týsdagur 4. januar 1994síða 4

Síða 4 Norskt-føroyskt felag í Oslo hevur givið út yrk- ingar eftir Christian Ma- tras í norskari týðing undir heitinum >Dikt fra Færgyene<. Tað er Ann- Kari Skarðhamar, sum hevur týtt og staðið fyri úrvalinum av teimum um 50 yrkingunum og hon hevur skrivað upp- lýsandi viðmerkingar um bæði yrkingamar og yrkjaran. Christian Matras var borin í heim á Viðareiði í 1900, hann var málfrøð- ingur, týðari og yrkjari og ein hornasteinur í menningini av Fróð- skaparsetri Føroya. Livsverk hansara var »at skapa teirri intellektuellu evropisku mentanarsiðvenjuni eitt mál á føroyskum. Ikki einans í yrking ella í skaldskapi yvirhøvur, men eisini á ødrum gkj- um, eitt nú á teimum ym- isku visindaøkjunum«, sum føroyski yrkjarin og bókmentafrgðingurin Carl Jóhan Jensen hevur sagt um tann gamla meistaran. Yrkingarnar eru prent- aðar bæði á føroyskum og norskum, so at tann norska týðingin bæði endurgevur yrkingarnar og er ein vegvísari inn í tað føroyska málið og tað undranarverda lívs- verkið hjá Christani Christian á norskum Nr. 1 — 4. JANUAR 1994 Matras Matras sum endurnýggj- ari og framberara av ein- um nýmótans føroysk- um máli. Viðmerkingar- nar hjá Ann-Kari siga frá upprunanum av mong- um av yrkingunum, seta yrkingarnar í eitt tíðar- og skaldskapargreinar- høpi og geva eina góða mynd av menniskjanum Christiani Matras. Bókin er, sum fleiri av teimum 9 — yrkingasøvnunum, sum Christian Matras gav út, prýdd við vignett- um hjá Williami Heine- Í tí fjólbroytta úrvalin- um eftir Anne-Kari Skarðhamar í >Dikt fra Færøyene« er hesin gim- steimur úr savninum »Ur sjón og minni<: Drekki mær eyguni full / av havi / í morgun / Og livi. Í norskari týðing: Jeg drikker øynene fulle I av hav / denne morgen- en / og lever. »Dikt fra Færøyene« Urval av yrkingum eftir Christian Matras Tyu og vidgjørt viðmerkingar Ann-Kari Skarðhamar 120 sidur, prydd vid vignettum hjå Williami Heinesen Norskt-føroyskt felag, Oslo 1993 Útgivið við stuðli frå Nordisk Ministerråd, Grannalands- studul. STIPEND TIL ÅLAND, GRØNLAND, NORDKALOTTEN OG ISLAND Nordurlandahusid i Føroyum lyser ut eit stipend på inntil Dkr 25.000 til studieopp- hald i Åland, Grønland eller Nordkalotten og eit stipend som dekker reise, opphald og kursavgift til ein deltakar i kurs i islandsk i Reykjavik i juli 1994. Kulturarbeidarar, journalistar og lærarar kan søke, og studieopphaldet skal vere i 1994. Skriv søknaden på eit skandinavisk språk og send til Nordurlandahusid i Føroyum, Boks 1260, FR-110 Tórshavn før 15. januar 1994. Norðurlandahúsið í Føroyum i samarbeid med Nordens Institut på Åland, Nordens Institut i Grønland, Nordisk informasjonskontor i Nord-Norge og Nordens Hus i Reykjavik Klaksvík. Tað bleiv ein genta. 765 børn v Á Fødideildini á Landssjúkrahúsinum: Eitt barn varð føu jólaaftan á Landssjúkrahúsinum og eitt gamlaårskvøld. Fyrsti føroyingurin í 1994 varð føddur í úrðu fødd í fjør, móti 805 í 1992. (Savnsmynd) SA Tíðindablaðið ES) A Eitt gamlaårsbarn — einki nýttarsbarn Í farna ári hava 40 børn færri sæð dagsins ljós í Føroyum i mun til i fjør. 805 børn vórðu fødd í 1992, og 765 í 1993 Tað verður mangan tikið til, at tað er einki stuttligt hjá børnum at fylla á jólum, tí tå fáagll gávur kortini, og ikki eru stundir ella møguleiki at halda fødingardag, tå øll eru so upptikin hesar dagar. Jólaaftan varð bert eitt sarn fótt á Landssjúkrahúsi- 1m, og higartil í 1994, er >inki barn komið har, nú vit skriva 3. januar. Vanliga verða nógv børn fødd seinast í árinum, og upp á fyrispurning á fødi- deildini á Landssjúkrahúsi- num, hvussu tað ber til, at ikki fleiri børn eru komin, verður sagt, at tað helst er tí, fólk í dag hava møguleika fyri at planleggja, nær barn- ið skal koma. Øll vilja verða heima á jólum, og tað vilja helst eisini tey, sum ætla sær børn. Á Landssjúkrahúsinum vórðu 630 børn fødd í fjør, 312 gentur og 318 dreingir. Á Klaksvíkar sjúkrahúsi vóru 84 børn fædd, S1 gentur og 33 dreingir, og á Suðuroyar sjúkrahúsi 51 børn, 21 gentur og 30 dreingir. Tilsamans 765 børn vórðu borin í heim í 1993, móti 805 í 1992. Bert ein nýggjur før- oyingur er higartil føddur í 1994. Tað bleiv ein genta, sum varð fødd 1. januar í Klaksvík. Dagny Navn: Bústaður: býur: tlf: Eg tekni meg fegin sum lim i SU og fåi soleidis åvirkan å rikna politikkin i landinum, sum eg vil broyta Til Eg vil hava meiri at vita um SU[ ||Sosialistiskt Ungmannafelag í Suðurstreymi Argjavegur 26 Box 76 110 Tórshavn merki nennunnn? snoren SU/nfo | | | | | | —