leygardagur 26. mars 1994síða 26

Síða 26. Nr. 60 — 26. MARS 1994 Nú tá Felagsmarknaðurin á nýggjárinum skifti navn til EU (European Union, Europáische Union), fóru summi føroysk blaðfólk at kalla felagsskapin ES, sum óivað er ein stytting av Europeiska Samveldin- um. Men hvussu beint er nú hetta? Er nøkur meining í at geva einum ella tveimum millumlanda felags- skapum serføroyskt navn? Vit vita, at tann stóri heimsfelagsskapurin, sum bleiv stovnaður beint eftir kríggið, umframt sítt eing- ilska navn (United Nations Organization) eisini fekk onnur nøvn í teimum ymsu londunum: Í Danmark: Forende Nationer (stytt: FN), í Týsklandi: Verein- igte Nationen (stytt: (VN) osfr. Men seinni hevur tann eingilski formurin mestsum vunnið hevd. Felagsskapurin eitur nú oftast UN ella UNO. Postordini eru fronsk, og musikkorðini eru itali- ensk. Tað sær út sum, at stuttheitini á millumlanda felagsskapum fara at verða eingilsk: FAO, UNESCO, NATO, FIFA, NAFCO osfr. Erngkur grund til, at vit føroyingar skulu umnevna allar teir hundraðtals felagsskapirnar, sum hava fingið nøvn, sum eru góðtikin av stórt sæð øllum? Skulu vit fara at gera føroyskar styttingar fyri IGNAF, BBC, DIN, HIV, TAC, CIF ella FOB? Neyvan. Tað er heldur ongin grund til at kalla EU annað enn EU. PS. Úr Ordafari: | Ofta og tíðum fara vit »yvir um ánna eftir vatni«, tá ið ræður um at taka upp orð, sum hava ikki verið í máli okkara frå fyrndini, men vóru til í forna norrøna orð- feinginum. Norrgna orðið berserksgangr hevur á donskum máli av ókendum grundum fingið sniðið bersærkergang við herðing á øOrum stavilsi. Í staðin, sum sjálvandi átti at verið, at fara beina leið at rótun- um eftir orðunum, herma summir føroyingar eftir hinum danska bronglaða orðinum og siga okkurt sum »berserkaragongd« við herding sum í danska orðin- um. Føroyskum máli hóskar orðið berserksgangur nógv betur, og herðingin eigur at vera fremst í orð- inum sum í flestum upprunafgroyskum orðum. Mað- ur, ið berserksgangur kom á, var berserkur, og tveir ella fleiri av slagnum vóru berserkir. Hetta heitið sigst vera komið av, at slíkir garpar vóru í búna av bjarnafeldi. Onkur vil vera við, at orðið kemur av tí, at teir í ødi síni bardust í berum serki. Ta frágreið- ingina halda kgnir vera minni trúliga enn hina fyrru. Máltráðurin, Útvarp Føroya Eg fari at heita á Elis og Kára í Máltráðnum, um ikki altíð at spyrja hvønn einasta lurtara hvat hann ger, tí er tað nakað, sum er sera tungt at svara uppá í hesum tíðum hjánógvum, soer tað júst tann spurningurin. Meiningin við einari send- ing sum Máltráðnum man vera at lívga fólk upp, og eg gangi út frá at tað eru nógv, sum halda seg aftur at ringja inn, tí at tey ikki orka at siga at tey eru ar- beiðsleys. Lurtari, sum ikki torir at ringja | Leygardagur 26. mars 1 orid Service News 0.25 Newsnight 1.00-8.00 World Service News every full Hour 1.25 Business Matters: »Get bet- ter or get beaten« 223 3.25 Kilroy: »Black and White Re- | lationships« 4.25 East: »Murder Mile« 4:10 5.25 The Clothes Show 6.25 Business Matters: »Get bet- ter or get beaten« 7.25 The late Show 8.25 Public Eye: »No more 2,4 Family«3:3 9.00 Chucklevislon: »Treasures of the Deep« 9.20 Bitsa: »Performing Bitsx 9.30 Mud 4:7 9.55 Blue Peter | 1020 Grange HM 10.45 Top ol the Pops | 11.15 Tomorrows World | 11.45 Grandstand | 1300 A Question of Sport 13.25 Grandstand 17.15 News from London 17.30 World News Week 18.00 Football Results | 18.05 Holiday Outings 18.15 NoeraHanePany 19.45 Birds of a Feather: »Wipe that Smile of your Face« 20.15 Only Fools and Horses: = >The Class of '62« Góði Tórfinn Hjartaliga tillukku við fød- ingardegnum, ynskja starvsfelagarnir | I | - Í 4 | - - . | F 05 The great Pyramid: »Gate- Í Í Sunnudagur 27. mars way to the Stars 2155 Red Dwarf: »Queeg« 5 2225 Sport'94 810 23.40 The late Show 0.30 The late Show 2.00-7.00 World Service News every full Hour 225 India Business Report 3.25 The Clothes Show 4.25 Kilroy: »Love and Disablli- ye 5.25 Flim'94 6.25 India Business Report 7.25 East: »Murder Mile« 4:10 8.00 Newsround Extra: »Colom- bla Sewer Children« | 8.15 Breakfast with Frost 9.15 Playdays | 9.35 Sick as a Parrot | 9.50 Incredible Games | 10.15 Blue Peter | | | 10.40 Grange Hill 11.05 Hangar17 8:10 11.30 Country File 11.55 Songs of Praise: »St.P&— | trick's Cathedral, New Yorke. | 1230 World News Week | 13.00 News from London | 13.05 Onthe Record | 14.00 Eastenders Omnibus | 15.00 Crufts: »1994 — The best of Breeds«45 | 1550 Holiday | 16.15 Rough Guide to Careers46 | 16.45 The Clothes Show | forda 17.50 Reportage: »Peace« 18.20 LivingSoap 18.50 News from London 19.05 Wildlife: >A Graze with Dan- ger« 19.35 World Figure Skating Cham- plonships 20.25 Between the Lines: »Noth- ing Personai« | 21.15 Mastermind | 21.45 Big Houses: »Aristocrats« | 2215 Everyman: »The happy Me- dium« 2255 TheLate Show 23.25 World Business Report Månadagur 28. mars - 0.00-5.00 World Service News every full Hour 0.25 World Business Report 1.25 The Money Programme 2.25 World Business Report 3.25 Onthe Record 4.25 The Money Programme 5.25 Public Eye: »No more 24 Famlly«3:3 6.00 Business Breakfast 7.00 Breakfast News from Lon- 9.15 Numbertime: »Number Six« 9.30 Why don't you? 10.00-12.00 News from London every full Hour 10.05 Playdays 10.30-12.15 Good Morning with Anne and Nick | 1215 Pebble Mill 1255 World Weather | 13.00 One O'Clock News 13.30 First Sight: »Divide and | Rule« | 14.00 World Service News 14.30 Spal means Business: »Sun- | | ning it«35 | | 15.00 Storytime: »Angry Arthurs Tidindabladid 15.15 Along alonely Road 15.30 Earthlasts 55 15.55 Grange Hill 16.20 Newsround Extra: »Colom- bla Sewer Chlidren« 16.35 Dr. Who: »Pyramid of Mars« så 17.00 That's Showbusiness | 1730 The Great British Quiz 1755 World Weather 18.00 Six O'Clock News 18.30 Rough Guide to Carsers 66 19.00 A Question of Sport 19.30 Holiday 20.00 Design Classics: »Eiffel T ower« 20.30 Ain'tMisbehavin 26 | 2200 World Service News | 2230 World Business Report 2300 World Service News 23.25 Newsnight Tysdagur 29. mars 0.10 World Service News 0.25 World Business Report 1.00-5.00 World Service News every full Hour 1.25 Newsnight 225 World Business Report 3.25 Newsnight 4.25 Film'94 Special 5.25 Tomorrow's World 6.00 Business Breakfast 7.00 Breakfast News from London 9.05 Gordon T. Gopher: »Tourist Gophers« 9.15 Numbertime: »Number Sev- en« 9.30 Why don't you? 10.00-12.00 News from London every full Hour 10.05 Playdays 10.30-12.15 Good Morning with Anne and Nick | Leygardagur 26. mars 7.30 Stepserobics 8.00 Figureskating - live 9.30 Cross-country - live 14.30 Tennis - live 16.00 Formula One - live 17.00 Football - live 19.00 Figureskating 21.00 Boxing | 2200 Formula One 23.00 Tennis 2.00 Liðugt Sunnudagur 27. mars 2.00 Motorcycling - live 5.30 Figure skating - live 8.30 Stepaerobics 9.00 Motorcycling 11.00 Football 1230 Formula One - live 13.00 Tennis - live 15.00 Funboard - live 16.00 Motorcycling - 17.00 Formula One - live 19.00 Football - live 21.00 Figureskating 23.00 Formula One 1.00 Liðugt Månadagur 28. mars 7.30 Stepaerobics 8.00 Figure skating 10.00 Formula One | 1200 Hondalnternational Motorsports Report 13.00 Tennis 14.30 Eurotun 15.00 Motorcycling | 16.00 Formula One 17.00 Football - live | 19.00 Eurosportnews 1 19.15 Football - live 21.15 Boxing 2215 Football | Tysdagur 29. mars 730 Stepaerobics 8.00 Figure skating | 10.00 Cross-country 11.00 Football 12.00 Tennis - live | Leygardagur 26. mars | 1.00 Chill Out Zone | Í | 200 Night Videos 7.00 MTV's ZZ Top Weekend | 9.00 ZZTop The Hits | | 10.00 The Big Picture 10.30 YO! MTV Raps 1230 MTV's 1st Look 13.00 MTV's ZZ Top Weekend 16.00 Dance with Simone 17.00 The Big Picture 17.30 MTV News 2. 2230 ZZTop The Hits | 23.30 MTV's ZZ Top Weekend | Sunnudagur 27. mars 1.00 MTV's Beavis & Butt-head 1.30 VJMarljne 3.00 Night Videos 7.00 MTV'sZZ Top Weekend 9.30 MTV News 10.00 The Big Picture 10.30 MTV's European Top 20 1230 MTV's First Look 13.00 ZZ Top The Hits 14.00 ZZ Top Weekend 17.00 MTV's The Real World Il 17.30 MTVNews 18.00 MTV's US Top 20 Countdown 20.00 120 Minutes 2200 MTV's Beavis and Butt-Head | 2230 Headbangers Ball Månadagur 28. mars 1.00 VJMarljne 2.00 Night Videos 5.00 Awake on the Wildside 8.00 VJingo 11.00 The Soul of MTV 1200 MTV's Greatest Hits 13.00 VJSimone 15.30 MTV Coca Cola Report | 15.45 MTV at the Movies 16.00 MTV News 16.15 3trom1 16.30 Dial MTV | 17.00 MTV's Hit List UK 19.00 MTV's Greatest Hits 20.00 Guns 'NRoses Trilogy 21.00 MTV's The Real World 21.30 MTV's Beavis & Butt-head 22.00 MTV Coca Cola Report 2215 MTV at The Movies 22.30 MTV News at Night 2245 3trom1 23.00 MTV's Hit List UK Tysdagur 29. mars 1.00 VJ 200 Night Videos 5.00 Awake on the Wildside 8.00 VJingo 11.00 The Soul of MTV 1200 MTV's Grestest Hits UT mars teg 9.00 Fonten gg 925 Survival 9.55 TV-Shop 13.05 House Calls 1335 Lenny 14.05 The Fugitive 15.05 Columbo 16.45 Where | live 17.15 Johnny Shiloh Am. filmur frå 1963 um ein ung- an drong, sum missir familju sina og verður trummusláari í einum herliði í amerikanska borgarakrignum. 18.55 Tíðindi 19.00 Wholly Moses Am. filmur frå 1980 við Dudley Moore í høvubsleiklutinum. Ein hirði frættir, at Gud tosar við GR