leygardagur 25. juni 1994síða 3

se Tidindabladid [ sosialurin ] Nr. 119 — 25. JUNI 1994 Sida 3 Uttanlandsskuldin minkar i storum - Gjaldsjavnayvirskotid var 719 milliónir í 1993. Uttanlands- skuldin minkadi 1,2 mia. Og tølini verða helst lika positiv í ár. Tað er ongin ivi um, at hetta fer at hava við sær eina minking í arbeiðsloysinum, sigur landsbankastjórin Hóast inntøkurnar hjá før- oyska samfelagnum - or- sakað av fiskaloysi og lágum prisi - vóru óvan- liga smáar í 1993, síggja fleiri av tølunum fyri okkara búskap sera lov- andi út. Sigurd Poulsen, lands- bankastjóri, upplýsir, at avlopið á gjaldsjavnanum var 719 milliónir í 1993. Og uttanlandsskuldin min- kaði við ikki minni enn 1,2 milliard. Orsøkin til at skuldin minkaði við meira enn yvirskotinum á gjalds- javnanum, er, at nakrar kursbroytingar vóru til okkara fyrimuns, og at lángevarar avskrivaðu ein part av sínum lánum í Føroyum sum tap. Høgur prisur Orsøkin til, at vit vid so småum inntøkum høvdu so stórt yvirskot, er, at nýtslan var so lítil. Bæði tað almenna og tað privata spardu meira enn nakran- tíð, og sera fáar iløgur vórðu gjørdar. - Fólk hvorki kundu ella tordu at investera. - Tað ber tí til at siga, at tað høga arbeiðsloysið var prísurin fyri ið hvussu er ein part av yvirskotinum, sigur Sigurd Poulsen. Kreppan verður stutt At sparingarnar eru so ógvusligar ger, at kreppan verður hørð. Men tað ger eisini, at hon verður stutt! heldur Sigurd Poulsen. - Tað verður so nógv spart í løtuni, at hóast fiskiskapurin verður ver- andi so vánaligur, sum hann hevur verið higartil í ár, so fara vit tá árið er av helst aftur at hava eitt yvirkot uppá einar 700 milliónir, sigur hann. - Og fáa vit bara tvey ár afturat við so stórum gjaldsjavnayvirskoti, so verður samlaða skuldin minni enn fimm milliardir um bara tvey ár. Tá fara vit at hava somu skuld, sum vit høvdu, áðrenn hon varð uppjusterað í 1988. Uppgongdin kemur! Sjálvur sigur Sigurd Poul sen seg ikki ivast i, at tað fer at koma gongd á aftur búskapin um eini tvey ár. - Tá verður skuldin so mikið lítil, at fólk fara at tora at satsa eitt sindur aftur.Bæði tað almenna og tað privata kunnu aftur gera iløgur, og arbeiðs- loysið fer at minka, heldur hann. S-S- Arheiðstilboð Ert tú lættari rørslutarnad(ur) og hevur hug til at fáa eina spennandi arbeiðs- uppgåvu, so er hetta møguliga tilboðið til júst tín. Ein arbeiðsbólkur undir MBF hevur ætlanir um at seta á stovn eitt minni virki/verkstad, har 3—4 rerslutarnað fólk kunnu fáa arbeiði. Arbeiðsuppgávurnar hugsað verður um eru fyrst og fremst at framleiða og at gera ábetur á klædnavørur. Møgu- leiki er somuleiðis fyri at fara undir aðrar arbeiðsuppgávur. Arbeiðsbólkurin heldur, at best hevði verið, um tey, ið skulu arbeiða á virk- inum, eru við til at leggja alt til rættis. Miðað verður ímóti, at starvsfólkið við tíðini skal eiga virkið, og at tað somu- leiðis eina ferð skal geva fíggjarligt av- síni egnu íbúð Ein maður, sum eigur íbúð á Berjabrekku í Havn, skal út í sein- asta lagi 1. oktober í ár Nú er staðfest, at fólk ikki kunnu loyva sær at gera sum tey vilja, um tey eru til ampa fyri sínar grannar. Týsdagin feldi Føroya rættur dóm í einum sakar- máli, og dómurin var, at ein maður varð dømdur at flyta úr síni egnu íbúð. Hetta er fyrsta sakarmál av sínum slagi í Føroyum. Teir nýggju býlingarnir hava allir eigarafeløg, og eigarafeløgini hava sínar viðtøkur. Summi hava hes- um eigarafeløgum hava eina reglu, sum sigur, at grannar ikki mugu gera hvørjum ødrum ónáðir ella gera nakað ødrum til ampa. Slíka reglu hevur eigara- íelagið á Berjabrekku, sum stevndi manninum, ið nú hevur fingið sín dóm. Á Berjabrekku eru tætt bygdar íbúðir, og ger onkur ónáðir, merkist tað væl. Fleiri grannar hava kent ampa av hesum manninum, og í rættinum greiddu teir frá, hvussu maðurin hevur hildið gang og hevur hótt, og tað kom fram, at politiið ferð eftir ferð hevur tikid hann við sær á stødina. Tá maðurin helt fram við sínum atburði, fekk hann fyrst skrivligar ávaringar frá eigarafelagnum, men tá tað ikki hjålpti, stevndi eig- arafelagið. Rætturin hevur einaferð fyrr dómt mannin at flyta, men tá sakarmálið var fyri, møtti hvørki maðurin ella sakførari hansara, og tá so er, ber til at fáa málið tikið uppaftur av nýggjum. Tað varð gjørt í hesum førinum. Hetta var ein orsøkin til, at málið gjørdist so ovur- honds drúgt. Í rættinum greiddi sum vitni eina kvinna frá ti ringa grannalagnum. Hon eigur íbúðina beint undir hjá hon- um, sum nú er dømdur at flyta út Maðurin hevði órógvað hana so illa og hótt fleiri ferðir, so hon noyddist at leiga sína íbúð út og finna sær og børnum sínum annan bústað í bynum. Grundgevingin fyri at dóma mannin at flyta var, at maðurin ferð eftir ferð við sínum atburði grovliga hev- ur brotið vidtøkurnar fyri eigarafelagið. Maðurin skal also flyta út, men eingin kann nokta hon- um at eiga íbúðina. Hann kann bara ikki búgva har sjálvur. randi kast. Ein skal tó ikki rokna við inn- tøkum fyrstu tidina. Vit halda ti, at hetta er tilbod til pen- sionistar, sum hava hug til at rika til- veruna við einari spennandi arbeiðs- uppgávu. Er hetta eitt tilboð, tú hevur hug til at fáa nærri at vita um, vend tær tá til skriv- stovuna hjá MBF á Bryggjubakka 4, ella ring tlf. 17373. Karin M. Joensen- Næs er at hitta månadag til friggjadag frå kl. 10—16. Arbeiðsbólkurin