leygardagur 4. desember 1993síða 19

| Tíðindablaðið Eitt ljós á gøtu mini E. A. Jacobsen »Men Jesus segði: »Fadir fyrigev teimum: ti at teir vita ikki, hvat teir gera!« Luk. 23,34 Alt lív Jesusar var ein bøn til faðirsins um, at hann måtti fyrigeva okkum syndir okkara. Hetta er sjålvt málið fyri lívi hansara. Hann vildi skapa meguleika fyri syndanna fyri- geving, við á heilaga líkami sínum at bera skuldina, sum lá á okkum øllum vegna syndina. -Hann varð særdur våra synda vegna og sundurbrotin vára misgerða vegna«. Jesaja 53,5. Hesi orðini hjá Jesaja profeti siga okkum, at hann ikki einans vildi, men eisini gjørdi tað, sum gerast mátti, til tess at vit skuldu kúnna fáa syndanna fyri- geving. Jesus gekk av fríum vilja og í lýdni móti faðiri sínum inn undir tann dóm og deyða og „ta skuld, sum lá á okkum øllum«, tí Gud hevur sagt: tann, ið syndar, skal vissuliga doyggja. Hann doyði vissuliga fyri syndir okkara, til tess at vit skuldu fáa fyrigeving og hava ævigt lív. Og til tess doyði hann fyri okkum, at vit skulu venda okkum frá synd- umokkara og venda okkum til hansara, so at vit kunnu fáa fyrigeving. Ben Jesusar um syndafyrigeving er grund- að á tann krossdeyða, sum hann doyði fyri okkum. Har vann hann fyrigeving bæði fyri okkum og teimum, sum hinaferðina kross- festu hann. Og tað er vilji faðirsins, at hver tann, sum sær sonin og trýr á hann, skal hava ævigt lív. Tað er vilji Guds at fyrigeva teimum, sum koma til hansara. »Ti gevi eg honum mangar i lut, og hann skal fåa måttugar sum herfong, fyri tad at hann tæmdi sál sína til deyða og varð taldur millum misgerðarmanna — hann, sum bar syndina hjá mongum og bað fyri misgerðar- monnum«. Jes. 53,12. 25. november Hans Bech, Porkeri, 79 åra gamal. 26. november Sigga Johansen, Midvågi, 93 åra gomul. Dagny Petrina Jensen, Vågi, 77 åra gomul. Dorit Pedersen, ættað úr Havn, búsitandi í Keypmannahavn, 62 ára gomul. 27. november Kjartan Kjærbæk, ættaður úr Sumba, búsit- andi í Havn, 46 ára gamal. Tryggvi Poulsen, Strondum, 40 ára gamal. Ingerð Hansen, Tórshavn, 60 ára gomul. 28. november Katrina Johannesen, ættað úr Hvalvík, bú- sitandi í Havn, 90 ára gomul. 29. november Hanna Ellingsgárd, ættað úr Mykinesi, búsit- andi í Havn, 76 ára gomul. 30. november Símund Elias Christiansen, ættaður frá Gjégv, búsitandi í Havn, 76 ára gamal. 1.desember Jústinus Olsen, Leirvík, 82 ára gamal. Gudstænastur 2. sunnudag í advent Eiði: E. Olsen kl. 17.00, ljósgudstænasta. Adventshugni í Missiónshúsinum aftaná. Funningsfjørdur: P. O. K. Olofson kl. 12.00, altargongd Haldarsvik: M. R. Jacobsen kl. 12.00 Hattarvik: E. Beder kl. 12.00 Havnar kirkja: Bertel Bønmelykke innsetir Jónsvein Bech sum deyvaprest Klaksvik: N. P. Danielsen kl. 11.00. Langasandur: M. R. Jacobsen kl. 16.00 Miðvágur: U. Næs kl. 12.00 Norðskála: E. Olsen kl. 12.00, altargongd. Skriftarmål kl 11.40. Porkeri: H. Joensen kl. 18.00 Selatrað: J. Fríðriksson kl. 12 00, alugongd. Skopun: Inga P. Dam og J. R. Hansen kl. 12.00, altar gongd Vågur: H. Joensen kl. 11.00 Vesturkirkjan: H. Poulsen. Elim, Søldarfjørdur Meu verður i Elim í Seldarfirði sunnudagin kl. 19.0X Símun Absalonsen talar. Øll eru vælkomin Meinigheitshúsið Tórshavn Sunnudagin kl. 14.00: Sunnudagsskúli. Sunnukveldið kl. 18.00: Møti v/ fólki av Strondum Innsavnan til húsið. Barnaansing. Mánadagin kl. 15.30- 18.06 eldri. ): ltriv fyri børnum 10 ár og Månakvøldid kl. 20.00: Kvinnumøti. Kom við á jóla útsglu! Vágs Matmødrafelag skipar fyri sølu av heimavirkaðum lutum í viku $0 í felagshúsinum. Øll kunnu vera við. Komið inn og frættið nærri, ella ringið tlf. 73960 - 73054 Læknavaktirnar Tórshavn: Johan Djurhuus, tif. 14319, leygardagin. Kaj Kallsberg, tlf. 13150, sunnudagin. Eysturoy: Magnus å Stongum, tf. 23006, leygardagin. Andreas Petersen, tlf. 41086, sunnudagin. Norðuroyggjar: Jaspur Petersen, tlf. 56400. Vågar: Tlf. 32413. Suðuroy (norður): Tlf. 71560. Suðuroy (suður): Tlf. 73030. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13.00 -14.00. Tlf. 14544. TE M——W—|W"—"||„—— :Feðingar 25. november fingu Mina og Bergur Bærentsen, Greve, eina dóttur. Hon var 56 cm long og vigaði 4920 gr. 25. november fingu Laila og Bárður Willumsen, Hvalba, ein son. Hann var 48 cm langur og vigaði 2760 gr. 25. november fingu Eina Gudmundsen og Sigurd Othamar, Tórshavn, ein son. Hann var 52 cm langur og vigaði 3610 gr. 26. november fingu Joan og Sigmar Jacobsen, Klaks- vík, ein son. Hann var 56 cm langur og vigað 4400 gr. 26. november fingu Berg- tóra Thomsen og Hans Petur Múller, Skopun, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 3650 gr. 29. november fingu Randi og Jens Jacob Olsen, Toft- um, eina dóttur. Hon var 55 cm long og vigaði 3950 gr Nr. 232 — 4 DESEMBER 1993 Síða 19 Orsøkin tileldsbrunan var helst skammlop, sígur Útvarpið, tå eldur hevur verið í onkustaðni Hetta ófsroyska orðið er gott dæmi um hjálpar leyst málbrúk. Meiningin skal vera kortslutning ur. Men hetta er málsligt tarmalop, halda tey, sum alla tíðina óttast, at okkurt er »ov danskt«. Einki kann vera skeivan: Kort er av týskari ætt sum so nógv túsund onnur føroysk orð. Men tað hevur verið føroyskt í nógv hundrað ár á sama hátt sum eitt kort, at korta, eitt kortablað, kortanei. kortini, fyri kortum , kortspæl osfr Sluta er eisini av týskari ætt, men er langt síð ani komið inn í føroyskt. Chr. Matras hevur tað við í sínari orðabók frá 1961 í formunum slútta (an tage, formode) og slúttiligt (det mÅ man antage, antagelig). Føroyskt er eisini Soria Moria slott Í sínari Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache ferir Friednch Kluge schliessen aftur til latin clavis (lykil, klinka) og fornfrskt cló (nagli Schloss førir Kluge aftur til ma. latin conclusio konklusión = at slútta sær) Og síðan 1200-tal:3 hevur ein borg eisini verið kallað eitt slott, te nakað sum sluttar, steingir t.d eitt landøk Um kurtz sigur Kluge, at tað kemur av latíni curtus (avkubbadur), men tað finst reiðiliga tíð liga í tíðini í fornhátýskum kurt, fornfronskum kurt, kort og í fornnorrønum kortr, kurtr —— Tað finst altso valla eitt snøggar: og føroyskar orð enn KORTSLUTNINGUR Rætt er tað, at stuttur åfornnorrønum og á fer oyskum kvæðamáli kann eita skammur. Men Í skamm kemur eisini av skomm (td. skamm fuktadur). Hetta orðið er ikki vælegnað til at gera nýggjar samansetingar við. Eitt demi kann vera tað andskræmiliga skammbyrsa, sum Hans Andrias Djurhuus kallar pistól Men Hans Andrias verður lopin um. Upp á sama máta sum Hammershaimb og Jakobsen og Matras og onnur målkøn og málgóð. Vit síggja ikki sjáldan, at fólk, sum ongantíð hava lært normalt feroyskt, men sum hava eitt strembingaravlop, gera eitt målsligt skarvslop, tá tey læra seg nøkur undarlig, heimarimpað orð og røra eitt sindur av íslendskum útí, og 80 — hokuspokus — eru tað hesi, sum hava } lopið førvyskt um, sum skulu avgera, hvat er før- | oyskt. Tey eru málsliga saksalopin, og teirra | skammiliga lop tvørtur um føroyskt og inn f tann ráðandi málpolitikkin er eitt satt skam mlop Almennur dansur Vestmenn spæla ul almenn an dans ul frama fyn Javna í Badmintonhellini leygar kvøldid 4. des. kl. 22.00 Vælkone - DEKKSØLAN litla barn 1. desember fingu Rikka og Victor Nielsen, Klaksvík. eina dóttur. Hon var 47 cm long og vigaði 2275 gr. 2. desember fingu Heidi og Tummas Thomsen, Sand- vík, ein son. Hann var 56 SUR elelr he cm langur og vigadi 4950 í vikuskiftunum. og gr.