mikudagur 31. august 1994síða 20

Tit ringja — vit skriva Er nakað á våsi? — vamál? Ein spurningur, eita tíðindi. so ring til okkara. > - Vit eru til reiðar ! Heimsins kendasti Hátrýstryggurin = yvir Føroyum tryggjar nøku- lunda støbugt veður til út á hósdagin, tá brúgvaleg við avfalli í samband við lágtrýstið, ið tá rekur undan Suð- urgrønlandi til Íslands, røkka Føroyum. Á Lot upp í frískt lot, 5-10 m/s, av útsynn- ingi, lutvíst ádrigið, men turt, gott sýni og sólarglottar. Hitin um dagin upp í 13 stig, um náttina niður í 9 stig. Helst lot upp í frískt lot, 5-10 m/s, av út- synningi at byrja við, lutvist ádrigið, men gott sýni, turt og kanska sólarglottar, men út á seinnapartin frískandi til millum frískt lot og hvassan vind, 10-15 m/s, av suðri, ádrigið,regn og vánaligari sýni. Hitin millum 9 og 13 stig. Framvegis upp í hvassan vind, 15 m/s, av útsynningi, ádrig- ið, tám, stundum regn og bert toluligt sýni. Hitin millum 5 og 10 stig. Leygardagin. Sum líður út á leygar- dagin lot upp í frískt lot, 5-10 m/s, av vestri, longri millum ælini og annars tolu- ligt ella gott sýni og kanska sólarglottar. Hitin millum 8 og 13 stig. dunnusteggi nú á føroyskum Teknisogurnar við heimsins kendasta dunnusteggja koma nú út á foroyskum. Tað er Bókadeild Foroya Lærarafelags, sum fyrst í komandi ári fer undir at geva út eina roð av heftum við Donald Duck, ella - Anders And, sum vit vanliga plaga at kalla hann. Ætlanin er at geva út 4 ella 5 stór hefti um árið. Donald Duck var fyrstu ferð at síggja, tá ið film- urin „Hin lítla klóka høn- an“ varð sýndur í ameri- kanskum biografum í 1934. Hesin kendi dunnusteggi er tískil ong- in ársungi, og í ár fyllir hann 60 ár. Donald Duck gjørdist tó ikki kendur beinanveg- in. Hann var fyrst at síggja í avísum og tekni- myndablødum í nøkur ár. Men løngu í 1943 fekk Donald Duck sítt egna hefti „Walt Disney Com- ics and Stories“. Í 1949 kom danska út- gávan „Anders And á Co., sum bæði børn og mong vaksin munnu hava lisið SØGURNAR HJÁ CARL BARKS TÆR BESTU Tað vóru serliga Anders And-segurnar hjá teknar- anum Carl Barks, sum skaraðu framúr. Carl Barks, sum teknaði Don- ald Duck í ein mansaldur frá 1943 til 1966, dugdi at varðveita lyndið hjá dunnunum, samstundis sum hann gav teimum nýggjar persóneginleikar. Øll kenna í hvussu er Donald Duck (Anders And), sum er snarsintur og altíð óheppin, men ongantíð fellur hann í fátt, og altíð er hann fúsur at byrja av nýggjum. Men Carl Barks fann eisini uppá fleiri nýggjar dunnuverar, sum hann brúkti í søgunum. Til dømis fann hann uppá Rip, Rap og Rup í 1937 Seinni komu aðrar kendar dunnur undan kavi, eitt nú hin steinríki Scrooge McDuck (Onkel Joakim), og Gladstone Gander (Fætter Højben); hann, sum alla tíðina roynir at gerast væl við vinkonuna hjá Anders, Andersinu (Daisy). Tað eru hesar væleydn- aðu teknisøgurnar hjá Carl Barks, sum Bóka- deild Føroya Lærarafel- ags fyrst f komandi åri fer undfr at geva út á før- oyskum. Tað fara at koma 4 ella 5 stór hefti um árið, einar 50 síður til støddar, og prísurin verður vænt- andi 54 kr. fyri hvert hefti. Bókadeildin vónar, at føroyingar fara at taka væl undir við føroysku útgávuni av søgunum um heimsins kendasta dunnusteggja. MEN HVUSSU SKULU TEY EIGA? Pauli Nielsen, rektari å Føroya Læraraskúla, fer at týða Donald Duck til føroyskt. Pauli Nielsen er royndur tydari og hevur áður tytt eitt nú Rasmus Tøpp til føroyskt. Hann hevur eisini týtt tvær myndabøkur eftir rithøv- undin og teknarin Jan Løøf og fleiri av skemti- ligu békunum eftir Ole Lund Kirkegaard — hin kendasta man helst vera Gummi-Tarzan. Men eitt er at geva Anders And út á føroysk- um, annað er at finna góð føroysk nøvn til allar dunnuverurnar. B6ka- deildin fer tí í næstum at skipa fyri kapping um, hvussu Anders And og allar hinar dunnurnar og persónarnir, sum vit kenna frá Anders And- blødunum, skulu eita. Latin verður vinningur til tey, sum koma við teim- um bestu uppskotunum til ngvn. Skipað verður fyri | navnakappingini fyrst í september, og tá verður meiri at frætta um hesa kapping. Vestfalskyrrindi 27. august; Mánin longst frá jorðini 29. august: Seinna kvarter 0308 1530 0508 1730 0552 1814 0123 1345 0207 1429 0323 1545 0407 1629 0208 1430 0252 1514 0223 1445 0307 1529 0352 1614