mikudagur 6. januar 1993síða 15

A —————T—— se ———————————— dó SAR A —— Eee eee Tíðindablaðið C+ Lesarabrøv Um tvey nýggj bókaverk Ut er komið nýtt, føroyskt lóg arsavn. Eg havi 3 harðlig mót mæli í móti hesum savni. 1) Tað er alt, alt ov dyrt. Yvir tríggjar miljónir krónur. Tað er tað yvirhevur ikki vert!!! 2) Lógarsavnið er meira enn tørvur áeiman handaligan, ein tvífaltov stórt. Nógv meiraenn = ari einfaldari/greiðari hand helvun er á fremmandum mál: bók, á sig hálvtannað hundrað, Tað hoyrir onga staðni til 200 síður. í galdandi, før- heima!!! Danskt er bannað. = oyskum rætti, og á einum Tað er eitt ússaligt, grefligt dómssavni, dømi um spýttsleiking, undir brotligleika, snobb, osfr., at havadanskan text við, í einum føroyskum lógarsavni. Ti er savnið ræðuliga ringt at nýta Tad eigur ti at verða ukið aftur, strax. Allur tann danski text urin strikast. Og har bara danskur textur er, verdur hann tyddur til galdandi, fullfiggjad føroyskt. Målspillur strangt revsadar Savnid verð ur soleiðis rættlisið/umbrovtt latið aftur i handlamar. Uttan meirkostnad, heldur dupult so ódýrt verða 3) Tad var nógv sterri møguliga í fleiri bindum. Hvert bind hen sítt evni. T.d. allir (endaligir) dómar um jórð/jarðarstríð, við stuttum fråsøgnum um málinu, í einum bindi, osfr. Tíkundi hin menig: maðurin verunliga havt brúkt fyri at vita, og havt við hondina, í eini knappari vend, at kunna seg við tey løg frødisligu aspektini, í einum 8 hvíta % tjaldinum DANIEL DAV-LEWIS Síðsti mohikanarin Tað er í árinum 1757. Í hjálondunum í Norðuramer- iku er bardagi millum fransar og bretar. Báðir partar hava indianskar felagar í stríðnum. Ungi bretski hermaðurin Heyward kemur til Norðurameriku saman við Cora og Alice Munro, sum eru døtur Munro herovasta. Munro herovasti er kommandantur á Fort William Henry, har Heyward skal vera. Á veg til fortid verða Hey ward, regturnar og fylgi teirra yvirfallin av indianarum við ti harðrenda Magua sum leiðara. Takka veri teimum báðum mohikanarunum Chingachook og Unclas og teirra hvæuta hálvbeiggja Hawkeye, verða Cora, Alice og Heyward bjarga. Tað lítla fylgið fer víðari móti Fort William Henry, so genturnar kunnu koma til påpan aftur Fortid er hersett, men tað eydnast teimum kortini at sleppa inn. Heyward, sum leingi hevur havt gott eyga å Cora, noydist at smyrja seg vid, at hon fellur fyri Hawkeye. Munro herovasti noydist at enda at lata fortid upp í hendurnar á fransum, sum lova bretum frítt at fara. Men tann óndi Magua hevur aðrar ætlanir. Saman við huron-hermonnum sínum leggur hann á teir troyttu bretsku hermenninar og nybyggjaramar. Tað eydnast aftur gentunum og fylgisneyta teirra at sleppa undan. Men hesu ferð vil Magua síggja blóð. Hann jagstrar tey gjøgnum stóru myrku skógirnar í Nordurameriku, ul endaliga uppgerðin verður. Filmurin verður sýndur í Leikhús Bio seinni í vikuni. nái: So, nær koma hesi bæði verk? Tad er margfalt størn tørvur á term, heldur enn á ein um, (fyri tað mesta fremm and um), lógarsavni!!'! Eisini er komin ensk orðabók. Fyri at sleppa ódýrari keyptu teir eitt ovur dýrt, danskt forrit Kostaði henda orðabók yvir tvær mil jónir kr., ivist eg i, um hon er tað verd Lockwood prof. hev nøkur brek elvd av danska forrntinum. T.d at einans nøkur heilt få % av Bretum nýta tann framburð, ið bókin lærir, « ur í ummæli vist: á »g visir hann eisini á onnur brek. Sjálvur vil eg siga, at:tað er ikki rætt, einans at nýta orðabók Jóannesar av Skarði, ul tær føroysku týð ingarnar, tann orðabókin røkk ur ikki so langt, og, tær før oysku týðingarnar i ensku orðabókini verða tá heldur einsháttaðar. Tað tykist sum um tann »lærda« klíkan í Før ovum skiggjar ta frálíku donsk føroysku orðabók Jógvans við Anna. Har standa nógv fleiri leitorð, og týðingar uppskot enn í hinar Orðabók Jógvans við Ánna hevur bert verið um rødd negativt, tað sum eg kenni til, uttan eg sjálvur, og ein annar hava skrivliga umrett hana positivt. Tað vóru nógv ið spottaðu, og neyndu orð, ið skuldu eitast at vera úr hesi orðabók, og gjørdu gjøldur Td: Jógvan við Anna skuldi týða barnavogn tl: Astarhugs So, il viljadur/meinskur skellilåtur Men, hatta er eitt (yvirhøvur forbannað avkomisíleggingartól onki stuttligt falsum, barnavognur stendur als ikk: í orðabókini Men orðabók Jó: negativt (skrivligt ersini mn var komin út tá áðrenn he im rósar fåur nøkrum, uttan vid baktonkum um pe an vinning. (P/f interrós Viðv. orðabók Jógvans við Anna, so eru sjálvandi ikk: øll føroysku orð/uppskot hansara so vælhepnad. Okkur er kanska ' so ósnegt. Men, ótrú- liga nógv av føroysku orðum uppskotum hansara eru sera væleydnad Men, nú hevur tað gingið aftur á, eina tíð, við málinum, ti verri, í fjølmiðlunum. Mål spillumar blóma, í Díkinum, og Verðsluni, (ikki verd at eita vørp Føroya!!!) og dagblødun um, við sínum skaðiliga eina rætti. Fjølmiðlarnir jabba, aft ur og aftur vánalig orð, mál spillur, aftur og aftur. Hóast vit flokks, góð, føroysk orð. Tað líkist ongum. Onki legið, at nógv ikki vilja gjalda, Guð veit. Nei, fjølmiðlarnir, (við sínum landskasas slang um,) skuldu fingið stóra bót, fyri hverja einastu málspillu. Í útvarpinum lesa teir eisini so illa Nú mugu og skulu fjølmi8l- arnir taka sær annað skinn um bak, og sleppa øllum målspill- um, og øllum donskum og ikki draga hvønn, ella annan hvønn útlending inn, av berum snobbi, meðan so nógvir Fer- eiga | BBC Mikudagur 6. januar -6. JANUAR 1993 Síða 15 )| Tv3 VID NEDEN EN i søn Nr 2 — Mikudagur 6. januar 15 Asia Today Guiding Light 25 Newsnight 14 35 Per i hjertum 100-500 World Service News every full Xv A-Team Hour 25 Tibindi 40 Minutes: -Our brilliant Carrers X> Hanna-Barbera Hour 2 15 Asia Today % Tíðindi 2 25 Newsnight 173 The Golden Girls 3 25 The Clothes Show Fashion Awards 1805 Grannar 4 25 Ken Hom s Chinese Cookery ' Kilroy 5 00 Business Breakfast 7 Ox Breakfast News from London ; Kilroy 3 45 Ross King 8 35 Minus Manus 19 08 Gulldreingirnir 20 05 Wiseguy 100 Tibindi z! 6 Home Improvement 21! 3 Married with Children 1005 Playdays: - The Tent Stop 2206 Tíðindi 10 30 Good Morning with Anne and Nick 22 10 McCall 1100 News from London 23 00 Quincy 1! 05 Good Morning with Anne and Nick '0 Libugt 1200 News from London 1205 Good Morning with Anne and Nick 1215 Pebble Mill 1255 World Weather 1300 One OClock News 13 30 Germany means Business Frankfurt Contenders 1400 World Service News 14 30 Heirs and Graces te= á 5 15 00 Wildbunch 9 11 15 15 The Fwog Pwince 7 3 1530 Grange Hill 15 55 Experiment!: -Perpetuai Motion - 16 00 kali the Lion 1730 Food and Drink 1800 Six O'Clock News 18 30 Watchdog Special 1900 Eldorado 1930 Holiday ! 14 20:00 A Question of Sport 1f 21 20 Troubleshooter 2: -Grasping the Net- tle… 5 2200 World Service News 2300 Behind the Headlines 23 30 Newsnight »Broughton Cas- 0 30 Spender: »The more things change- 30 World Business Report al Føroya herierne uger net 07.17? Morguniestur 7 SO TO 07.35 Góðan mórgun Føroyar 08.00 Tíðindi 08.05 Góðan morgun Føroyer - framhakj i 09.00 Veðurtíðindi og tíðindi 08.05 09.15 tónar 10.00 Tíðindi 10 05 Fimleikaletan 10.10 Lurtararnir og við Máltréðurin 11.00 Tíðindi 11.30 Undir 12.00 Tíðindi 12 01 Middegstónleikur 12 15 Veðurtíðindi, skrá og valuti -The 13.01 Nýtt og gott gamalt 14.00 Veðurtíðindi Hósdagur 7. januar 17.00 Veðurtíðindi 0 15 Asia Today 18.25 Veðurtíðindi og skrá 25 Newsnight 18 30 Tíðindi Q-5 World Service News every full 21 00 Tíðindi Hour UN World: -Paraguay. Mongolia, Mo- zambique- 2 15 Asia Todøy Mikudagur 6. januar 225 Newsnight Føroyar í dag 325 Heinz Woolf and the 57 Tricycles 425 The Buckman Treatment 3 í »Violent Treatment Ve 5 25 Public Eye 6 00 Business Breakfast 5 Kilroy Ross King 00 News from London 105 Good Morning with Anne and Nick 1200 News from London oyvingar fáa læstan kjaft. Tá eru fyrlmiðlarnir so forbannað lítið verdir, Guð veit Kunnugt er eisini, at fjøl midlamir eiga sin stóra part av skyldini av kreppuni, ú, teir hava vart lógloysið, ella bara latið staðið til. Nú má lands kassin eisini halda uppat at gjalda meira veðheld, tað er Kommisions- dómstól, og nyval NU!!! Sjurður Jogvansson (fyrr Joensen) Meinigheitshúsið Tórshavn Bønarvikan heldur fram í kvøld kl. 21, hóskveldið kl. 20, friggjakvøldid kl. 20 og leygarkvøldid kl. 20. 0 Breakfast News from London 5 Playdays: »The Dot Stop ) Good Morning with Anne and Nick Kveðuljómar til sjófólkið ! Í Funningi Fyrsta send við Ma x 5 Fimmarin 18 00 Undirhaldstónar 19 00 Heimurin í dag 19 30 Tónleikasegan 0 Vit fara upp a gólv Hósdagur 7. januar 9 30 Bláfeili *? partur 1101 Løgtrøbingurin Eykaaðalfundur verður í Hvalvikar skúla mánakveldið 18. januar 1993 Streymur Husavørdur Dagstovnurin å Argjum søkir eftir husavørdi 5 timar um vikuna. Arbeidid skal helst liggja i dagtimunum. Dagstovnurin å Argjum Tradargøta 55 Tlf. 19019