fríggjadagur 7. januar 1994síða 12

=. Fråsøgn eftirJens Paula í Dali -1. partur ' 13.40 »Øldirtala« - Føroyskir sangir 14.00 Tíðindi 14.15 Vit vóru i kriggl - Jóan Petur 19.00 Veðurtíðindi Mánadagur 10. januar 9.30 Loynigongir - Søgur eftir Bergtóru Hanusardóttur 11.01 Útl í verðini (e) 17.05 Tvey ættarlið spæla tónleik 18.00 Norðurlendskur tónleikur 19.00 Bergenssamgongan - Fyri- lestur eftir Zachariasi Wang 19.40 Teyungu 20.30 Sálmar og sangir - Hanus A. Samuelsen Týsdagur 11. januar 9.30 Í Grenlandi við »Knørri« (e) 11.01 Vælgagnist 17.05 Jazziøtan 17.30 Vælgagnist (e) 18.00 Barnaútvarpið 19.00 Føroyaridag 19.30 Nocturne 20.30 Loynigongir(e) Mikudagur 12. januar 9.30 Føroyar i dag (e) 10.10 Kveðuljómar til sjófólkið 11.01 1993 upp og niður 17.05 Fimmarin 19.00 Heimurin i dag 19.30 Kuffertið 20.30 Poppkvørnin Hósdagur 13. januar 9.30 Loynigongir - Søgur eftir Bergtóru Hanusardóttur 11.01 Rættur og skyldur 17.05 Countrytónar 17.30 Rættur og skyldur (e) 18.00 Barnaútvarpið 19.00 Hárseting og skansatoka - Vit fara upp á gólv 19.30 »Chorus« -4. sending vid Dávidssálmum 20.00 Fimmarin(e) Om alkoholisme Jeg læste i Socialen d. 4/1 et læserbrev fra en mor og barn, som lød nok så fortvivlet på grund af, at faderen drak. Det var helt klart et nødråb fra dem. Så jeg vil gerne sige til fade- ren, hvis han læser disse linier: Søg hjælp, inden det er for sent. Du hjælper først og fremmest dig selv, og derefter er din fami- lie også godt hjulpet. Jeg taler af erfaring, selvom jeg først for ganske kort tid siderPhar !agt mit liv om. Alkohol har haft meget store omkostninger for mig, følelses- mæssigt og menneskeligt, plug Í en hulens masse penge gennem ca. 25 år. Jeg opholder mig p.t. på Blå- korskjemmet, hvilket jeg er Í i Í t meget glad for, da det har hjul- pet mig utrolig meget, men jeg har lang vej endnu, inden jeg er fri fra alkoholens forbandelse, men jeg er helt sikker på, at det vil lykkes mig at komme ud af det efter endt behandling. Jeg føler en radikal ændring med & mig selv, så jeg føler, at det skal 2 og kan lykkes. Jeg vil gerne benytte lejlig- heden til i dette brev at sige undskyld til de mennesker, som | jeg har gjort fortræd eller for- nærmet; det gjorde jeg, hver eneste gang jeg drak, og det har været ofte. Men jeg tåler ikke at drikke, må jeg erkende, men jeg kunne eller ville ikke se problemet i øjnene. Flere men- nesker havde bedt mig om at slutte med at drikke. Men nej, problemet var ikke så stort, tro- ede jeg. Mendet var meget vær- re, end jeg turde drømme om. Jeg arbejder nu ihærdigt med at komme ud af alkoholmis- bruget, og jeg er Blåkorshjem- met en stor tak skyldig for det, jeg har opnået på nuværende tidspunkt, nemlig en enorm ændring med mig selv. Ret fantastisk, eftersom jeg troede, at det liv, jeg tidligere førte, var det rette, og at det skulle være sådan, hvilket jo var helt for- kert. Bare ærgerligt at der skulle gå så mange år, inden man fik øjnene op (men bedre sent end aldrig). Så kære drukmås, hvis du læser dette brev, så lov mig, at du vil hjælpe dig selv og din familie, inden alt falder sammen for dig, så bliver alt helt håbløst. Så kære ven, lov mig at søge hjælp, det vil du aldrig fortryde. Svend Svenskur meistari: Vegurin hjå ormi yvir klettin Forlagið Nýlendi hevur júst givið út nýggja bók, sum eitur Vegurin hjá ormi yvir klettin eftir svenska rithøvundin Tor- gny Lindgren. Hetta er ein óvanlig bók, sum, tó at hon ikki er meira enn slakar 100 síður stór, í dag verður mett millum tær stóru svensku skald- søgurnar frá åttatiårun- um. Tá id bókin kom út í 1982 á forlagnum Nor- stedt, fekk Torgny Lind- gren nógv lovorð, og hann kom sum eitt skot upp ímillum teir fáu heilt stóru svensku rithøvund- arnar. Vegurin hjá ormi yvir klettin er umsett til ikki færri enn 23 tungu- mál. Ein av høvudspers6n- unum í bókini er Janni, sum spyr Gud, hví hann hevur gjørt lívið so 6tol- andi. Hann er sonur einkjuna Teu, sum er ein annar hgvuðspersónur. Tey eru fátækrafólk í Svørfki fyri góðum 130 árum síðan. Inntøka er mest sum eingin, men liv- ast má, og Tea er ikki tann einasta, sum má rinda keypmanninum við kroppi sínum á sovibrík- ini — tað noyðist dóttir hennara eisini ... Onkur hevur tikið til, at hvør setningur í bókini er sum gandur, ið hug- tekur lesaran, so at hann lesur bókina fleiri ferðir. Svenski ummeælarin Gøran Hágg sigur stutt um Torgny Lindgren, sum dagliga býr í svenska páradísi sínum í Smá- landi: „Menning Torgny Lindgrens sum rithøv- undur er eitt tad mest gleðiliga í svenskum prosaskaldskapi.“ Torgny Lindgren er føddur árið 1938 í Norsjø í Vásterbotten, og hann býr nú í smálendsku bygdini Vimmerby Áðrenn hann hevði gjørt vart við seg av álvara sum rithøvundur, var hann lærari, men nú hevur hann úr at gera sum rit- høvundur, og hann er eisini limur í Svenska Akademinum, sum m.a. ger av, hvør ið skal hava Nobelvirdislønina f b6k- mentum. Torgny Lindgren er fråsøgumadur av Guds náði. Tað gav at bíta, tá ið hann helt ein fyrilestur á lærda háskúlanum í Odense í vár, sum enn verður tikið til. Burtur í ødrum heimi og ikki kveitandi í bókina, end- urgav hann drúgvar part- ar úr bók sínari Legender og rúnabant áhoyrarar- nar. Síðan Torgny Lind- gren skrivaði bókina Vegurin hjá ormi yvir klettin (bókarheitið er beinleiðis endurgivið brot úr 19. grindi, 30. kap. í Orðtgkum Sála- mons), hevur hann skriv- að sera væl umtóktar bøkur sum Bat Seba, Me- rabs skønhet, Legender, Ljuset og Til Sanningens lov. B6kmentafrødingurin Ivo Holmqvist hevur skrivað um bókina og rit- høvundin í einum eftir- mæli aftast í bókini. Bárður Jákupsson hevur teknað kápuna, og Jákup í Skemmuni hevur týtt bókina úr svenskum. Bókin fæst í øllum bóka- búðum, og hon kostar 100 krónur. Hús í Viborg til solu fyri 150.000 kr. Tlf. 086601329 Síða 12 mNr.4—7. JANUAR 1994 Tíðindablaðið { sosialurin | Orð at enda „Í vandaferð á hvørji leið“ — sum teksturin hjá Brorson ljóðar í fóroysku týðingini hjá Jákupi Dahl — er byrjanin í bókini Orð at enda, sum Sven Del- blanc skrivaði á sóttar- legu. Sven Delblanc (1931- 1992) er kanska ikki so gitin her á landi sum í grannalondum okkara, har bøkur hansara verða taldar millum tað besta, sum skrivað er. Um hesa bókina segði ein norskur ummælari m.a.: „Sonn vísdómsorð frá einum meistara á sjúkralegu.“ Sjálvur skrivar Sven Del- blanc til lesaran: „Á heysti 1990 varð eg fongdur við krabba- meini, fekk viðgerð og kom“so frægt fyri meg aftur, tá ið veturin 1991 var komin á hall, at eg fekk skrivað eina lítla dagbók um tíðina við sjúkuni. Heimangerðin = var bara at skriva fyri meg sjálvan, men ein rithøv- undur tykist borin til altíð at skriva fyri onnur. Í tekstinum stendur lítið upplýsandi um heilivág. Mínum egna, al- menningsins og enntá serfrødinganna kunn- leika um tey túsundtals slóg av hesari „sjúku“ hevði eg kortini ikki verið førur fyri ella fingið stundir at gjørt grein fyri. Hetta er bara ein frá- søgn um kenslurnar og hugmyndirnar hjá einari medmenniskju á fyrsta stødi sjúkunnar. Tað hevði glett meg, um bók- in hevði kunnað verið at gagni.“ Delblanc hevur skriv- að stórar skaldsøgui, út- varpsleikir, sjónvarps- leikir, stuttsøgur og essays. Hann var fil.dr. í klassisku málunum, og hann var serliga kønur í bókmentum frá 17. og 18. øld. Í 1970 fekk hann bæði Litteraturfrámjan- dets store pris og Sven- ska Dagbladets litte- raturpris. Í 1982 fekk hann békmentavirdisløn Norðurlandaráðsins. Hann hevði væntað, at Orð at enda skuldi verða hansara seinasta bók, men lagnan vildi, at hann deyðasjúkur fekk skrivað bæði Homerisk hem- komst — Två essåer om Iliaden och Odysséen (145 s.), metsølubékina Livets ax (234 s.) og at enda Agnar (180 s.). Hes- ar bådar seinastu eru endurminningar um daprar barnadagar. Tvær yvirskriftir í svensku blødunum frá 17. desember 1992, tå id hann hevði givið upp andan, siga ikki so lítið um rithøvundin Sven Delblanc: „Han lát mørkret skapa ljuset", og „Sven Delblanc var en lárdomsgigang“. „Hvat er lívsins stærsti fyrimunur? spurdu heim- spekingarnir fyrr. Tað tykist høpisleyst, svarið var jú sjálvsagt. Arbeiði og kærleiki eru innihald og ætlan tess. Tvær grein- ar á sama lívsins træ. Arbeiði við skili í er ein váttan um kærleika. Kær- leikin krevur arbeiði og nógv stríð fyri at liva og trívast ...“ Tað er forlagið Ný- lendi, sum gevur Orð at enda út. Jákup í Skemm- uni hevur týtt bókina úr svenskum, og hon er sett og prentað á Midtfyns Bogtryk í Danmark. Bókin kostar 75 krónur og fæst í øllum bókabúð- um.