leygardagur 6. august 1994síða 18

Síða 18 Nr. 147-—6. AUGUST 1994 Tíggjunda sunnudag eftir trinitatis ant Á Kollekt. Latum okkum øll bidja: Alvaldandi, ævigi Guð! Tú, sum av stóru náði tíni við einborna syni tínum hevur opinberað okkum, hvat ið er okkum til friðar, vær biðjum teg, vek upp hjørtu okkara við heilaga anda tínum, so at vit fara rættiliga at við orði tínum og ikki lata tað ljóða út í tóman heim ella hoyra tað uttan åvøkst, eins og fólk títt Ísral gjørdi í vantrúgv síni, men halda fast við tað og liva eftir tí, fyri at vit mega vera børn tíni og dagliga vaksa í trúnni á miskunn tína og so um ævir verða sæl fyri son tín, Jesus Krist, váran harra, sum við tær livir og ræður í einleika heilaga andans, ein sannur Guð um aldur og ævir allar! Amen. Epistulin er skrivaður í Hebrearabrævinum. 3. kap. 7.--14. v. | Tí er tað eins og heilagi andin sigur: >Í dag, um tit hoyra rødd hansara, tá forherðið ikki hjørtu tykkara, eins og í beiskleikanum freistingardagin í oydimørkini, har sum fedrar tykkara freistaðu meg og vildu royna meg, og tó sóu teir gerningar mínar í fjøruti ár. Fyri tað varð eg hesi ætt grammur og segði: >Í heilum teir villast í hjørtum sínum<. Men teir kendu ikki vegir mínar, so at eg svór í vreiði míni: >Sanniliga, teir skulu ikki ganga inn til hvíld mína<. Gevið gætur eftir, bróður, at tað ikki í nókrum tykkara skal vera eitt vánt vantrúarhjarta, so at hann fellur frá livandi Guði! Men áminnið hvør annan hvønn ein dag, meðan tað enn eitur >í dag«, fyri at eingin tykkara skal verða forherðaður av sviki syndarinnar! Tí at vit eru vorðnir lutiknir í Kristi, so framt sum vit fasthalda óvikaðum líka til endans treysti okkara, soleiðis sum tað var í fyrstuni. Hetta heilaga evangeliið skrivar Matteus evangelistur, 11. kap. 16.—24. v. Men hvat skal eg líkna hesa ætt við? Hon er lík børnum, ið sita á torgunum og rópa til leikbørn síni og siga: >Vit spældu á floytu fyri tykkum, og ikki tit dansaðu; vit sungu sorgarljóð, og ikki tit eymkaðu tykku«. Tí at Jóhannus kom, og hvørki åt ella drakk, og tey siga: »Hann hevur ein illan anda«. Menniskjusonurin kom, og hann etur og drekkur, og tey siga: »Si, slikur åtari og drykkju- maður, tollari og syndara vinur«. Og vísdómurin er vorðin rættvisgjørdur av bømum sínum<. Tá tók hann at skamma tær bygdirnar út har sum tær flestu kraftargerðir hansara vóru gjørdar, tí at tær ikki høvdu vent um: »Vei tær, Korasin! Vei tær, Betsjada! Tí at høvdu tær kraftargerðirnar, ið eru gjørdar í tykkum, verið gjørdar i Tyrus og Sidon, tá høvdu tær longu vent um í sekk og øsku. Tó sigi eg tykkum, at tað skal gangast Tyrus og Sidon frægari á dómadegi enn tykkum. Og tú, Kapernaum! Til himmals ert tú vorðin lyft upp, til heljar skalt tú stoytast oman! Tí at høvdu tær kraftargerðirnar, sum eru gjørdar í tær, verið gjørdar í Sódomo, tá hevði hon staðið til dagin í dag. Tó sigi eg tykkum, at tað skal gangast Sódomulandi frægari á dómadegi enn tær<. | Brúdleyn } Sunnudagin 14. aug. gif Týsdagin 9. aug. giftastíSkive = Bistrup kirkju Á Hjaring Aðalgunn Bjørgheðinsdóttir Kristianna Poulsen, Tórshavn, Jacobsen, Langasandi, og Gert og Hjalmar Jacobsen, Vági. Bonde Johansen, Dommerby. Brúdleyps adr.: Svanelund- Brúdleyps adr.: Højslevs- en, Svanelunden 6. 9800 gårdsvej 27, 7840 Højslev. — Hjørring. Lýsið i soslalinum Gudstænastur 10. sunnudag e. trinitatis Havnar kirkja: B. Jacobsen Vesturkirkjan: K. Mørkøre Nólsoy: P. M. Rasmussen Kollafjørður: Ó. Rasmussen kl. 11.00 Kirkjubøur: S. Klein Vidareidi: E. Beder kl. 11.00, altargongd Glyvrar: J. Bech kl. 11.00 Norðskáli: E. Olsen kl. 11.00, altargongd (skriftarmål kl. 10.40) Saksun: M. Bæk kl. 11.00 Bøur: D. Johannesen kl. 11.00, aliargongd Gjógv: H. J. Joensen Hvalba: P. Paulse kl. 12.00, altargongd Kaldbak: B: Bæk, altargongd Arnafjørdur: N. P. Danielsen Oyndarfjørdur: J. Hvas kl. 12.00 Hov: T. Beder kl. 11.00 Svinoy: H. Joensen kl. 12.00 28. juli Ella Thorkilshøj, Torshavn, 83 åra gomul. Anna Katrina Mortensen, Argjum, 93 åra gomul. 29. juli Thomina Hansen, Norådepli. Helena Højgaard, fyrrv. ljósmóðir, Tórshavn, 97 ára gomul. 30. juli Da' sy Olsen, Tórshavn, 74 ára gomul. l.august Louisa Gaard, Oyndarfirði, 70 ára gomul. f Fæðingar | 26. juli fingu Tordis og Beinir Olsen, Kambsdali, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 3600 gr. 27. juli finguLeilaog Louis — -(N Gullfoss, úr Hoyvík, búsit- 7 , ; andi i Høje Tostrup, ein son. Vælkomu Hann var 53 cm langur og = lítla barn vigadi 3800 gr. 27. juli fingu Jóhanna Elia- sen og Magni Olsen, Sal- tangarå, ein son. Hann var 56 cm langur og vigadi 4620 gr. 31. juli fingu Kala Rajani og Rúni Hansen, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 3130 gr. 1. august fingu Vivi Árna- 28. juli fingu Sigga og stein og Thomas Davidsen, Ragnar Olsen, Søldarfirdi, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3050 gr. 29. juli fingu Karina Natte- stad og Ossur Nolsøe, Tórs- havn, ein son. Hann var 51 Nielsen, Hoyvík, eina dótt- cm langur og vigaði 3600 ur. Hon var 54 cm long og gr. vigaði 3700 gr. 2. august fingu Hildibjørg Johannesen og Herálvur F. 30. juli fingu Tórfríð og Heðin Jacobsen, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 48 cm long og vigaði 2520 gr. 3. august fingu Sólvá og Birgir Sondum, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vigaði 3850 gr frå kl. 14.30—7.00 á morgni. Tíðindablaðið (37) Umhvørvisvernd Gøtunøvnini í Havn eru tankavekjandi. Tad sær út sum, at onkur hevur gingið runt og sett skeiv skeltir upp fyri at halda fólk fyri spott. Vit síggja til dømis JOANNESAR PATURSSONAR GØTA og JÁKUPS NOLSØES GØTA. Hetta er ikki før- oyskt. Vit hava eisini Magnus Heinasonar getu (ikki: Magnusar Heinasonar geta) og Djóna í Geil gøta (ikki Djóna í Geilar geta). Vit hava heldur íkki Fríðriks Petersens getu, men bara Fr. Petersens getu (so kunnu turistarnir gita, hvat tað er fyri ein frú ella frékun Petersen, sum uppkallað er). Kanska kundi býráðið sett onkran arbeiðsleys- an persón at bøtt um hesi skeltini. Tað er so deiligt at spáka í Havn, men hasi ræðuligu getusxeltini misprýða so illa. ps Dr. Jakobsen Í grammatikkini hava vit nakað, sum kallast attributiv appositión. Tá tað snýr seg um nøvn, kunnu vit hava minst trý sleg av sovorðnum appositiónum: a) stættarheiti (trælur, húskallur, bóndi, greivi), b) tittul (kongur, frúgv, harri, hús- bóndi, doktari) og c) fakheiti (fiskimaður, tann- teknikari, lækni, blikksmiður, lærari, bilmekan- ikari). Men hvar skal so appositiónin standa? Aftanfyri ella frammanfyri? Vit hava her í landinum bæði Kálv Lítla og Stóra Martin. Tað er traditión í fer- oyskum at seta stættarheiti og fakheiti aftanfyri: Hákun kongur av Noregi, Jógvan bóndi, Hanus lærarin, Mikkjal Petersen bilmekanikari. Við titt!- um er tað ødrvisi. Í Seyðabrævinum stendur tittul- in ofta millum for- og eftirnavn: »Hakon med guds miskun Noregs hærtugi son Mlagnusar) kongs hins koronada…«. Men í seinni tíð hava føroyingar —sum onnur europeisk fólk — hug til at seta tittulin frammanfyri (og í bendingsleysum formi): dr. Jakobsen, dr. Dahl, herr Sinklar, kong Kristian, skipar Hansen, barón Múnchhausen, loytnant Svarre, tsar Petur, pávi Pius. Taðer ikki altíð greitt, nær appositiónin er tittul ella fakheiti. Men tað er íkki beint at koyra alt afturum. Málið er ikki mekanikkur. Tað må fram- vegis sleppast at eita: dr. Livingstone, kaptain Marryat, kong Salomon og skræddar Debes. Vit kunnu illa siga farvæl við gamlar vinir sum Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Herfyri kom ein bók út, sum æt »Glas lækni«. Hetta er ein umseting av »Dr. Glas« hjå Hjalmar Såderberg. Uttan mun til, um hesin góði Glas hevur skrivad doktaraavhandling ella ikki, so føl- ist tad beinari at uppfata »dr.« sum tittul og ikki sum fakheiti. Bókin átti tí at itid »Dr. Glas« á før- oyskum. Vit hava fleiri onnur dømir um sovorðnar tittlar: dr. Mabuse, ár. Faust, professor Tribini, magister Stygotius, magister Mortensen (hjá Williami). Ikki hevði tað føltst beint, um onkur tók sær fyri at týða teppibankibólkin »Dr. Hook« til »Hukur lækni« ella okkurt tílíkt. n Kvinnuhusi -— hósdag frá kl. 19.00-21.00, inngongd hjá KFUM, Oman Pisuvarda 2, ella á tif. 17200. Kvinnuhúsið er opið gerandisdagar frá kl. 14.30—16.30. Teirfonin, 17200, svarar hvenn dag i | | í ——