leygardagur 4. september 1993síða 22

Eitt ljós á gøtu mini E. A. Jacobsen a Tí at øll hava syndad, og teimum vantår Guds heiður. og tey verða rætivisgjørd fyri einki av náði hansara við endurloysingini Kristi Jesusi« sum er i Róm. 3,23-24 Øll hava syndað! Hetta er ikki skrivað sum eitt uggannarorð, ið gott er at fjala yvir seg við, tå id vit hava gjørt tað, ið skeivt er. Tverturímóti er hetta dapra sannroyndin um mannaheimin allan. Og vegna hesa synd okkara hava vit ikki einans mist dýrdleikan frá Gudi, men vegna- hana stevna vit øll somul fram móti ævigari undirgongd. Men til tess, at vit ikki skulu glatast, sendi Gud son sín í heimin, og gav hann upp fyri syndir okkara. Fyri tínar og mínar syndir varð hann áspýttur og illa viðfarin, og teir negldu hann á ein kross úti á Golgata. Jesaja sigur um hann í 53. kapitli: »Vit hildu hann revsaðan, slignan av Gudi og gjørdan neydarsligan. Men hann varð særdur våra synda vegna og sundurbrotin våra misgerða vegna; okkum til friðar kom revsingin nidur å hann«. Dapurt er tað, at tað finnast miljónir av menniskjum, sum ikki enn hava hoyrt gleði- boðskapin um hann, ið beyð sær til at ganga inn undir syndir teirra og taka á seg syndar- innar lén, sum er ævigur skilnaður frá Gudi. Men eins dapurt er tað, at tey, sum ríkiliga hava hoyrt og framvegis hoyra henda gleði- boðskap, ikki veita honum størri ans enn so, at tey liva eins og tíðindini um Jesus vóru ikki sonn. Tí at tann, sum ikki grundar lív sítt á henda veruleika, hevur ikki einans svikið seg sjálvan, men hann hevur harafturat gjørt Gud til lygnara. Og veruleikin er hesin, at vit eru øll synd arar við teimum rædulign avleiðingum, sum hetta ber við sær. Men eins óreingiligt er tað, at Kristus Jesus kom í heimin at frelsa synd- arar, og at hver tann, sum trýr á hann, skal ikki glatast, men hava ævigt lív. Prógv Lærimeistari var Eyðfinn i Poulsen. Ole Andersen, Miðvági, hevur fingid sveinabræv sum bygn- Tommy Brock Sørensen, ingssnikkari. Hann lærdi hjå vågs Maskinsnikkaravirki Tórshavn, hevur fingið sveina- P/F Vestmanna Snikkaravirki. = þræv sum bygningssnikkari. Lærimeistari var Jógvan Nord- = Hann lærdi hjá P/F Havnar endal. Thordar Ditlev Garðshamar, Hvalba, hevur fingið sveina- bræv sum bygningssnikkari. Hann lærdi hjá P/F Trongis- 25. august Træsmiðju. Lærimeistari var Leivur Andreasen. Terji Nielsen, Oyndarfirdi, hevur fingið sveinabræv sum elektrikari. Hann lærdi hjá P/F Maria Juul Thomsen, vanliga nevnd Mia hjá Mads, ættað av Tveroyri, búsitandi í Keyp- mannahavn, 79 ára gomul. 26. august Edel Djurhuus, Tórshavn, 86 ára gomul. 27. august Maja Petersen, Norðskála, vanliga nevnd Norska Maja, 73 ára gomul. Niels Pauli Olsen, Hvalba, 76 ára gamal. Amy Jacobsen, Miðvági, 57 ára gomul. Jógvan Debes, Tórshavn, 69 ára gamal. 2. september Adolf Vang, Kvívík, 69 ára gamal. Gudstænastur 13. s. e. trinitatis Havnar kirkja: Bjarni Bæk Kaldbak: Petur Marun Rasmussen Tjørnuvik: M. Restorff Jacobsen Bøur: David Johannesen kl. 11.00 Fidi: Emil Olsen kl. 11.00, altargongd Norðskála: Emil Olsen kl. 15.00. Barnagudstænasta Skálabotnur: Jógvan Fridriksson kl. 11.00 Oyndarfjørdur: Jógvan Fríðriksson kl. 12.10, altargongd Leirvik: Peter O. K. Olofson kl. 11.00, altargongd Klaksvik: N. P. Danielsen kl. 11.00, altargongd Kunoy: Henning Bøgesvang kl. 12.00, altargongd Hov: Heri Joensen kl. 11.00 Porkeri: Heri Joensen-kl. 12.00 Yesturkirkjan: Høgni Poulsen Hestur: Kjartan Mørkøre Kollafjørdur: Marjun Bæk kl. 11.00, altargongd Kirkja: Erland Beder kl. 12.00 Dalur: J. R. Hansen kl. 12.00, altargongd Talvan gongur í Miðvágs kirkju fyri sunnudagsskúlan. Í Porkeris kirkju gongur talvan fyri kirkjuna. A Viðareiði verður farið í kirkju kl. 12 frá 5. sept. A El-Service á Skála. Lærimeist ari var John Eli Olsen. Rógvi Eysturdal, Hovi, hevur fingið sveinabræv sum húsa- smiður. Hann lærdi hjá P/F J & P Byggifelag í Vági. Læri meistari var Jóanes Eli Strøm Sveinur Zachariasen, Þórs havn, hevur fingið sveinabræv sum maskinsmidur. Hann lærdi hjá P/F Tórshavnar Skipasmidju. Lærimeistari var Mourits Mohr Eyðun Olsen, Nordragøtu, hevur fingið sveinabræv sum maskinsmiður. Hann lærdi hjá Eli P. Hansen í Nordragøtu Lærimeistari var Eli Hansen Magni á Lakjuni, Fuglafirði, hevur fingið sveinabræv sum maskinsmiður. Hann lærdi hjá Eli P. Hansen í Nordragøtu. Lærimeistari var Eli Hansen. Hjalmar Johannessen, Søldar- firði, hevur fingið sveinabræv sum plast- á apteringsbáta- smiður. Hann lærdi hjá P/F Awi Boats í Runavík. Læri- meistari var Aðalstein Anthoniussen. Óli Eiriksson Simonsen, Tórs- havn, hevur fingið sveinabræv sum lastvognsmekanikari. Hann lærdi hjá Strandfaraskip Landsins í Tórshavn. Læri- meistari var Heini á Borg. Jórun Maria Udbø Nielsen, Tórshavn, hevur fingið læru- bræv í skrivstovuyrkinum. Lærimeistari var Ruth Arge. Heidi Joensen, Hoyri, hevur fingið lærubræv í skrivstovu- yrkinum. Hon lærdi hjá Føroya Landfúta í Tórshavn. Læri- meistari var Heðin Mikkelsen. Paul á Krákusteini, Velbastað, hevur fingið lærubræv í skriv- stovuyrkinum. Hann lærdi hjá P/F Føroya Leiðin, Tórshavn. Lærimeistari var Egil Simon- sen. Vælkomið lítla barn 22. august fingu Mal- vina og Niels Absalon- sen, Viðareiði, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3900 gr. 27. august fingu Hayley og Poul Jacobsen, Cape- Town, eina dóttur. Hon var 49 cm long og vigaði 3560 gr. 28. august fingu Haldis Haldansen og Eyðfinn Rein, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3360 gr. 30. august fingu Asta og Thorleif Eiðisgarð, Eiði, eina dóttur. Hon var 51 em long og vigaði 2980 gr. 31. august fingu Fríð- bjørg og Kristin Joen- sen, Kollafirði, eina dóttur. Hon var 50 cm long og vigaði 3200 gr. Síða 22 Nr. 167 — 4. SEPTEMBER 1993 Tíðindablaðið CHI At venja spurt »Er tað spurtur, tå venur?« spurdi útvarpsmaður in ein ítróttarmann, sum royndi seg sum rennara 'Spurtur (og sagnorðið at spurta) er komið úr eingilskum ella týskum og tykist hava týdningin 'at spíla seg út, spenna seg út, kýta seg, gera sítt ítarsta móti endanum av renningarteininum'. Orðið er málseguliga sama orð sum okkara 'at sprutta'. Men ber tað til at venja ein spurt? Málhugað fólk hava fyrr nomið við hetta. Ber tað til at brúka 'venja soleiðis? 'Venja' er eitt transitivt sagnorð (t.e. tað tekur åvirki). Vit kunnu venja hund, venja børn, venja ross. Men kunnu vit venja fimleik, venja sang, venja hondbólt? Er tað ikki soleiðis, at vit venja onkran, sum er livandi? Til ikki-livandi objekt hava vit onnur orð. Vit hava tað frálíka ítróttarorðið 'trena', sum kann brúkast bæði transitivt og intransitivt. Vit kunnu 'fara á vøllin at trena' (intr.), og ein trenari kann 'trena landsliðið (tr.). Vit hava eisini orðið fåka'. Vanligt var at íðka kvæðir, t.e. læra tey uttanat Og so hava vit tað besta orðið: eva. Hetta er eitt gott, gamalt, føroyskt orð, sum er skylt við 'evna' (fornnorrent efna), men av onkrari gåtuførari grund er hetta orðið dottið burtur úr tí almenna málinum hesi seinastu árini. Fyrr fóru øll til sang- evilsi í samkomuhúsinum ella skúlanum. Nú skulu tey — sambært fjølmidlunum — fara á song- venjing, hvat so tað er. Er hetta eitt framstig? Hví aftra blaðfólk seg við at brúka orðini 'øva' og øvilsi? Vanligir føroyingar brúka hesi orðini bæði í skúlastovuni, í fimleikarhøllini, og tá tey eva sjón- leik. Jóhannes av Skarði hevur sva við i sínari donsku-føroysku orðabók frá 1967 og 1977 (undir leitorðinum øve”). Men tann eingilska-føroyska orðabókin (1992) hevur tað ikki við, hverki undir train, practice, exercise ella rehearse. Tað hevði verið gott at fingið at vitað, hvat hevundar leggja til grund, tá teir vraka eitt orð. Nú siga tey, at tað skal eita stílvenjing í staðin fyri stílevilsi. Eitt evilsi í skúlabókini skal eita ein venjing. Hetta er málpíning. Tað ber til at siga, at einkjumaður vandi seg við, at konan var deyð, men tað ber ikki til at siga, hann øvadi seg til tað (so hevði hann eitt harem, sum hann drap burturav). Tað er munur á at siga, at Mohammed Ali hevur øvad seg til meistaraheitið, og at hann hevur vant seg til ella við tað. Og tað ber tilatgva sterkt bend sagnorð, men taðber ikki til at venja tey. At venja og at sva eru hvert sítt. Vit hava brúk fyri báðum. dp Læknavaktirnar Tórshavn: Petur Hgj- gaard, tlf. 10110, leyg- ardagin. Alvur av Kåk, tlf. 12557, sunnudagin. Vågar: Tlf. 32413. Suðuroy (norður): Tlf. 71560. Suðuroy (suður): Tlf. 73030. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13.00 -14.00. Tlf. 14544. Eysturoy: Pól Jóhs. í Horni, tlf. 44038, leyg- ardagin. Andreas Pet- uf. 41086, sunnudagin. Norðuroyggjar: Steingrímur Weihe, tlf. 55300.