mikudagur 11. juni 2003síða 2

2 Nr. 107 - 11. juni 2003 Nr. 107 - 11. juni 2003 3 In einem alten Buch wird berichtet von einem Riesen, der sechs Ellen und eine Handbreit groß war. Er hatte einen eisernen Helm auf seinem Haupt, er war gepanzert und hatte eiserne Schienen auf seinen Beinen. Dieser Philister war von seiner Macht überzeugt. Er sagte zu seinen Gegnern: Gebt mir einen Mann und lasst uns miteinander kämpfen. Sein Gegner wurde der kleine David, jung, bräunlich und schön und nur mit fünf glatten Steinen und einer Schleuder bewaffnet. Er trug kein Schwert, und trotzdem besiegte er den Riesen. Er war nämlich schlauer. Heute stehen zwei Fussballmannschaften einander gegenüber, die so ungleich sind wie der Philister und der Schafhirte David. Die deutsche Mannschaft hat mehrmals die Weltmeisterschaft gewonnen, wir haben fast immer verloren, und als wir gegen Österreich gut spielten und siegten, war es wahrscheinlich dank der bekannten österreichischen Sorglosigkeit. Das färöische Wort ‘fótbóltskampur´ heisst nicht so auf deutsch. Man sagt nicht Kampf sondern Spiel. Es ist wichtig zu wissen, dass es sich um ein Spiel handelt, eine kulturelle Begebenheit, die eben so gut vereinen wie spalten kann. Wir haben nicht wenig von Deutschland bekommen im Laufe der Jahre. Wer kennt nicht Namen wie Martin Luther, Konrad Röntgen, Robert Koch, Karl Marx, Rudolf Diesel, Ludwig van Beethoven und Johann Sebastian Bach. Fast alle Färinger lernen Deutsch in der Schule (obwohl nicht alle es so fliessend sprechen), und wir haben sogar einen Deutsch-Färöischen Freundeskreis (www.faeroeer.de) mit 160 Mitgliedern (Zeitschrift "Tjaldur", halbjährlich). Der große deutsche Satiriker Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) hat einmal gesagt: "Bücher sind wie Spiegel; wenn ein Affe hineinguckt, dann kann kein Apostel herausschauen." So müssen wir auch das Fussballspiel sehen: eine Zu- sammenkunft, die die Gelegenheit bietet, einander besser kennenzulernen, Er- fahrungen auszutauschen und Freundschaften zu schliessen. Dieses Ereignis könnte auch dazu beitragen, dass unser kleines Land in Deutschland bekannter wird, dass unsere wirtschaftlichen Beziehungen stärker werden, und mehr deutsche Touristen zu uns kommen. Zu diesem Zweck wurde das schöne Schiff "Norröna" in Deutschland gebaut. Wer gewinnt, wissen wir nicht. Wie wird die färöische Strategie sein? Werden wir ein zähes Verteidigungsspiel vortäuschen, das dann in einen plötzlichen Angriffs- sturm übergeht? Wer weiss? Nach dem Spiel wird es einen Sieger geben. Wahrscheinlich wird die deutsche Mannschaft besser davon kommen. Es könnte auch so gehen, dass die Färinger gewinnen. Jedenfalls wissen wir, dass es den Deutschen im Falle eines färöischen Sieges nicht so geht wie dem Philister in der alten Sage. Es steht geschrieben, dass David zu dem Philister trat und dessen Schwert nahm und ihn vollends tötete und ihm den Kopf damit abhieb. Und später ging David zu dem König "und er hatte des Philisters Haupt in seiner Hand...." Nichts dergleichen hat Rudi Völler zu befürchten. Wir werden ihm die Hand drücken, wir werden ihm Bier einschenken und hoffen, dass unsere deutschen Gäste sich bei uns wohl fühlen werden. Sosialurin Í einari gamlari bók verður fortalt um ein risa, sum var seks alin og eina hondsbreidd til støddar. Hann hevði jarnhjálm á høvdinum, var brynjuklæddur og hevði jarnskinnarar á beinunum. Hesin filistarin var sannførdur um sína makt. Hann segði við sínar mótstøðmenn: Gevið mær ein mann og lat okkum berjast hvør við annan. Hansara mótstøðumaður bleiv tann lítli David, ungur, brúnligur og vakur og vápnaður bara við fimm gløttum steinum og einari sleingju. Hann bar ikki svørð, og kortini vann hann á risanum. Hann var bara snildari. Í dag standa tvey fótbóltslið hvørt móti øðrum, sum eru líka so ójøvn sum filistarin og seyðamaðurin David. Tað tðska liðið hevur fleiri ferðir vunnið heimsmeistaraskapin, vit hava næstan altíð tapt, og tá ið vit spældu væl móti Eysturríki og vunnu, so komst tað kanska mest av vælkendum eysturríkskum gáloysni. Tað føroyska orðið ‘fótbóltskampur’ eitur ikki soleiðis á tðskum. Mann sigur ikki kampur, men spæl. Tað er av týdningi at vita, at tað snýr seg um eitt spæl, eina mentanarliga hending, sum líka væl kann sameina sum spjaða. Vit hava ikki fingið lítið úr Týsklandi, sum árini eru liðin. Hvør kennir ikki nøvn sum Martin Luther, Konrad Röntgen, Robert Koch, Karl Marx, Rudolf Diesel, Ludwig van Beethoven og Johann Sebastian Bach. Næstan allir føroyingar læra týskt í skúlanum (hóast ikki allir tosa tað so flótandi), og vit hava enntá eitt Týskt-Føroyskt Vinafelag (www.faeroeer.de) við 160 limum (tíðarritið "Tjaldur" tvær ferðir um árið). Tann stóri týski satirikarin Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) hevur einaferð sagt: "Bøkur eru sum spegl; tá ið ein apa hyggur í, so kann eingin apostul hyggja úr." Soleiðis mugu vit síggja fót- bóltsspælið: ein samkoma, sum gevur høvi til at kennast betur, býta um royndir og koma í vinalag. Henda hending kundi eisini hjálpt til at gjørt okkara lítla land kendari í Týsk- landi, so at okkara búskapar- liga sam- arbeiði styrktist, og fleiri týskir turistar komu at vitja okkum. Við hesum endamáli bleiv tað vakra skipið "Norröna" bygt í Týsklandi. Hvør vinnur, vita vit ikki. Hvussu fer tann føroyska strategiin at vera? Fara vit at látast at spæla tað seiga verjuspælið, sum so verður til ein knappligan álopsstorm? Hvør veit? Eftir spælið verður ein vinnari. Helst fer tað týska liðið at vera við yvirlutan. Men tað kundi eisini gingið soleiðis, at føroy- ingar vunnu. Hvussu er og ikki, so vita vit, at um føroyingar vinna, so fer tað ikki at gangast týskarunum, sum tað gekst filistaranum í tí gomlu søgnini. Tað stendur skrivað, at David fór yvir til filistaran, tók svørðið hjá honum og drap hann ordiliga og høgdi høvdið av honum. Og seinni fór David til kongin "og hann hevði høvdið á filistaranum í hondini..." Einki slíkt eigur Rudi Völler at óttast. Vit fara at rætta honum hondina, vit fara at skeinkja honum øl og vóna, at okkara týsku gestir fara at føla seg væl hjá okkum. Sosialurin DAGSINS MEINING UNSER LEITARTIKEL David und Goliath David og Goliat OLJA Jan Müller Mikudagin varð aðalfundur í felagnum Oljutingið. Hóast føroyska samfelagið hevur verið merkt av verk- falli og lítið og einki bensin hevur verið at fáa og fólk tí ikki sleppa kring landið og hóast lítið er hent á olju- økinum leingi, so høvdu kortini umleið 80 fólk leitað sær til aðalfundin í Oljutinginum á Hotel Hafnia seinasta mikukvøld. Ein orsøkin mundi helst vera tann, at leitistjórin hjá ENI (Agip) Luca Drago- netti greiddi frá tekniskum og operationellum viður- skiftum í sambandi við Marimas-brunnin tvs. tí 4. boringini á føroyska land- grunninum og tí fyrstu boringini hjá italska felag- num um okkara leiðir Eftir ein áhugaverdan fyrilestur varð nevndarval í Oljutinginum. Tað heldur sjáldsama er við hesum felagnum, at kvinnurnar hava myndað nevndina í hesi annars mansdominer- aðu vinnuni. Fyrsti for- maðurin í felagnum var ein kvinna og seinasta árið hevur meirilitin av nevnd- ini verið kvinnur. Nú er so vend komin í, soleiðis at í nevndini eru tvær kvinnur og triggir mans. Í nevndini eru: Tummas Pauli Mýri, Regin Hammer, Pauli Einarson, Hjørdis Gaard og Elsa Maria Holm Olsen. Tøkk Hjartaliga takka vit fyri sýnda samkenslu og hjálp- semi, tá kæri maður, pápi, verpápi, abbi og langabbi okkara Einar F. Mikkelsen andaðist og fór til gravar. Tøkk til prest, sangarar og berarar.Tøkk til tykkum, ið ringdu, tykkum, ið hjálptu til við ervið, tøkk fyri blómur og kransar og tøkk til øllum tykkum, ið lótu peningagávu til eldrasambýlið, 2. byggistig. Ein serstøk tøkk til heimarøktina og tykkum á Suðuroyar Sjúkrahúsi, ið vóru um hann til tað síðsta. Fyri tey avvarðandi Esther,Torgerð og Elisabeth Tøkk Vit takka fyri sýnda samkenslu og hjálpsemi, tá kæra mamma, vermamma, omma og langomma okkara Hertha Magnussen Nesi doyði og fór til gravar. Takk tit á Landssjúkrahúsinum, sum vóru um hana tær seinastu vikurnar. Takk til Sverra, Ernst og Martin fyri góð og troystarrík orð. Takk til bilførara, kirkjutænarar, sangarar og gravara. Takk fyri blómur og kransar. Takk øll tit, sum fylgdu og vóru við til ervið. Og takk til tykkum, sum hjálptu til í missiónshúsinum. Hjartans takk øll somul. Ólavur, Inga, Hanna Maria og Jóhannes Nýggj nevnd í Oljutinginum Fýra av nevndarlimunum í Oljutinginum, Elsa Maria Olsen, Tummas Pauli í Myri, Hjørdis Gaard og Pauli Einarsson. Fimti limurin er Regin Hammer. Mynd Jan Müller C M Y K 3 2