil, frå randi Myndir: Kalmar KEYPSAMTØKAN ÍTRÓTTARDEILDIN - N Finsensgøa 5 - tff 11403 — postsmogs 1) Ap THOMAS DAM Forlagið Stidin gevur út Aiskýlos: Agamemnon Axel Tórgarð týddi úr grikskum Kapumynd: Hans Tórgarð Forlagið Stidin, 1992 88 síður, innbundin Fyri fýra árum síðani fór Axel Tórgarð undir at týða nakrar av heim- sins kendastu bókment- um ul føroyskt. Talan var um verk hjá teimum stóru griksku harma- leikaskaldunum, sum livdu i 5. eld fyri okk- ara tíðarrokning. Fyrsu harmaleikurin, sum hann týddi, var Antigone hjá Sofokles. Hetta vakti miklan ans, og var hesin leikur førd- ur fram i Nordurlanda- húsinum á heysti 1989, og vísti tað seg, at før- oyingar væl kundu liva seg inn í lagnuna hjá hesum fólkum, sum livdu fyri so langari tíð síðani. Hildið var, atein høvudsorsøkin var tann, at Axel dugdi so væl at flyta ordini år grikskum yvir i før- oyskt, og fek hann eisini heidursløn Mads Andr- eas Jacobsens fyri týð- araverk sitt. Ætlingin vid tyding- ini var tó hvorki at leik- urin skuldi verda førdur fram å palli ella at fåa nakra heidursløn, men var bert at geva teimum næmingum, sum ganga á studentaskúlar okk- ara, føroyskt lesitilfar í fakinum fornaldarfrødi i stadin fyri tær donsku tydingarnar, sum higar- til hava verið nýttar. Á studentaskúlum skulu tveir grikskir sjónleikir lesast, og vanligast er umframt Anugone at lesa ein sjónleik hjá Euripides, sum eitur Medcia. Tí varð hesin sjónleikur eisini týddur ul føroyskt og kom út í 1989. Axel hel at tað hev kir I um KSKU nå i ÍK skaldunum, at vit ikki á um skaldum umboðað nevnliga Aiskvios fór hann undir at týða ein tann kendasta leikin hjá Aiskýlos, nevnliga Agamemnon. Hesin leikurin snýr seg um tað, sum hendir tá hetjukongurin Aga- memnon kemur heim aftur ul Argos í Grikka- landi efur at hava vunn- ið bardagan um Troia, hvussu hann verður vin- arliga móttikin av konu síni, sum síðani (saman við elskaranum) drepur hann fyri at hevna at hann hevur ofrað dóttur teirra til gudarnar. Hóast tær illgerðir, sum verða framdar í leikinum, ber ikki ul at siga at vit her hava bert góð og ring fólk, men heldur, at tað ber til at skilja tey, tí tey hava í sær nógv sum lík- ist tí vit kenna frá okk- um sjálvum, bæði tá tal- an er um hat og um kær- Í bókini er ein inn- gangur um Aiskýlos og hendan leik, og eru við- merkingar gjørdar ul leikin. Harumframt er stílur, har øll nøvn og hugtøk i bókini eru at finna. Talan er tí um eina út- gåvu, sum ul fulnar hóskar úl hendan hug- takandi leik, sum hevur verið lisin í øldir og framvegis verður førdur fram á pallum um allan heim. Enn eina ferð hev- ur Axel ríkað okkara bókmentir við einum megnarverki.